| «‹ July 2026 ›» | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
2007 年 11 月 5 日 星期一  |
忘れ咲き[盛開在遺忘之後]  |
分類: GARNET CROW |
簡單研究忘れ咲き!
忘れ咲き
歌：GARNET CROW 詞：AZUKI七 曲：中村由利 Arrange：古井弘人
気づけば懐かしい 川原に来てみたり
突然發現 我又來到了那令人懷念的小河邊
昨日みた夢の続き 想像してたり
對於昨夜的那個夢 又開始浮想聯翩
あの日少年の君が 大人びてみえて
那一天 還是少年的你 顯得那麼成熟
さよならも言えず 傘に隠れた
連一句道別的話也沒能說出口 我就把自己隱藏在傘下
すれ違い もしも なんてことを
如此擦肩而過 “如果當時……”現在想這些也無補於事
時に忘れ咲き
只是有時候 不合時宜地盛開
愛だとか 恋だなんて 変わりゆくものじゃなく
愛慕 戀情 這些都不應隨著時間流逝而改變
ただ君を好き そんな風にずっとね 思ってるような
就好像我現在這樣 只是一心一意喜歡你
あてのない 思い抱え ただ人は振り返るもの
懷抱著 這種沒有結果的情感 人們卻還一次次地回首
巡りあえた 景色をそっと 消えぬように とどめてゆく
為了 不讓我們相遇時的風景消失不見 我會將它輕輕地深藏在心中
夕暮れの空とか 風にゆれる木々に
夕陽映照下的天空 搖曳在風中的樹叢
見惚れるふりをしながら 幾度過ごした
曾經好幾次在你身邊 卻裝成被這些景色吸引住的樣子
なるべく傷つけぬよう傷つかぬように
盡量不去傷害他人 也保護自己不受傷害
切なさもほらね 押し殺せる
就連那麼痛苦的時候 也能抑制住感情
愛だと名付ければ それが愛だと言える
如果“愛情”是如此被命名 那麼也許這亦可以被稱之為愛
何かを求めるとか 形あるものじゃなく
我們所尋求的 不是那種具體的東西
ただ好きでいる そんな風にいれたらいいなって思う
而只是一心一意喜歡著你 不會改變
孤独や弱気だとか押し寄せる夜忘れ咲き
夜晚 被孤獨和脆弱侵襲的時候 這種感情還是會不合時宜地盛開
人恋しさぬぐえるような强さなど持てるでしょう
而我 也能夠從中學會 思念一個人的勇氣
愛だとか恋だなんて 変わりゆくものじゃなく
愛慕 戀情 這些都不應隨著時間流逝而改變
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら
就好像我現在這樣 只是一心一意喜歡你 希望這種心情永不改變
孤独や踌躇い弱気が押し寄せる夜に忘れ咲いた
夜晚 被孤獨、躊躇和脆弱侵襲的時候 這種感情曾經不合時宜地盛開過
思い出そっと 枯れゆくまで 今宵まだ身をまかせて
今夜 我仍任情感傾瀉 直到 回憶輕輕地 枯萎的那一天
-----------------------------------------------------------------------
的確將感情呢樣野寫得好細緻@_@
同埋可以睇到"人"係點樣處理"感情"呢樣抽象既野
"あの日少年の君が 大人びてみえて さよならも言えず 傘に隠れた"
"那一天 還是少年的你 顯得那麼成熟 連一句道別的話也沒能說出口 我就把自己隱藏在傘下"
歌詞入面既"你"唔想比人知某D野,所以刻意做出D動作掩飾
"我就把自己隱藏在傘下"都係想將自己收埋, 但係同之前果句唔同
"我"係因為見到"你"所做既野, 而唔講"再見", 繼而將自己隱藏係遮下面
"見惚れるふりをしながら 幾度過ごした "
"曾經好幾次在你身邊 卻裝成被這些景色吸引住的樣子"
同樣, 呢個都係收收埋埋
但係呢個係因為驚, 所以收埋
係"你"既身邊, 想同你講野, 但係又驚, 到"你"發現既時候就扮係比景色吸引
"すれ違い もしも なんてことを 時に忘れ咲き"
"如此擦肩而過 “如果當時……”現在想這些也無補於事 只是有時候 不合時宜地盛開"
因為之前"你"同"我"所做既事, 所以擦身而過
“如果當時……”就係"我"諗返起果陣時既事而開始後悔
會後悔點解唔同"你"講"再見"
"只是有時候 不合時宜地盛開"
當感情黎到既時候, 冇人可以控制到, 壓抑唔到心入面既感情
呢樣係AZUKI最想表達既一件事
"愛だとか 恋だなんて 変わりゆくものじゃなく ただ君を好き そんな風にずっとね 思ってるような"
"愛慕 戀情 這些都不應隨著時間流逝而改變 就好像我現在這樣 只是一心一意喜歡你"
"何かを求めるとか 形あるものじゃなく ただ好きでいる そんな風にいれたらいいなって思う"
"我們所尋求的 不是那種具體的東西 而只是一心一意喜歡著你 不會改變"
"感情"呢樣野因為唔係具體, 所以要更加認真咁看待
指人對於另一半既"感情"應該一心一意, 唔好隨便改變
"あてのない 思い抱え ただ人は振り返るもの"
"懷抱著 這種沒有結果的情感 人們卻還一次次地回首"
最關鍵既其中一句..
睇返日文
"人は振り返るもの"
其實最直接既意思唔係"一次次回首"
呢度係指"人係不斷重新嘗試既生物"
好似其他生物, 可能試過一次, 第二次唔會再想/夠膽試
但係人有種"挑戰"既心, 抱住一種"你今次唔比我成功, 咁我下次就一定要得"既心態
所以AZUKI寫上呢種詞
"巡りあえた 景色をそっと 消えぬように とどめてゆく"
"為了 不讓我們相遇時的風景消失不見 我會將它輕輕地深藏在心中"
因為人怕失去所有既野, 所以將呢D事收係心入面
所謂既"呢D事"就係"回憶"
"なるべく傷つけぬよう傷つかぬように 切なさもほらね 押し殺せる 愛だと名付ければ それが愛だと言える"
"盡量不去傷害他人 也保護自己不受傷害 就連那麼痛苦的時候 也能抑制住感情 如果“愛情”是如此被命名 那麼也許這亦可以被稱之為愛"
因為"愛"可以有好多種, 但係甘願被人傷害都覺得唔緊要既話, 果種就唔可以叫做"愛"
AZUKI用左一種諷刺既意味既句子去指責呢種"自虐"式既行為
"孤独や弱気だとか押し寄せる夜忘れ咲き 人恋しさぬぐえるような强さなど持てるでしょう"
"夜晚 被孤獨和脆弱侵襲的時候 這種感情還是會不合時宜地盛開 而我 也能夠從中學會 思念一個人的勇氣"
係一個人獨處(呢度用"夜晚"去舉例)或者經歷痛苦既時候, 人會不期然咁諗起自己身邊既人,
當然第一樣諗起既通常都係自己鐘意既人, 係呢D時候, 情感最難掩飾得到
就係因為平時人唔敢去諗, 到傷心既時候就會好容易諗返起
因此"我"係傷心既時候就可以學到, 係平時點樣去思念一個人
總結: 係呢度睇到AZUKI對"感情"既睇法, 的確又學到唔少@_@
因為"我"既軟弱, 而令"我"要學得更加堅強
同名偵探柯南入面既小蘭的情境一樣@@
小蘭因為好掛住新一(其實係佢附近佢都唔知- -), 受左好多相思之苦(囧), 所以變得越黎越堅強
AZUKI就係想咁樣表達喇@_@"
~完~
|
網主回覆
呀~3Q VERY MUCH~^^
得閒再上黎坐下啦^^ Posted at 2007-11-09 06:17 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ] |
|
|
我現位於爆汗中
嘩哈哈....
大大大大大大大大大大cm送左比你la
wakakakaka
|
網主回覆
= =你個CM好有新意(爆)Posted at 2007-11-05 09:03 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ] |
|
