清明    (唐) 杜牧

清明時節雨紛紛，

路上行人欲斷魂；

借問酒家何處有，

牧童遙指杏花村。

(語譯)清明時節，下起雨來，總是連綿不絕的，使路上來往的人更覺得煩悶。惟有借問：那裡有賣酒的人家？那牧童也是指著前遠處的杏花樹便算了。