2011 年 5 月 27 日 星期五 Wink up2011五月號H!S!7 對談翻譯 + TV雜&報紙 掃圖分享
我們同出生在這個平成年代 從那天開始 我們的旅途上不再是自己一個人 我們身邊從此都多了九個人 相似相偎的走下去 我們是Hey! Say! JUMP
Hey!Say!JUMP 5 on 5 這個月,我們讓BEST和7分成兩組來進行對談。對談的主題是「傳說」。除了可以聽到一個接一個的傳說事蹟之外,還能夠看到團員們嶄新的一面喔。 Hey!Say!7 5 on 5 耶~該不會要說『那個』吧?!可以嗎?! 說出來真的可以嗎?! 知念 他們說今天的對談主題是「傳說」耶。我們之間有甚麼傳說的事蹟嗎?! 中島 好吧!!!!!今天就讓我們拋開懸念,來聊聊『那個』話題吧。差不多也到了應該要解除封印的時候了啊。 山田 耶~該不會要說『那個』吧?!可以嗎?! 說出來真的可以嗎?! (立刻知道中島裕翔想說甚麼的壓馬醬,著實令人在意! XD) 中島 可以!可以!!我們說嘛~~ (撒甚麼嬌啊~~不過這件事情還真是讓我對壓馬醬刮目相看(?)~XDD) 森本 那個.....該不會是...... 知念 出道的時候....... 岡本 『那個』嗎??? 山田 等等~你們的拍子也太一致了吧。(笑) 知念 因為JUMP所有成員都是目擊者啊。 山田 標題是『捏乳頭遊戲招致踢屁股反擊』 (笑)。當時在我們這一群人當中啊~捏人家乳頭,或是打人加側腹部的風氣盛行吧。 (這哪招啊?!~>"<.) 岡本 男生之間還滿常幹這些無聊的事情的吧。(笑) 森本 而且,如果對方喊~"好痛!!",反而會讓人更想再去弄同個地方。(笑) 中島 那時候,我已經不知道被誰捏了兩次了,還說了:"今天左邊是第二次了!!!"吧。(笑) 山田 但我不知道啊!!!!所以,當裕翔君被我發現了一個空檔,當下我就想說~"歐~好機會!!" 森本 那次之前,山醬都不太會捏裕翔的吧。 山田 對啊!!我可是鼓起了很大的勇氣,才"嗚喂~~"的一聲,捏了他一下。然後裕翔君就喊:"痛!!!!"。我得到了一個超棒的回應,於是乎我就在旁邊"哈哈哈哈哈哈哈"的爆笑起來。 (太北七了啦~~竟然...鼓起勇氣是為了要去捏人家乳頭?!?!?!) 知念 平常,大概就是這樣玩的。 山田 對吧!!!!?但我才剛捏完,下一秒他的迴旋踢就朝我的屁股踢過來了。 中島 就~反射動作嘛..... 山田 然後,我還正HIGH著,還一直"哈哈哈哈哈"的笑著。(笑)但是過了一會兒,我就喊說:"你等等,這不是大家都一直在玩的遊戲嗎?!哪有這一招啊,我平常也有被捏啊~" (我強烈懷疑犯人是大醬~XDDD) 中島 現在想想,真的是這樣... 山田 然後,我就馬上不客氣的說:"喂~你這傢伙給我等等~"(笑) 森本 感覺中間好像有一段奇怪的空白。山醬的攻擊,然後裕翔君很快的反擊,山醬的爆笑,然後稍稍沉默後,就是兩個人開始爭吵了。(笑) 中島 對!!!我要出休息室前,想說~"哼~留句話給他,以後就知道我的厲害了!!"然後,我就在門邊回頭很快的說了一句......... 知念 龍太郎,你還記得他說了甚麼嗎?! 森本 當然!!!(壞心的樣子)....他說:"小心我把你當成乳豬烤來吃!!" (出現了~~~烤乳豬的真相!!!!三年多了~終於.....>"<.) 大家 哈哈哈哈哈(大爆笑) 山田 我根本就是從他說了那句話開始後,才真的認真的吵起來。(笑) 中島 啊~我為什麼會說出那種話啊~(笑),為什麼會選擇那種話呢?! 至今仍是個迷啊!(笑) 感覺你們兩個人,好像在演一部青春洋溢的偶像劇啊~(笑) 山田 那個時候我也會被藪君之類的喊著「小豬仔」。我想大概可能也是因為這樣吧~(笑) (還幫裕翔君找理由啊~~好兒子~下次再鼓起勇氣捏一次吧!! XDDD) 森本 那時候JUMP的大家都在場,大家可是拼了命在憋笑啊!!(笑) 山田 其實,我那時候有聽到大家發出竊竊偷笑的聲音~ 中島 因為~連說這句話的我自己,說了之後也馬上笑出來了!!(笑) 山田 大家的腦海中一定浮現了,在營火上一邊轉著,一邊烤的看似焦香美味的小豬--我,的畫面吧。(笑) 中島 我說真的,如果那個時候能夠把這件事情當成一個笑點來看就好了。但那時候兩個人之間的氣氛有點尷尬吧。不知怎麼的,就讓大家都覺得~"這件事是一個禁忌的話題"了。 岡本 大家也都會覺得,不明就裡的就不再去觸碰這的話題的感覺。 知念 那個時候的氣氛,就真的是在吵架,我就甚麼都不想,晃去挑零食吃了。(笑) 山田 至今,我自己也沒想過,這個封印會有解開的一天。因為也是我自己太幼稚的爭吵,總覺得自己心裡有個疙瘩的感覺~ (每次提到這個都說不在意了,原來和裕翔吵架~在你心裡還是有疙瘩啊~) 中島 我也是啊!!! 山田 也是最近知念偶爾重覆提到這件事情,還有這傢伙(龍太郎)也是,我只要稍微雞婆管他一下,他就會說~"把你作成烤乳豬喔!" 中島 這樣的話,我會用"等等等~等下!!"這樣有梗的反擊來回應他。還有,伊野尾醬最近也超喜歡用這個梗的(笑)。只要對他稍稍不客氣,他就會用超級不良分子的口氣說:"你這傢伙,把你作成烤乳豬喔!!"(笑)~但是說真的,他們能這樣說出來,我也很開心。我們自己也能夠這樣把他當成笑話來看,不就是我們之間已經毫無藩籬的證明嗎?!所以我才想藉此,在這裡談談這件事情。 山田 對啊~我認為我們這種年紀的男生,一直在一起的話,有所爭吵是在所難免的。 知念 感覺你們兩個人,好像在演一部青春洋溢的偶像劇啊~(笑) 山田 就好像是「青春AMIGO」那樣的感覺啊!!(笑) (再次愛上青春好朋友這首歌~~唉~~ T ^ T) 我是在你們面前念這句台詞,該不會看到電視播出的人也會有這樣的反應嗎?!(笑) 岡本 成員們以前也常常對龍太郎不客氣吧。 中島 因為他的大爺真的是到了讓人不可置信的程度啊。和我也曾經這樣喔~ 岡本 啊~我也有看過。裕翔在便利商店對龍太郎發火,龍太郎去撞上麵包架子的傳說。(笑) 森本 對!!之前在Wink Up也說過了,當我意識到的時候,肩膀上還多個一個炒麵麵包。 山田 你的話,不是吵架...是自作自受。(笑)~以前休息室裡發生的爭吵,有99%都是你引起的。 中島 這樣一講,最近龍太郎也長大了耶,想這樣的情況好像都沒了啊。 森本 我4月開始就是高中生了喔,拜託別在拿小學的我和現在相比了好嗎~ 山田 最近你常跑去B.I.Shadow的休息室玩吧。他們真的歡迎你嗎?! 我好擔心~(笑) 森本 或許他們覺得有點困擾吧!但我就喜歡這樣~喊著"我又來囉!!"~做些讓人討厭的反應。(笑) 山田 我啊,也曾經對知念這樣。跟剛剛裕翔君的狀況一樣,當然我和龍太郎之間,很喜歡互相弄對方。然後有一次,我們也是互相戳來戳去,然後我坐在椅子上假裝要綁鞋帶,我感覺到他靠近我的背後,我心裡正想說~"哼!你太天真了!!"就直接一拳過去,下一秒就被人從頭上敲了一記。我還想說~"耶!!龍太郎?!竟然這樣打回來,太過分了吧!!"~想著想著抬起頭,就看到知念動也不動的站在我身後!!!(笑) 知念 我不過就只是站在你後面,就被打了一拳。 森本 我可是很近的看到這一切在我眼前發生。還想說~"山醬到底在幹嘛啊!!!"(笑) 中島 對龍太郎來說,這應該是樂到不能再樂的時刻了吧。(笑) 山田 不管是裕翔君還是知念,他們的反擊速度都超快~(笑),特別是知念的反射神經超靈敏。 知念 這樣想想,好像從來沒看過圭人與人有所爭執啊。 岡本 因為如果是我的話,應該在還沒有發展成那樣之前就先哭了吧!!(笑)~但是我在連續劇『~金八老師』的最後SP中,是飾演一個超級火爆的角色喔。 山田 耶!真的嗎?! 中島 好期待播出啊!!! 知念 連續劇當中有念了甚麼樣的台詞嗎?!?! 岡本 (裝壞人)~"你們全都是混蛋" 大家 哇哈哈哈哈哈哈哈 岡本 那個.....我是在你們面前念這句台詞,該不會看到電視播出的人也會有這樣的反應嗎?!(笑) 森本 糟糕~這個!!!(模仿ING)~"你們全都是渾蛋!!!!'....這個...超好用的啊!!!(笑) 岡本 我在教室把桌椅都胡亂推開,撞開金八老師,老師跌倒在地後...我要離去之前就拋下這句話。 中島 糟~~超ROCKER的~還是....復古龐克嗎?!(笑) 不錯耶!!!「~金八老師」V.S.「極道鮮師」!! 高木V.S.圭人的對決~ 山田 我可能會把那一幕設成手機的待機畫面也說不定~(笑)這些事情也希望能夠在演唱會的MC時候跟大家聊聊呢~感覺一定會很HIGH。 森本 這樣的話,說不定「極道鮮師」也會來參戰喔!!(笑) 中島 不錯耶!!!「~金八老師」V.S.「極道鮮師」!! 高木V.S.圭人的對決~ 森本 呀~~好想看喔!! 岡本 (用好像蚊子叫的聲音)...唉唷...爭執是不好的喔...我們還是和平相處吧!(笑) 山田 你好弱喔!!!(笑)~我是會看這部片啦,但不是因為要看你喔,是為了藪君,光君,還有其它的前輩也有參加演出,我才去看的喔。 岡本 我知道吶~ 山田 幹嘛突然用關西腔回答啊吶~ 知念 還有,圭人以前說過讓我留下印象的話還有~"我不太善長在人多的地方!"...那在JUMP當中不就很辛苦了。(笑) 岡本 我很喜歡JUMP啊,所以我會努力克服。但是演唱會上的MC時間就真的沒有我出場的餘地了啊~(笑) 山田 還有啊...雖然每次在吃甜點的時候,都會先把舌頭伸出來,然後把食物放上去後,再把舌頭伸回去。感覺就是一個多餘的步驟。(笑)~還有...演唱會的服裝可以不要再穿成低腰褲了嗎,差不多一點啦你。 岡本 我腳短吶~~ 中島 就說了為什麼突然又變成關西腔啊!!!(笑) 岡本 等等~為什麼換我的時候,就變成好像再挑我平常的不是啊?!(笑)~對知念就不會這樣~ 知念 沒關係!!不管你們對我說甚麼,我都會說~"這就是我獨特的風格啊!!"~ 山田 看吧!!就是這樣...麻煩死了!!(笑) 中島 知念真的很討厭和人家一樣呢!! 山田 感覺以後會漸漸變成和KAT-TUN的聖君一樣的人。 森本 耶!會剃光頭嗎?! 中島 如果知念變成像聖君那樣子的腳色的話,大家都會很驚訝吧!! 山田 不不不~~我想說的是,和聖君一樣...."在團體中擁有極高個人特色"這件事情。 知念 我一直都以這個為目標喔!! 中島 但是啊...我們之間在許許多多的經驗累積中,在寫下各種傳說的同時,也一點一滴的在累積彼此之間的羈絆吧。我真的覺得,現在能夠成為無話不談的好友,真的很棒。 森本 而且,這個月的對談,也製造了許出平常可以拿來使用的梗啊~ 知念 我把你作成烤乳豬喔!!!!! 森本 你們全都是混蛋!!!!! 岡本 我說的那句台詞可不是玩笑話喔~(笑) 山田 和你平常的樣子差太多了啦,我們來說的話應該會有反效果吧!!!(笑) 中島 但是...這個梗希望大家不會用到啊~~尤其是女孩子,到底要在甚麼情況下使用啊?!(笑) 森本 不不不~~大家盡量用吧!!是不是啊~~小豬仔!!! 山田 喂~~~這傢伙!!!你們都是一群混蛋~~~>"<. (笑) =============================================== 謊言真相一 (山田:嗯!!有一天,裕翔君的身上有個地方在痛,我就想說~我要把平常你欺負我的份都討回來!!然後就搥了你的痛處。) 去年八月,壓馬醬用的字是「たたく」~也就是敲,打,槌的意思!! 可是這個月的呢?! (山田:標題是『捏乳頭遊戲招致踢屁股反擊』 (笑)。當時在我們這一群人當中啊~捏人家乳頭,或是打人加側腹部的風氣盛行吧。) 他用的動詞是「つねる」,是掐,捏,抓的意思。 動詞使用錯誤,導致讀者意會錯誤,以為是捶打一拳。 不知道是誰~好像也曾經在某雜誌說過是捶打"腰側"~ 就算腰側之說,沒有證據,不足以採信~ 可是....你是槌人家胸部?! 還是捏人家乳頭...唉唷~~~ 對姐姐們來說~差˙很˙大耶!!! >////////< PS:去年八月也只說是"痛處"...硬是不說哪裡痛~~ 嘖嘖嘖~~以後這種模擬兩可的話語,都要注意才行~~ 謊言真相二 透過剛剛八月那次的對談得知~ 山田說的是~ 有一天,裕翔君的身上有個地方在痛,我就想說~我要把平常你欺負我的份都討回來!!然後就搥了你的痛處。 草莓知不知道芋頭被捏了兩次的乳頭在痛?! 草莓知不知道芋頭被捏了兩次的乳頭在痛?! 草莓知不知道芋頭被捏了兩次的乳頭在痛?! 草莓知不知道芋頭被捏了兩次的乳頭在痛?! 草莓知不知道芋頭被捏了兩次的乳頭在痛?! 他˙知˙道!!!!! 可是這月的對談呢?!?!........ 中島 那時候,我已經不知道被誰捏了兩次了,還說了:"今天左邊是第二次了!!!"吧。(笑) 山田 但我不知道啊!!!!所以,當裕翔君被我發現了一個空檔,當下我就想說~"歐~好機會!!" 唷唷唷唷唷~~~羅˙生˙門!!!! 這~到底是去年在說謊?!還是今年在說謊?! 客官們自行判斷囉!!! XDDDDDDDDD 親愛的小胖啊~ 姊姊們不會介意你想要隱藏事實的心情啊~~ 因為....... "事實實在太驚悚啦!!!!!!!!!!!!!!!" 就算是男孩子也不要亂玩這樣的遊戲嘛~唉唷!! 解開了!解開了!!封印解開了~~ 別再吵架啦~再吵架....兩個人都作成乳豬給其它八個人分好了!!!XDDD 感謝WinkUp~又給我們一篇值得收藏的對談~ ありがとう! 亂七八糟掃圖分享!!! (請點以上連結下載即可) 裡面有三月初發的TVLife,TVぴあ,NYC PART之外~其它和JUMP有關的也都掃了!! 還有4/2,Marching J的新聞報紙掃圖,有提到JUMP和小光的部分。