#10

11th March, 2009

Dear yamap,

最近聽說，一位空姐在工作時遇見了喜歡的偶像。
讓我再次想到「我什麼時候能遇見你呢？」這問題。
等到我畢業、工作後嗎？這還要幾年的時候。

這幾年後的你，會是怎樣呢？
結婚了嗎？有小孩了嗎？離開演藝圈，移民去夏威夷了嗎？
無論如何，我相信你一定還懷著善良和感恩的心。
要是你能夠開心，我就會支持你的決定。

為了能夠早點跟你相遇，我會加油的！
即使只能從遠處看你，我也滿足了。

請你要幸福，小心身體。

#11

雖然P很大可能在49後才收到這封信，
不過就算過了多久，信裡想要傳遞的想法、感情都不會變的 ^ ^

想要引起P對中文的興趣，這次是中英對照！
希望工作人員不要因為非日語而丟掉我的信啦~ (>_<)
字詞、語法、字體、排位…都花了心思，務求讓P看得懂
有空也學學中文，不要再說出「我山下智久」這種話了(笑)

2009-04-03

Dear 山下,

你好嗎？最近好像在工作上有很多煩惱呢。
你會找出自己的不足之處，然後去改進，所以我相信你會變得越來越成功的。
不用太擔心哦！(笑)

你說過演出劇集是讓人認識你的途徑。
的確，我是因《野豬大改造》而認識你的，然後看了很多你的劇集和節目。
因你的性格而喜歡你，跟外表無關哦！
我喜歡的是有著感恩的心的山下智久。

山下，謝謝你。
我從你身上學到很多事情哦，比方說，不要輕易放棄、經常感謝身邊的一切、珍惜家人和朋友......。
也因為你，我了解到什麼是真正的友誼。
現在的我，會真心地與人相處。我認識了不少同樣喜歡著你的人，大家融洽地相處，就像一家人一樣。
山下，真的很謝謝你。
喜歡你是一件很幸福的事，相信我這輩子都不會忘記你，和你對我的影響。

除了「謝謝」，我不知道可以用什麼字句來表達我的心情了。
感謝山下的媽媽生下了你，
感謝照顧和關心你的家人的和朋友們，
感謝你一直以來努力地活著！
我衷心地希望你能夠幸福和健康。請你一定要幸福！很多人會因你的幸福而幸福。

 

親愛的山下，生日快樂。
Dear yamashita, happy birthday.
山下さん、誕生日おめでとう。