（ココロ… それは、素晴らしいもの
つかみ取れない かたちの無いもの
それでも求めてしまう とても不思議なもの
始まりを知らない“キセキ”そのもの）
（心……那是、非常美麗的事物。
奪不走的、無形之物。
盡管如此仍然渴求著的 非常不可思議的事物。
一開始並不知道 “奇跡”是什麽）
「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間」
“第一次奇跡是你生於世上
第二次奇跡是和你一起度過的時間”
孤独な科学者に作られたロボット
孤獨的科學家 製造出了機器人
出来栄えを言うなら“奇跡”
若要表達這份光榮 便是"奇跡"
だけどまだ足りない 一つだけ出来ない
但是還有不足 一個部分還沒完成
それは『心』というプログラム
那就是被稱爲"心"的程序
「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
“想要教會你……人的喜悅、悲傷”
奇跡の科学者は願う
奇跡的科學家如此希望
苦悩は続き 時だけが過ぎてゆく
苦惱在繼續 只有時間匆匆流逝
置き去りの歌声とこの『心』
被棄置的歌聲和這顆“心”
（ココロは永久に続くプログラム
ただし、一つ起動条件がある
“イノチ”という有限の土台の上でしか
動くことが許されないようだ）
（心是可以永遠持續的程序。
不過，有一個啓動條件。
只有在被稱作“生命”的有限的土台上，
才被允許啓動。）
「その瞳の中写る僕は
“那雙瞳孔中映照出來的我
君にとってどんな存在？」
對你來説是怎樣的存在呢？”
彼にとって時間は無限じゃない
對他來説，時間不是無限的
でもカノジョにはまだわからない
但是她還未明白
─アナタハナゼ泣クノ？
——爲什麽你在哭？
フシギ ココロ ココロ フシギ
不思議 心 心 不思議
彼ハ話シタ 喜ブ事ヲ
他告訴我的 快樂的事情
フシギ ココロ ココロ フシギ
不思議 心 心 不思議
彼ハ話シタ 悲シム事ヲ
他告訴我的 悲傷的事情
フシギ ココロ ココロ ムゲン
不思議 心 心 無限
私ノ理解ヲ超エテイル・・・
超越了我的理解範圍……
「一度目の奇跡は君が生まれたこと
“第一次奇跡是你生於世上
二度目の奇跡は君と過ごせた時間
第二次奇跡是和你一起度過的時間
三度目はまだない…三度目はまだ…」
第三次奇跡還未到來……第三個奇跡還未……”
…メッセージヲ… 受信シマス…
…信息… 接收…
…！ …発信元ハ… 未来ノ…
…！ …發信人是… 未來的…
…ワタシ…？！
…我…？！
幾百の時を越えて届いたメッセージ
穿越了數百年時間傳達而至的信息
未来の天使からの『ココロ』からの歌声
從未來的天使“心”中傳來的歌聲
アリガトウ・・・ この世に私を生んでくれて 「一度目の奇跡は君が生まれたこと
謝謝…… 讓我降臨世上 “第一次奇跡是你生於世上
アリガトウ・・・ 一緒に過ごせた日々を 二度目の奇跡は君と過ごせた時間
謝謝…… 一起度過的每天 第二次奇跡是和你一起度過的時間
アリガトウ・・・ あなたが私にくれた全て 三度目の奇跡は未来の君からの『マゴコロ』
謝謝…… 你給我的全部 第三次奇跡是從未來的你那裏得到的“真心”
アリガトウ・・・ 永遠に歌う 四度目はいらない四度目はいらないよ」
謝謝…… 永遠地歌唱 第四次已經不需要了，第四次已經不需要了啊”
「ありがとう・・・」
“謝謝……”
The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.
Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.
His life ended.
He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.
轉載自:http://blog.livedoor.jp/nsga/archives/50215530.html
每日都係到聽...
每次聽到都想喊T_T
太感動啦個故事....
而且近排情緒比較波動,
感性咗好多...
今日嘅考試...
都係F.2F.1嘅一般水平....
遺憾的是....
中文卷一的失敗...
到依家仲平復唔到....
唔知講D咩好...
以上嘅故事可以係歌詞睇得出...
比起「鈴」嘅版本,
「連」依個故事更加感動...
心的付出...
為咗「鈴」心嘅完全而心力交瘁...
我...真係做唔到...
我明白...
依個付出係愚蠢...
自己違反咗個enviroment...
妄想得到...
尋晚發咗個「牽手之夢」...
我醒來嗰刻明白...
休上符將來近...
奇蹟將會終結....
「第一次奇跡是能有機會認識你
第二次奇跡是和你相熟
第三次奇跡...
第三次奇跡還會再臨嗎?」
我已經完完全全成為一個衰人...
如此..
上學期的休上符...
下學期的開始...
挫敗下必有進步...
希望心中的大空洞能夠籍...來填補...
因為我發現了除此外另一個至愛=]
~that's all~
|
