10月8日

話說,考交通,all pass 了

進考室不到5分鐘就搞定了,很簡單

可能是因為準備了很久,所以..都記得了

這天也是第一次absent...幸好是一堂

原來....上午不用上課是這麼爽的!!!!!!

10月10日

今天是葡文系第一次的聚會

教授請了一些學姐來簡紹這個系和講述她們的學習心得

說了很多關於畢業後工作的問題

她們說

論文法,我們比不上北外大學

論翻譯,我們比不上理工學院

我們的優勢是,學的領域較為廣闊

教授說在09年前,澳大的學生,沒有一個能參加政府翻譯的面試

因為我們的證書上是寫葡語研究,不是中葡翻譯

所以就連報名的資格也沒有

但經過爭取後,現在大家公平競爭

記得,當初選澳大和理工時,我很迷茫

我有問自己為何要考這一科

究竟未來我是想干什麼工作

當時,我只想一個問題

我真的只能當翻譯嗎?我想做一個教葡語的老師

我不想只在翻譯這行業發展,我想有更多的選擇

所以我選了澳大

當時,有很多人問我為何不選理工,

有人說,澳大的葡語系很"廢"

有人說沒前途,去理工比較好

也有人說澳大的葡語系只要肯考就收

對,澳大的葡語系是很容易考進,就連填第二志願也會收

對,這裡的翻譯確是沒有理工好

因此,進了澳大後,我開始有種不知是否選錯的感覺

直到今天

聽了教授的話,學姐的話

原來,不一定要在政府當翻譯

有很多公司是請中葡翻譯,前景還是不錯的

而且,也可以寫葡文報紙,也可以做很多不同的工作

後來...再聽了同班同學的話,更加令我有很大的啟發

原來,有些同學也考上了理工

但他們和我的想法一樣,都在思考同一個問題

我們讀葡語是否一定要當翻譯做政府工呢?

我們就是抱著這疑問來澳大尋找答案

我們不一定是因為考不上而來這裡

我們只是想來找一個屬於自己的答案

今天,就由我們來打破一切"慣例"

不論四年後,我們會做什麼工作,是否能實現自己理想

當上葡語老師

我也不會後悔今天的選擇

因為我至少也嘗試尋找答案

沒有人能知道4年後世界會變成什麼樣

正如09年前,澳大的想報名考翻譯的機會也沒有

當年也沒人想到會改法例

機會是自己爭取的

四年後,我就可以得到答案

我會證明今天的選擇是正確的

今天也是我覺得自己原來是有理想的