All out of love(與愛絕緣)



I am lying alone with my head on the phone

獨自躺著，頭靠在電話上

Thinking of you till it hurts

想你想到心痛

I know you hurt too, but what else can we do

我明白你也受到傷害，但又能如何

Tormented and torn apart

除了折磨與心碎



I wish I could carry your smile in my heart

但願我能將你的笑容放在心中

For times when my life seems so low

當我的人生如此低潮之際

It could make me believe what tomorrow could bring

那會使我對明天懷有一絲希望

When today doesn't really know, doesn't really know

當今天不知何去何從



I'm all out of love

我已與愛絕緣

I'm so lost without you

失去你讓我感到失落

I know you were right

我知道你是對的

Believing for so long

長久以來一直相信

I'm all out of love

我已與愛絕緣

What am I without you?

沒有了你，我算什麼

I can't be too late

不能太遲

To say(I know) that I was so wrong

向你承認我真的錯了



I want you to come back and carry me home

我要你回來，帶我回家

Away from these long lonely nights

遠離漫長、孤寂的夜晚

I'm reaching for you, are you feeling it too

我正向你靠近，你感覺到了嗎

That's the feeling say oh so right

那是多麼棒的感覺



And one word you say if I call on you now

如果我現在向你懇求

Say that I can't hold on

說我已撐不下去

Where there's no easy way,

沒有更好的方法

It gets harder each day

一天比一天更難熬

Please love me or I'll be gone, I'll be gone

請你愛我，否則我會死



Love, what are you thinking of

吾愛，你在想什麼

What are you thinking of

你在想什麼

走到最後的一步~

痛苦和憤怒已經放下了

只想帶着微笑

跟你說聲再見,

和對不起,我負了你

為我的美夢畫上完美的句號 ~

you can tell me before !

don't lie to me !!!!!!!!!

give me a reason !!!!

why you do it to hurt me ~

every thing is over !

that is the fucking the end !!!!!!!!

good man never good die

now I know ~

I only have a fucking the end ~

in my fucking life !!!!!!!!!!

Linkin Park - New Divide / 林肯公園 - 重生陣線

翻譯：Tony Chang @ LK 歌詞組 翻譯分隊
校對：bayan @ LK 歌詞組 RocK分隊

I remembered black skies, the lightning all around me / 我憶起烏云滿天，四下里電閃雷鳴
I remembered each flash as time began to blur / 我憶起每個瞬間，歲月恍惚而過
Like a startling sign that fate had finally found me / 這兇兆驚現，終不能逃脫這厄運
And your voice was all I heard / 只能聽到你在說
That I get what I deserve / 我這是罪有應得

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean / 給我個理由，證明我錯，將所有記憶滌清
Let the floods cross the distance in your eyes / 讓洪流飛越你眼里的深淵
Give me reason, to fill this hole, connect the space between / 給我理由，填滿豁口，將這斷路鋪平
Let it be enough to reach the truth that lies / 讓苦楚收手，直達真理彼岸
Across this new divide / 跨越這新陣線

There was nothing in sight, but memories left abandoned / 眼前一片漆黑，而記憶也塵封已久
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow / 沒有藏身之所，灰燼飛揚如雪
And the ground caved in between where we were standing / 在你我之間，天已崩塌地已陷
And your voice was all I heard / 只能聽到你在說
That I get what I deserve / 我這是罪有應得

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean / 給我個理由，證明我錯，將所有記憶滌清
Let the floods cross the distance in your eyes / 讓洪流飛越你眼里的深淵
Across this new divide / 跨越這新陣線


In every loss, in every lie, in every truth that you'd deny / 每一次損失，每一次謊言，每個真相你都會否認
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide / 每次反悔，每次分開，都已錯到無可抵賴
And your voice was all I heard / 只能聽到你在說
That I get what I deserve / 我這是罪有應得

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean / 給我個理由，證明我錯，將所有記憶滌清
Let the floods cross the distance in your eyes / 讓洪流飛越你眼里的深淵
Give me reason, to fill this hole, connect the space between / 給我理由，填滿豁口，將這斷路鋪平
Let it be enough to reach the truth that lies / 讓苦楚收手，直達真理彼岸
Across this new divide / 跨越這新陣線

Across this new divide / 跨越這新陣線

Across this new divide / 跨越這新陣線

LRC translated by Tony & Revised by Bayan from LK Lyrics Group

 

即使世界是黑暗,也要為光明而戰,犧牲是在所難免!