轉載自:http://croatia.freebbs.hk/

http://www.youtube.com/watch?v=g4Vd8ubEmfA(Vatreno ludilo by Rawbau - official video)

克羅地亞歐洲盃打氣歌 "Vatreno Ludilo"(火焰狂迷)

曲/詞:Slaven Bilić 與他的 Rawbau樂團
中文譯本:太宰二

Zajedno smo bili 98-me
與98年的我並肩
Svijet je čuo za nas
讓世界聽見我們
I još nam sjaji bronze sjaj
閃耀著我們的銅牌
kada padali su Japan
當我們擊敗日本
Nizozemska, Rumunjska, Njemačka
荷蘭,羅馬尼亞,德國

I sada deset godina posli´
倏忽已是十年
Opet ista nada
今日再次在這裡
Isti imamo san
我們都有一個夢
Spremam stvari, ruksak, rebe
準備好行裝和背囊
A na prsima šahovnica, šahovnica, šahovnica
遠行前準備,準備,準備

Vatreno ludilo kad krene
火焰的狂迷在這裡
Vatreno
火焰的國家隊
Sve neka gori kad kroz vene
我們所有人都願為國旗的揮動付出代價
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴在這裡
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴就在這裡

I sada deset godina posli´
倏忽已是十年
Opet ista nada
今日再次在這裡
Isti imamo san
我們都有一個夢
Spremam stvari, ruksak, rebe
準備好行裝和背囊
A na prsima šahovnica, šahovnica, šahovnica
遠行前準備,準備,準備

Vatreno ludilo kad krene
火焰的狂迷在這裡
Vatreno
火焰的國家隊
Sve neka gori kad kroz vene
我們所有人都願為國旗的揮動付出代價
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴在這裡
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴就在這裡

Vatreno ludilo kad krene
火焰的狂迷在這裡
Vatreno
火焰的國家隊
Sve neka gori kad kroz vene
我們所有人都願為國旗的揮動付出代價
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴在這裡
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴就在這裡

Vatreno ludilo kad krene
火焰的狂迷在這裡
Vatreno
火焰的國家隊
Sve neka gori kad kroz vene
我們所有人都願為國旗的揮動付出代價
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴在這裡
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴就在這裡

Vatreno ludilo kad krene
火焰的狂迷在這裡
Vatreno
火焰的國家隊
Sve neka gori kad kroz vene
我們所有人都願為國旗的揮動付出代價
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴在這裡
Crven bijeli plavi krene
紅與白的尊嚴就在這裡

Vatreno
火焰的國家隊
 


*vatreno/vatreni是克羅地亞人對國家隊的暱稱