喲=v=/又見面了~ 今個星期每週一樂的主題是 -- "迷失的蝴蝶"
順便賀一下~~ 日記編號到達50吶**\(°▽°)/**

"Lost Butterfly(①ЗЬ．дУиьユ)"的主唱是RURUTIA (ююЪュヤ)
關於今個星期的主唱, 實在花了不少時間搜集資料, 但找到的有用資料卻很少呢~
原因? 那就是因為這位女歌手, 公開活動不多, 而且在其官網也沒有關於她的詳細資料
諸如年齡, 真名, 誕生日之類的, 全然沒有~ 為RURU添上一份神秘感

"RURUTIA"這名字, 有"恩惠之雨"的意思, 就是"惠ノソ雨"
也有說是"法國某殖民主義島", "ROROTEA", "希塔語"之類的意思
詞曲兼作的她, 雖然身份很神秘, 可是也曾經在雜誌上露面
當然她的專緝也偶有她的芳容出現吶

由於連官網都沒有她的正式照片... 所以, 這兩張在官網找到的雜誌照, 就是她吧? (但又好像不像..)
其實她的MV也有她的登場, 可是卻沒有像現在很多日本女歌手般正正式式地拍她的臉


這3張分別是專緝"тみу", 最新專緝"冰鎖", 及"R°"
由官網資料得知, RURU第一張single是在01年的10月推出
由此推算日期, RURU應是01年出道, 而她的第一張大碟就是02年3月推出的"R°"

說到RURU的吸引之處, 除了她神秘的身份之外, 當然就是她獨特的唱腔
她脫俗清澈的歌聲, 和其故意嘶啞的咬字唱腔, 令人耳目一新, 宛如在心靈深處歌唱著一樣
今期要說的"Lost Butterfly", 是很多人認識她的開始

"Lost Butterfly"是動畫"真月潭月姬"的主題曲
其MV拍的很簡單, 豎琴, 結他, 鋼琴, 多種樂器不停從畫面閃過
在每種樂器的表面, 都映照著蔚藍廣闊的天空
間中出現RURU的側臉, 見她用心的唱著 (也許RURU也是一位聲樂家? 看她的手勢有點像)
歌詞內容以蝴蝶灌穿整首歌曲, 以蝴蝶代表著人在生活中的常態
訴說著人在生活中的離離合合, 徬徨, 現實, 焦急
來吧, 大家來欣賞一下RURU的歌聲


**以下為原文+羅馬音+中文翻譯(經本貓修改)**

Lost Butterfly 唱: RURUTIA

Butterfly 彷徨よプ　地下𢲛ゾ迷宮イ
Butterfly samayouyo chikatetsuha meikyuusa
蝴蝶　徬徨著　在仿佛迷宮般的地下鐵中
ゾタギゆサパ　ゾタギゆサパ
habataitemo habataitemo　
不停的拍打翅膀　不停的拍打翅膀
見コろヘスゆ　出口
mitsukaranai deguchi
但怎麼也找不到出口

Someday パウ君ズ　ガモス日ろ訪ホギヘ
Someday moshi kimini sonna hika otozuretara
某一天　如果你也遇到這樣的日子
思ゆ出ウサ　思ゆ出ウサ
omoidashite omoidashite
請你想起吧　請你想起吧
僕ゾ此𠯆ズ　ゆペプ
bokuha kokoni iruyo
我一直都在這裡

幸オソ意味ゾ　ギヅモ　心ソ䓡クんやゲサ
shiawaseno imiha tabun kokorono kazudake atte
大概有多少顆心　就意味著有多少幸福
クんシ　ガホェヒ多エゐサ
daketo soreja oosugite
若是那樣的話　實在有太多太多了
見失よ　僕ヘ
miushinau bokura
所以我們一次又一次的丟失

イゃ　繰ベ返エプよス　日常ろ　
saa kurikaesuyouna nichijouka
繼續日復一日的平淡生活
フゲゑベ未�S　𨬢りサフゑ
yukkuri mirai kaeteyuku
慢慢地改變末來
焦ペナジ　絡ノコゑ　夢シフよ　ヱхソ糸
aseruhodo karamitsuku yumeto yuu kumono ito
越是焦躁越是難掙脫　糾纏在那叫作夢的蛛網
君ろ羽根焦ゎウ　飛ヅソスヘ　太陽イり　�Wゑクボよ
kimika hane kogashi tobunonara taiyousae todokudarou
若你拼命地飛翔　或許就能到達太陽的所在
美ウゑ　溶んホタゆゆ
utsukushiku tokereba ii
然後優美地　化作灰燼
微笑ノ　見オスゎヘ
hohoemi misenagara
微笑著　慢慢地消散

Anyway ゆコソ日ろ　人ゾ皆別ホフゑ
Anyway itsuno hika hitoha mina wakare yuku
無論如何　總有一天人們注定要離別
ガホザパゆゆ　ガホザパゆゆ
soredemo ii soredemo ii
就算這樣也可以　就算這樣也可以
君ズ僕ゾ　�りギ
kimini bokuha aeta
因為我曾經遇見你

Far away 離ホサパ　幸オゾ祈ホペプ
Far away hanaretemo shiawaseha inoreruyo
雖然　我們離別了　但我仍會為你祈禱
�Wろスゑサパ　�Wろスゑサパ
todokanakutemo　todokanakutemo
即使你聽不見　即使你聽不見
君ソ歌メ　作ボよ
kimino utawo tsukurou
也會為你寫一首屬於你的樂曲


生ネホギ意味ゾ　わゲシ　死ズフゑ時　佋ゴんペ
umareta imiha kitto shini yukutoki kidukeru
生存在世的意義　在臨終之時一定能夠明白
クんジ　ガホェヒ遲エゐサ
dakedo soreja ososugite
可是等到那時候就太遲了
彷徨よプ　僕ヘ
samayouyo bokura
所以我們仍然在徬徨

イゃ　押ウ潰エプよス　現琔ゾ
saa oshitsubusuyouna genjitsuha　
那讓人透不過氣來的現實
わゲシ君メ　𨬢りペクボよ
kitto kimiwo kaerudarou
一定能夠讓你改變
𨬢マホペろヘ　君ゾ君ザ　在ベ𡞫んペソイ
kawarerukara kimiha kimide aritsudukerunosa 
正是因為如此　你才會始終是你
君ろ䟕嗄ヘウ　叫ヅスヘ　三日月イり　落グペクボよ
kimika koe karashi sakebunara mikadukisae ochirudarou
若你聲嘶力竭地吶喊　或許新月也會掉落人間
躊躇マォ　フゑゎゆゆ　ろエろス光ザパ
tamerawazu yukuga ii kasukana hikaridemo
別再躊躇了　去吧　即使只能看見一絲光明

繰ベ返エプよス　日常ろ　
kurikaesuyouna nichijouka
繼續日復一日的平淡生活
フゲゑベ未�S　𨬢りサフゑ
yukkuri mirai kaeteyuku
慢慢地改變末來
焦ペナジ　絡ノコゑ　夢シフよ　ヱхソ糸
aseruhodo karamitsuku yumeto yuu kumono ito
越是焦躁越是難掙脫　糾纏在那叫作夢的蛛網
君ろ羽根焦ゎウ　飛ヅソスヘ　太陽イり　�Wゑクボよ
kimika hane kogashi tobunonara taiyousae todokudarou
若你拼命地飛翔　或許就能到達太陽的所在
美ウゑ　溶んホタゆゆ
utsukushiku tokereba ii
然後優美地　化作灰燼
微笑ノ　見オスゎヘ
hohoemi misenagara
微笑著　慢慢地消散