| «‹ September 2026 ›» | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
| |
|
《友達の詩》
繼續考試"奮鬥"中...
剛剛上了每天必去的部屋，看到教授新ｐｏｓｔ上來的評論．．．joan超有同感
他介紹了以下這首歌．．．中村中的歌
joan未聽過，但可以感受到中村中當時的感受
中文歌詞是教授譯的．．．
《友達の詩》 曲：中村中 詞：中村中
触れるまでもなく先の事が （觸不到眼前的事）
見えてしまうなんて （還說什麼可以看見）
そんなつまらない恋を （苦悶的愛情）
随分続けて来たね （還是不斷的來吧）
胸の痛み 治さないで （胸痛的感覺無法治療）
別の傷で隠すけど （用其它傷將它隱蓋）
簡単にばれてしまう （還是馬上流露出來）
どこからか流れてしまう （不知從那裏流出來）
手を繋ぐくらいでいい （若可牽手便好了）
並んで歩くくらいでいい （若可並肩而行便好了）
それすら危ういから （不過這樣太危險了）
大切な人は友達くらいでいい （還是做好朋友比較好）
寄り掛からなけりゃ傍に居れたの？ （無依的我可否依在你身旁）
気にしていなければ （若不介意的話）
離れたけれど今更?（雖已分離）
無理だと気付く （明白根本不可能）
笑われて馬鹿にされて （被笑是儍）
それでも憎めないなんて （也不抱恨）
自分だけ責めるなんて （只怪自己）
いつまでも 情けないね （真的無用）
忘れた頃に もう一度会えたら （忘記比事後再次相見吧）
仲良くしてね （一起做好朋友好嗎）
友達くらいが丁度 いい （做好朋友好了）
「男身女心」易性者中村中的《友達の詩》是反映壓抑內心的苦戀，一字一音一淚。
易性者（日人一般稱之為「性同一性障害者」）在日本是被歧視的一群。中村中在學校一直因為太女性化成集體欺凌的對象。15歲時組成一樂隊，喜歡了其一男性成員，不過對方知道其易性者身份後便疏離他，《友達の詩》便是在這心情下寫成的。
joan覺得歌詞寫得不錯，被感動了
大家看了有想哭的衝動嗎？
（資料來源：知日部屋）
|
|
刊登時間2007-06-09 05:49 PM jOAN ．情 [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ] |
|
|
```jOAN's Blog```
