此翻譯日記權屬P吧，未經授權，禁止轉載

P吧日記翻譯組：貓小4，薔薇羽，悠子，久久，aki，瓜，靜，小天，平，キズナ，阿修羅P

-----------------------START-----------------------

07.02.03　第1272回　8:25PM

早晚好
今天也在做演唱會的彩排呢。
目前正是大家吃便當的時刻！
我吃了幕內便當。
說實話不怎麼好吃(笑)

今天是節分。
早晨出來工作前，我有認真地撒過豆子。
鬼外福內！

大家是不是也認真撒過豆子了呢？
這可是重要的文化呢！
真的！
也給死黨們發個mail，叫他們記得撒豆子！

-----------------------END-----------------------

豆撒き - 撒豆驅邪
　每年立春的前一天(2月3日/4日)。在這一天，日本家庭要舉行傳統的驅鬼儀式。家家戶戶一邊唸＂鬼出去，福進來＂的咒語，一邊在屋內屋外撒遍豆子，預示著新春來臨之前驅趕一切魔鬼和災難，迎來風調雨順的新生活。

幕の内弁當 - 幕內便當
　這是一種在日本很常見的便當。据說這個名字來自以前唱劇(演出)時，幕問休息吃的便當，所以就叫＂幕の內弁當＂。這個便當里面一般有日式煎雞蛋、魚肉卷、烤魚、小咸菜等。這個根據地方不同裡面裝的東西也不一樣。