现在牙子博士为你讲解新塘话的精髓!!
请大家注意收听..(注意了,---部分为造句部分)
“鸠废”：非常的意思。英文“very”，日文“非常です”。
——A：哇∼呢条佬好靓仔啊∼
Ｂ：５米好靓仔∼糸鸠废靓仔！
“老閪”：并不是閪很老的意思，和“串”１样，很拽、很嚣张的意思。（英文水平有限，暂不翻译。）
日文“ぐっと引っ張ります”。
——老閪閪，食雪批。
“Ｅ娜”：语气用词。
——“Ｅ娜，果条米你条低裤∼”
“果头碌”：那边的意思。英文“Ｔhere”。日文“向こう”。
——我住糸果头碌噶。
“发鸡盲”：鸡盲了什么东西也看不到了，这里常指１样东西在那个人面前他却看不到。
——Ａ个米你老母啦∼发鸡盲噶！
“眼炒”：把眼睛炒来炒去就什么都看不到了，和上文的意思１样。
“２奀”：类似痴线的意思，牙子也不是很清楚。英文“Ｃrazy”。
——２奀噶果个死打靶。
“发li乸”：发恶梦的意思，动词。英文“Ｄream”。日文“夢を発する”。
——妈咪！我锄晚发li乸啊！
“矮婆（po）棱”：话人好矮的意思。英文“Ｓhort women”。
——死你快去∼死矮婆棱！
“Ｌi la la”：９ ５答８噶意思，就是人说太阳他说荷包蛋的意思。
——咩啊？li la li la甘？
“e鹅”：同上文意思差不多，废噶意思。英文“e’goose”。
——甘e鹅噶你。
“精（Ｊiang）甩比”：很奸的意思，啥都算的很精。
——小明是个精甩比的小女孩。
“啤咩啤”：就是看什么看的意思。英文“see what see ”。
——啤咩啤啊，１巴乸呸死你啊拿！
