向日葵
2006.5.31
《抱いてセニョリータ》通常盤 M3
作詞：仲村達史
作曲：北野正人
編曲：中村康就
青空に架かる ヒコーキ雲を
aosora ni kakaru hikoki kumo wo
穿過青空中的浮雲
君もずっと 追いかけてね
kimi mo zutto oi kake tene
一路追逐著你
隣じゃないけど ここで願うよ
donari zyanai kedo koko dene gau yo
雖然不在你身邊 卻始終在為你祈禱
2人の日々 消えぬように
futari no hibi kie nuyou ni
希望兩個人一起的日子 永遠不會消逝
向日葵が伸びる空のむこう
himawari gano biru sora no mukou
向日葵向著天空的方向伸展
飛んでゆけるかな 君のもとへ
ton de yukerukana kimi no moto he
這是要飛向你的所在吧
いつもの帰り道 握った小さな手
itsumo no kaeri machi nigitta chiisai na te
熟悉的歸途 曾經握過的手
くだらないことでも無邪気に 笑う君の顏
kudara nai koto demo muzyaki ni warau kimi no kao
不經意間露出無邪笑容的你的容顏
時には「嫌い」なんて 心にもない言葉
toki ni ha kirai nante kokoro ni mo nai kotoba
從來都不曾萌生過「厭惡」的念頭
そんな不器用な 愛情だけど
son na bukiyou na aizyou dakedo
這樣青澀的愛情
いつも受け止めてくれた
itsumo uke tomete kureta
真想要一直緊緊握住
向日葵が誘う 初夏の香りが
himawari ga sasou shoki no kaori ga
向日葵帶來了初夏的香氣
海岸越しに 通り抜ける
kaigan koshi ni toori nuke ru
綿延到海岸的盡頭
眩しすぎるほど 太陽が照らし
mabu shi sugi ru hodo taiyou ga terashi
太陽照耀得讓人暈眩
広い海に 浮かぶ記憶
hiroi umi ni uka bu kioku
遼闊的海洋裏 浮現出往昔的記憶
2人見た 海のむこう側へ
futari michi umi no mukou kawa he
到達我們曾一起眺望過的彼岸
越えてゆけるかな いつの日か
koe te yuke rukana itsu no hika
什麼時候可以越過海洋
なかなか眠れないよ 話したいことばかり
naka naka nemure nai yo hana shitai kotoba ka ri
如何也無法入睡 有許多話想說
よく寄り道した公園も 色づき始めた
yoku yori mi chi shita kouen mo iro duki hajimeta
曾一起漫步的公園也開始變色
物足りない左手 変わらない帰り道
monota ri nai hidarite kawara nai kaeri machi
失落的左手 一如往常的歸途
そんな寂しさも 乗り越えたなら
sonna sabishi sa mo nori koe tanara
如果你要擺脫那種寂寞
ここに今僕はいるよ
kokoni ima boku wa iruyo
我會一直守在這裏
空に屆きそうな 思い出の丘
sora ni to doki souna omoi de no oka
夢裏像是要觸到天空的山丘
「また來よう」と 約束した
matako youto yakusoku shita
曾約定過的那句「還會再回來」
1人で見下ろす 街は滲んで
hitori de mio ro su machi wa shinde
一個人俯視著的街道還銘記著
コマ送りに 君が映る
koma oku ri ni kimi ga utsu ru
石獅子為你送行 把你銘刻在心
青空に架かる ヒコーキ雲を
aosora ni kakaru hikoki kumo wo
穿過青空中浮雲
君もずっと 追いかけてね
kimi mo zutto oi kake tene
一路追逐著你
隣じゃないけど ここで願うよ
donari zyanai kedo koko dene gau yo
雖然不在身邊 卻始終在為你祈禱
2人の日々 消えぬように
futari no hibi kie nuyou ni
希望兩個人一起的日子永遠不會消逝
向日葵が伸びる空のむこう
himawari gano biru sora no mukou
向日葵向著天空的方向伸展
飛んでゆけるかな 君のもとへ
ton de yukeru kana kimi no motohe
這是要飛向你的所在吧
