最後のラブ·ソング【最後的Love Song】sai go no rabu songu
2010.1.26
[SUPERGOOD] M9
作詞︰ma-saya
作曲︰Choi Yong-Chan
開演のアナウンス響いてる
kaien no anaun~su hibiiteru
開演的廣播(announce)響起
きっと君は来ないだろう
kitto kimi wa konai darou
妳一定不會來了吧
約束した頃は こんな日が来るなんて
yakusoku shita koro wa konna hi ga kuru nante
思わなかった僕たち
omowa nakatta bokutachi
許下約定的當時 我們根本沒想到 會有這一天
大切な夢のために頑張っている 君の姿が好きで
taisetsuna yume no tameni ganbatte iru kimi no suga sukide
喜歡 為了重要的夢想而努力的妳
「どんな時も僕が応援する」なんて
donna toki mo boku ga ouen suru nante
「無論何時我都支持妳」
言ってたくせして 旅立つ君のこと責めた
itteta kuseshite tabidatsu kimi no koto semeta
明明說過這種話 卻責備著踏上旅途的妳
恋なんてしないほうが 幸せな気がした
koi nante shinai houga shiawase kigashita
不要戀愛或許更幸福 心中升起這樣的感受
そんなラブ·ソングに 胸の奥が熱くなる
sonna rabu songu ni mune no oku ga [a]tsuku naru
這樣的love song 令內心一陣激動
何回も君と聴いた その言葉が突き刺さる
nankai mo kimi to kiita sono kotoba ga tsuki sasaru
與妳一起聽過了無數次的 這句歌詞刺痛了我
ひとりぼっちじゃ 悲しすぎる歌だね…
hitiri bocchisha kanashi sugiru utadane
這首歌一個人聽 未免太悲傷…
初めて会った日を思い出す
hajimete atta hi wo omoi dasu
想起初次相遇的日子
今日と同じコンサ一ト
kyou to onaji konsato
和今天一樣的concert
斜め前の君は 僕と目が合うたび
naname maeno kimi wa boku to me ga autabi
斜前方的妳 每當與我目光相接
笑いかけてくれたね
warai kakete kuretane
總會展露笑顏
叶えたい夢のために遠い街へ 君が行くこと聞いて
kanae tai yume no tameni tooi machi he kimi ga iku koto kiite
當我聽說 妳為了實現夢想將前往遠方的城市
「離れてても二人變わらないよ」なんて
hanarete temo futani kawara naiyo nante
「即使分離兩人也不會改變」
誓っていたのに 夢見る君のこと責めた
chikatte ita noni yume miru kimi no koto semeta
明明曾如此誓言 我卻責備追求夢想的妳
恋なんてしないほうが 幸せな気がした
koi nante shinai houga shiawase kigashita
不要戀愛或許更幸福 心中升起這樣的感受
そんなラブ·ソングに 身体中が震えてる
sonna rabu songu ni karada chuu ga furue teru
這樣的love song 令全身顫抖
どうやって君を忘れ 今日からどう生きてゆく
douyatte kimi wo wasure kyou kara dou ikite yuku
該如何才能忘記妳 從今天起該如何活下去
この先ずっと こんな歌は聴かない…
sono saki zutto konna uta wa kika nai
從今以後 將不再聽這樣的歌…
ほんとはもっと言いたいことや
honto wa motto ii tai kotoya
其實還有更多想說的話
確かめたかったことがあったのに
tashikame takatta koto ga atta noni
有更多想確定的事
今さら遅すぎる 何もかも全部
ima sara ososugiru nan mo ka mo zenbu
但事到如今已太遲 一切都太遲
拍手の波の中 僕だけが飛び出していた ひとり
hakushu no nami no naka boku dake ga tobi dashite ita hitori
拍手的聲浪中 只有我獨自一人 飛奔而出
恋なんてしないほうが 幸せな気がした
koi nante shinai houga shiawase kigashita
不要戀愛或許更幸福 心中升起這樣的感受
そんなことないよと 胸の奥が叫んでる
sonna koto nai yoto mune no oku ga saken deru
不是這樣的 在內心大聲反駁
何回も君と聴いた ラブ·ソングが遠くなる
nankai mo kimi to kiita rabu songu ga tooku naru
與妳一起聽過了無數次的 love song漸行漸遠
ひとりぼっちじゃ 悲しすぎる
hitori bocchija kanashisugiru
獨自一人 未免太悲傷
それでも僕は 君に会えてよかった…
sore demo boku wa kimi ni aete yokatta
即使如此 我仍慶幸能遇見妳…
