洗完衣服，將浴室掃一掃，我悄悄地拉開房間的紙門。一拉開門就聞到百合的香味，好清爽，連內心深處都變得透明，有種祟高的虛無感，真是一個好裝飾。當我靜靜地換上睡衣時，睡得香甜的媽媽突然閉著眼睛說起話來，我嚇了一跳。媽媽時常會做出這樣的事讓我感到訝異。
「聽到你說想要雙夏天的鞋子，今天到涉谷時，我就順便看了一下。鞋子好貴喔！」
「沒關係啦！我沒那麼想要。」
「可是，沒有的話，會很煩惱吧！」
「嗯！」
明天，又是同樣的一天。幸福，這一生都將不會來吧！這我明白。不過，還是願意相信它一定會來，明天就會來，我要帶著這個信念睡覺。我故意大聲地躺在棉被上。啊！真舒服。因為棉被冷，所以背部感到一陣寒意。我突然感到一陣恍惚，朦朧地想起「幸福遲了一夜才來！」這句話。等待著幸福，後來終於按耐不住地跑出家門。隔天，美好的幸福訊息終於來到這個已被捨棄的家中。已經太遲了！幸福遲了一夜才來。幸福是……
庭院中傳來卡兒的腳步聲，啪躂、啪躂、啪躂、啪躂。卡兒的腳步聲是有特徵的，由於牠的右前腳比較短，前腳是呈o型的螃蟹狀，因此腳步聲中總帶有些許的寂寞。牠常在這樣的深夜徘徊在庭院之中，究竟是在做什麼呢？卡兒真可憐。雖然今天早上捉弄了牠，但明天我會好好疼愛她的。
我有個悲傷的毛病，若不將雙手緊緊地蓋在臉上，我會睡不著。我蓋著臉，一動也不動。
快要睡著時的心情，是很奇怪的，就像鯽魚、鰻魚用力拉扯的線般，總覺得有一股很重，像鉛一樣的力量透過釣線在拉扯著我的頭。一用力拉，我就迷迷糊糊地睡去，稍稍放鬆線，我又突然回復起精神。再用力拉，我又迷糊睡去。然後再放一些線。重複個三、四次之後，開始被大力拉起，然後一覺到天亮。
晚安！我是一個沒有王子的灰姑娘。明天，我會在東京的哪裡呢？您知道嗎？我們將不會再見面。
太宰治 著/李桂芳 譯/太宰二 ''跑腿打字''
|
