找一個人

不只喜歡你的笑容

還有你的眼淚

如果他是因為你的笑容而愛上你

那麼他沒有愛上你整個人

他

只不過愛上你的某一部份而已

找一個人

如果傷心

可以不強顏歡笑

因為你不知道誰會愛上你的難過

在網上很流行

雙城記裡的一翻話

看似很浪漫

但是我們都搞錯了

「不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。

縱使傷心，也不要愁眉不展，因為你不知道誰會愛上你的笑容。 

對於世界而言，你是一個人，而對於某個人，你是他的整個世界。」

這段話把愛很赤裸裸的框成是有條件的愛

彷彿傷心都不能表達

快樂才有人喜歡

而且也是過份的修飾了意思

斷章取義

原版的意思其實是這樣:

''The time will come, the time will not be long in coming,

when new ties will be formed about you-

ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn-

the dearest ties that will ever grace and gladden you.

O Miss Manette, when the little picture of a happy father's face looks up in yours, 

when you see your own bright beauty springing up anew at your feet,

think now and then that there is a man who would give his life, 

 to keep a life you love beside you!''

-A Tale of Two Cities, Book 2, Ch.3

中文翻譯大概是取了Bold 起來的句子部份

我想這是一個很好的lost in translation 的例子

告訴我們片面主觀單向的價值觀

可以怎樣隱晦的製造出來

我怎麼覺得這不是在quote別人的東西呢

只不過想讓文章看起來更有說服力

所以用了名人效應

感覺更客觀

但某程度上也把責任推給了Dickens

我想

關於Dickens 的意思

我們都搞錯了