4/ 22

上午：到達曼谷
ping: 泰國飯們加油！給P深刻正面印象吧！希望巡回越來越high！

4/ 23~24　19:00
SGSB @ Thailand

1/ 9

上午：到達曼谷
下午：電視錄影
ping: 據說是9號 5:00 am到達機場。昨天還忙了一整天，辛苦P了~ 蹲機場的飯們也辛苦了~

1/ 10
上午：電視錄影
下午：電視錄影 / 電台廣播 (Seed台)
下午：記者會 (5:30pm)
晚上：回程

ping: 老實說，看到P 10號日記把泰國的活動記下來 是有點羨慕
不過，P在記者會和外景好像玩得蠻開心的樣子，就算了~ ^^ P開心最重要~~
而且P對hk飯很好，這已經很難得了~

★ 10號記者會 ★
photo：http://tieba.baidu.com/f?kz=973560690
好像是請大家一起唱LOVE SONG了，所以這首歌必練 >//<！

= TALK翻譯 =

【轉載請注明翻譯者】

△ 歡迎來到泰國。請介紹一下自己
P: Sawassdee Krup (你好). Phom (我是) Yamashita Krup (泰文中男性有禮的結語).

△ 看到這麼多飯，你有什麼感覺？
P: 很高興看到這麼多人來到這兒

△ 這是你第一次來泰國，跟你印象中的有差別嗎？
P: 當我到達機場，看到這麼多飯，讓我很驚訝。他們很溫柔。希望演唱會的氣氛也能這麼溫馨。

△ 你來這裡宣布你的第一次亞洲巡回演唱會，可以請你說一下詳情嗎？
P: 當然會有驚喜給來看演唱會的泰國飯。

△ 第一次亞洲演唱會，會覺得很興奮吧？你為這次演唱會準備了多久呢？
P: 我每天都有練習唱歌和跳舞，很努力的堅持，特別是為了泰國的飯。

△ 這次演唱會叫做「Tomohisa Yamashita Asia Tour 2011 in Bangkok Super Good Super Bad」，可以告訴我們為什麼叫「 Super Good Super Bad」嗎？
P: 演唱會是專輯之後，所以我希望兩者能有所聯系

△ 什麼是你的 Super Good Super Bad？
P: 今天是Super Good，因為能夠來見大家。同時也是Super Bad，因為當天也要回日本。(台下飯們大叫)

△ 關於演唱會，為什麼你會選曼谷為其中一個目的地呢？
P: 因為飯們。我上網時，看到很多留言都注明是”來自泰國”的，所以我才會希望來泰國。

△ 作為NEWS的成員和自己一個做演唱會，有什麼差別呢？
P: 差別只在於表演者的人數，但感覺和決心是一樣的。

△ 在日本的新聞發佈會裡，你說”只有J's能做的東西”。這句話感動到所有的飯！可以講解J's風格的演唱會是怎樣的嗎？實際上有什麼分別？
P: 看過或沒看過J's演唱會的飯都會很滿足哦！演唱會會做得很壯觀。

△ 你被選為在亞洲，及泰國有影響力的偶像。你認為自己身體那部分最有魅力？為什麼？
P: 我不知道。這種事每個飯都有自己不同的見解吧。
主持問飯：那部分最性感？
飯：所有！
P: Khob-Khun-Krup (謝謝)

△ 我聽說你有寫「山下的日記」來跟飯們交流，會提及這次泰國之行嗎？
P: 我已經寫進日記裡了。

△ 今天是你在泰國的第二天，有沒有嚐過泰國食品呢？喜歡嗎？最喜歡那道菜？
P: 我有吃過哦，喜歡冬陰宮(辣蝦湯)。我喜歡辣的食物。
主持問飯：有什麼推薦嗎？
P和飯: Som-Tum (辣木瓜沙律)、Phad-Thai (泰式炒粉).

△ 你喜歡吃辣，泰國的食品對你來說會不會太辣？
P: 完全不會

△ 2月上映的《明日之丈》裡，你飾演拳手「丈」。你知道泰國是拳擊的發源地嗎？你喜不喜歡拳擊？
P: 知道。我很喜歡拳擊。這部電影很棒，請一定要去觀賞。

△ 你會說一點泰語嗎？
P: Phom-Rak-Took-Kon (我愛你們), Mai-Pen-Rai (沒關系)。演唱會前的三個月裡，我會努力練習，學更多泰語。

△ NEWS其他的成員有機會來泰國嗎？
P: 如果大家希望，他們絕對會來的。

△ 最後一條問題…今天是門票發售的第一天。你能跟飯們說說為什麼他們不能錯過這次演唱會嗎？
P: 為了所有的飯，我會努力準備演唱會。請你們來好好享受，然後帶著笑容離開。請一定要來！雖然我們相隔了一個海洋，但這不重要，我絕對會來(見大家)的。

中文翻譯：Ping @ Cherish YamaTomo
英文原翻譯：Okuyama Ryo http://www.facebook.com/topic.php?uid=7967888185&topic=16536
泰語原文：http://www.pingbook.com/news/view.php?id=11270