딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠. 딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠
①
넌알까말까알까말까너무예쁜미인아.
你是否知道知不知道非常漂亮的美人啊
날미쳤다고말해도난니가좋다미인아
即使說我瘋了我也喜歡你美人啊
누가전해줘 My baby, to my baby
誰可以幫我傳達 My baby, to my baby
내가여기있다고말야.
说我在这里
기다린다말야 (Baby, you turn it up now)
等待着 (Baby, you turn it up now)
①
넌：第二人称代词-너：你+助词-는的缩略形 알까말까：알다+-ㄹ까말까组成，알다：知道；清楚；明白
-ㄹ까말까：表示“是否” 너무：[副词]太；过于；十分；非常
예쁜：漂亮的；美丽的 미인：美人
날：第一人称代词-나：我+助词-를的缩略形 미쳤다：[过去式]疯了 -고=말하다：表示传达，引用
“미쳤다고말해도”-고말해도：-고말하다+-接续形词尾-여+-도组成 도：[概念助词]表示强调
난：第一人称代词-나：我+助词-는的缩略形 니：你 가：主格助词，表示主语
좋다：好；喜欢 누가：[代名词]谁；任何人
전해줘：请传达，전하다+接续形词尾-여+주다
전하다：传递；传达 주다：在这里表示“给...；请求”等意思
내：第一人称代词-나：我.的变体，通常与主格助词-가连用 여기：这里 있다：有；在.
기다린다：等待着
②
넌, 가타부타, 가타부타말좀해라미인아.
你,不置可否不置可否稍微说说话吧美人啊
니마음을가졌다면그냥나는삶의 Winner.
如果将你的心带走了的话那就是我生命的 Winner.
이세상의이치란, 이치란,
这世界的道理就是道理就是
용기있는자를따라
跟着有勇气的人
나같은놈말야.
就是像我一样的家伙啊
②
가타부타：不置可否 말：话；语言 좀：稍微；一点儿
말해라：说话吧，말하다：说话+接续形词尾-여+基本阶命令形终结词尾-라组成（歌词在말해라中间加入副词좀）
마음：心；心脏 가졌다：[过去式]拿走；带走 -（으）면：表示假定
그냥：就那样 삶：生活；生存；生命 의：[属格助词]的；之
이：[指示代词]这 세상：世界；世上 이치：道理
-란：表示命令或者确认 용기：勇气 용기=있다：有勇气 자：者；人
따라:跟；跟着 같은：一样的；相同的 놈：家伙
③
옛말에 Say, 열번찍으면넘어간다. 으쓱, 으쓱, 으쓱
俗话说say，如果被点名十次的话就会转变，得意洋洋（变得得意洋洋）
그녀는강적. 끄떡없다. 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉
她是个强敌毫不动摇 bizuk bizuk bizuk
난어떡할까어떡할까그녀만이내관심인걸, 걸, 걸.
我该怎么办该怎么办只有她才是我所关心的
③
옛말：古语；古词；俗话 열번：十次；十遍 찍다：指名；点名 넘어간다：转；转入；转向
으쓱：得意洋洋 그녀：那女人，她 강적：强敌；劲敌 끄떡없다：毫不动摇；稳如泰山
어떡할까：어떡하다+-ㄹ까组成 어떡하다：怎么；怎么办 -ㄹ까：不定阶疑问形终结词尾
만：[副词]单；只；仅 내：我的 관심：关心 -ㄴ（는）걸：表示对前面所提内容持对立的观点或态度
③
*Bounce to you, Bounce to you
내가슴은널향해
我的心向着你
잡힐수도없을만큼뛰고있는걸.
即使无法抓住也一直奔跑
Break it Down to you, Down to you
내가슴이너,
我的心你
널갖지못한다면멈출거란다 (날바라봐라)
如果无法拥有你的话就会停止的（看着我）
（我的心如果没有办法拥有你的话会停止的心停止，也就是会死掉= =）
③
가슴：心；心脏 향해：向；向着 잡히다：抓；握 -ㄹ수도=없다：表示否定，“无法；不能够”等意思
만큼：表示程度 뛰고=있다：奔跑着 뛰다：跑；蹦；跳 -고있다：用于动词后，表示动作正在进行中
갖다：有；具有；拥有 -지=못한다：表示否定，无法；不能够 멈추다：停；停止；停住
바라봐라：바라보다+接续形词尾-아+命令形终结词尾-라组成 바라보다：看着；望着
④
**볼까말까, 볼까말까, 볼까말까나같은남자.
看还是不看，看不看，看不看像我一样的男人
본체만체, 본체만체, 본체만체돌아서봐도
不理不睬，不理不睬，不理不睬即使回头看
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도나밖에없다.
即使看了又看，看了又看，看了又看也除了我之外没有别人
보나마나, 보나마나, 보나마나 (Baby, you turn it up now)
爱看不看，爱看不看，爱看不看(Baby, you turn it up now)
④
보다：看 남자:男子；男人 본체만체：不理不睬 돌아서다：转身 돌아서=보다：回头看
보고봐도：보다+-고+보다+接续形词尾-아+概念助词-도组成 고：在这里表示并列
밖에：除；除...之外 없다:不；没
⑤
뭘살까, 살까, 살까, 살까너를위한선물.
该买些什么？买什么？*3 为了你准备的礼物
오, 미치겠다. 생각만해도좋아할니모습.
噢，要瘋了即使思考也想著喜歡的你的樣子
Listen girl! 좋아해. Baby girl! 사랑해.
Listen girl! 喜欢你. Baby girl! 我爱你
나만이너를위한남자. 들어줘봐너를향한고백.
我是只为你存在的男人请听听我对你的告白
⑤
뭘:什么 사다：买；购买 위한：为；为了 선물：礼物 미치겠다：要疯了
생각：想法；思维 생각하다：想；思考 좋아하다：喜欢 모습：样子；姿态；面貌
들어줘=봐：请听听；请听一下 고백：告白
⑥
내맘의 say, 애만태우지말고제발끄덕, 끄덕, 끄덕.
我的心声Say，不要让人坐立不安拜托点头，点头；点头
이노력정도면나라도구해기특, 기특, 기특
如果这般程度努力的话连我也可以拯救奇特，奇特，奇特
난어떡하라고, 어떡하라고그녀만이내전부인걸, 걸, 걸
我该怎么办，该怎么办只有她才是我的全部
⑥
애=태우다：让人操心；让人费心 -지=말고：表示否定，“别；不要”等意思 제발：拜托
끄덕：点头 노력：努力 정도：程度 -라도：表示退让；让步
구해：救；救济；拯救
기특：奇特 전부：全部；一切
⑦
*Bounce to you, Bounce to you
내가슴은널향해
我的心向着你
잡힐수도없을만큼뛰고있는걸.
即使無法抓住也一直奔跑
Break it Down to you, Down to you
내가슴이너,
我的心你
널갖지못한다면멈출거란다 (날바라봐라)
如果無法擁有你的話就會停止的（看著我）
【⑦同③】
⑧
**볼까말까, 볼까말까, 볼까말까나같은남자.
看还是不看，看不看，看不看像我一样的男人
본체만체, 본체만체, 본체만체돌아서봐도
不理不睬，不理不睬，不理不睬即使回头看
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도나밖에없다.
即使看了又看，看了又看，看了又看也除了我之外没有别人
보나마나, 보나마나, 보나마나나밖에없다
爱看不看，爱看不看，爱看不看除了我之外没有别人
【⑦同④】
⑧
난드뎌미칠거야. 폭발해버릴거야.
我终于快疯了快要爆发了啊
더못참겠어그녀만의밀고당기기.
更加无法忍受了她的推托
오진짜미칠거야. 누가좀말려봐봐.
噢真的要疯了谁来劝劝我
이렇게힘들거란걸누가말했어야지.
这样辛苦谁来告诉我该怎么做
⑧
드뎌:终于 미치다：疯；疯狂 -ㄹ거：表示推测；估计 폭발하다：爆发 버리다：在这里表示已经
더：更；更加 못：无法；不能够 참다：忍；忍受；忍耐 밀고=당기다：推托
-기：名词形后缀，表示动作
진짜：真；真的 말려봐：试着劝阻；劝诫 이렇게：这样 힘들다：辛苦；累
⑨
(It's) True, true 내감정은갈곳이없어.
(It's) True, true 我的感情无处可去
네게맞춰버린걸넌잘알잖니
已经和你对上了你很清楚的知道不是吗？
How to keep loving you?
내가진짜네게잘할게이대로날썩혀두지마
我真的会对你好的不要这样让我腐化
⑨
감정：感情；情感 곳：地方 네게：너에게的缩略形，-에게：在这里表示对象
맞추다：对；对上；配；配上；配合 잘알다：清楚地知道 -잖니：不定阶疑问形终结词尾
잘하다：好好做；做得好 -ㄹ게：不定阶叙述形终结词尾，表示约定 이대로：就这样
썩히다：腐蚀；腐化 두다：在这里用于动词后，表示动作结果的保持
지마：表示否定，别；不要
⑩
기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me.
我在等待着美人啊！
사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me.
我爱着你美人啊！
하하하하하하하하하그녀가이미날바라볼준비가돼있었나봐
哈哈哈哈哈哈哈哈哈她已经准备好要看着我了吧
⑩
이미：已经 준비：准备 준비가=돼있었：准备好了
-나=봐：表示推测或者意志
【11】
*Bounce to you, Bounce to you
내가슴은널향해
我的心向着你
잡힐수도없을만큼뛰고있는걸.
即使無法抓住也一直奔跑
Break it Down to you, Down to you
내가슴이너,
我的心你
널갖지못한다면멈출거란다 (날바라봐라)
如果無法擁有你的話就會停止的（看著我）
【11同③】
【12】
**볼까말까, 볼까말까, 볼까말까나같은남자.
看还是不看，看不看，看不看像我一样的男人
본체만체, 본체만체, 본체만체돌아서봐도
不理不睬，不理不睬，不理不睬即使回头看
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도나밖에없다.
即使看了又看，看了又看，看了又看也除了我之外没有别人
보나마나, 보나마나, 보나마나
爱看不看，爱看不看，爱看不看
【12同④】
|
