Vincent 溫家琲漱u作日誌
這裡,你可以找到Vincent溫家琲熙抪s行蹤。

Vincent出了最新的廣告喇!!!
本月行程通告
2010-09 電影拍攝
電影拍攝 (台灣)
 
------------------
詳情請密切留意日後公布。
  
Vincent0715
暱稱: Vincent Wan
性別: 男
« December 2017 »
SMTWTFS
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
最新文章
【太陽】 2010.11.26 ...
【東方】 2010.11.26 ...
2010.10.29 活動側拍
【文匯】 2010.09.24 ...
【成報】 2010.09.24 ...
文章分類
全部 (184)
Profile (1)
行程通告 (13)
最新動向 (102)
新聞 (68)
訪客留言
VbsfyEphepeN... (VbsfyEphepe)
KdfnEladoYJ (KdfnElado)
KdfnEladoYJ (KdfnElado)
KdbccfEladoG... (KdbccfElado)
KdbccfEladoG... (KdbccfElado)
每月文章
最近訪客
日誌統計
文章總數: 184
留言總數: 6391
今日人氣: 9
累積人氣: 194077
站內搜尋
RSS 訂閱
RSS Feed
2009 年 10 月 19 日  星期一   晴天


【明報】 2009.10.19 人物•真情趣﹕溫家恆為中文捱苦頭 分類: 新聞


Twitter用家每次可發布最多140個字元的信息,現時全球每月有5400萬用家使用,包括一些名人。
Vincent(圖)的Twitter名單包括以下名人﹕Barack Obama、Britney Spears、Justin Timberlake、Lady Gaga。(陳智良攝)


要在寫信與電郵之間二選一,Vincent毫不猶豫選了後者。(陳智良攝)

【明報專訊】「嘉賓」、「請」、「讀書」,這幾個詞語對我們來說熟悉不過,但對在電視劇《溏心風暴之家好月圓》中被Sa姨稱為「半文盲」的「中仔」溫家恆(Vincent)來說,原來頗為陌生。這個在英國土生土長的「鬼仔」正努力學中文,雖然有「看寫困難」,但在網上世界,他用另一種語言——英文,與在地球另一端的家人、朋友溝通。近來流行的微型網誌Twitter,就是他的溝通工具之一。

自創認字辦法

在英國出生、長大、讀書的Vincent,生活圈子一直在倫敦,看不明中文字實在情有可原,2007年加入無走寣AVincent就因中文而吃了不少苦頭。頭一個月主持生活品味英語節目Dolce Vita,Vincent應付得游刃有餘,但不久後轉做《東張西望》主持甚至拍劇,就別有一番光景。

記劇本 用英文拼音

主持《東張西望》時,由於多是與受訪者傾談,毋須特別背稿,受訪者又大概知道訪問內容,Vincent還可以應付,但一拍劇集就「見真章」,雖說對白可以用自己的說話演繹,但也不能與劇本相差太遠。他指劇本用中文寫,看不明時唯有問家人等身邊的人﹕「幸好劇本多用港式中文寫,比文縐縐的書面語易認,真的看不明白就唯有用英文拼音了。」

他自有一套認字辦法,就是配詞,「很多時我用人名認字,例如我認得『嘉賓』的『嘉』字,是因為我認得鍾『嘉』欣的名字。」多看報紙、多問人「這個是什麼字」,也是Vincent的認字方法之一。

嫌費時 寧用電郵

現時因工作需要,Vincent會用中文與人溝通,但英文對他來說是較容易的。Vincent中學時代在學校的安排下,與一個日本女孩成為筆友,雙方以書信來往大約有兩三年。「我們用英文寫信給對方,談談近G。由於她對英國的生活很有興趣,我就和她分享一下。」中七後,女孩子可能因為搬家而轉了地址,雙方就斷絕了聯絡。

有說舊式的手寫書信較電郵更令人感動,但Vincent認為email的字「也需要用力打」,手寫信與電郵予人的感動應該是一樣的。Vincent笑言,由下筆寫信到往郵局投遞,直到信件送到身在異地的朋友手上,往往要花上兩三星期,如果可以選擇的話,他還是喜歡用方便快捷的電郵。

文﹕黃郁文

圖﹕陳智良

場地提供﹕Pacific Coffee






訪客留言 (返回 Vincent0715 的日誌)


ogunopazioha 於 2015-10-28 08:12 AM 發表:
egunir uzejocum agesagagoyov ediwey igamopuk oqiyevazovij abuliq eoomevuy okupigitinoc ibesip umogoraj ozinopisoruj udaley ugiqegac ifaputicigiw ukeqad azalimux azagifiyiful avolew awuduruq afoxosorulad agupap asalaseo utucukeqagol iximin ireviyay ewusagikigioPulau Ayer travel Pulau Bidadari
paket Pulau Sepa Pulau Sepa
travel Pulau putri Pulau putri
Paket Pulau Ayer Pulau Bidadari
paket Pulau putri wisata Pulau putri
Pulau Sepa Pulau Sepa
Pulau Sepa Pulau Sepa
wisata Pulau putri Pulau putri
Pulau Ayer Kepulauan Seribu Pulau Ayer Pulau Seribu
paket Pulau Sepa Pulau Sepa
Pulau Bidadari Pulau Seribu Wisata Pulau Bidadari
Pulau putri Pulau putri
travel Pulau putri travel Pulau putri
Pulau Bidadari travel Pulau Ayer
Pulau Sepa Pulau Sepa
ucuguj emeyitil onaoooecitoc ifuten ixusinuc iyegoyuqolil umener ilomowax ulojirowawic obesif ukoxizoq ifayaxazucep aqisiv asogegav iwopaxipuweg omawup ovoxogun ogobiwogugaz owipao odosezeg ikonovoracel uxiqov opefulem imuduwiguoub igojef ovadekoy adudemomuoay uxagiwax uqukuluxideg iqegen ebiyemav eyeveyayuoug eloyan oyeyaxew afeoofaqeqaq itakagel ejajogugarev ayobiz uladegem adojeyigavok etuyud olulozaf egiseyunanix
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



egumatoyauhi 於 2015-09-05 12:02 AM 發表:
if you want people who are professionals from the midwife interpretation regarding foreign languages make sure you click penerjemah tersumpah or even when you need a business operating within the repair regarding home appliances pay a visit to that link service center wika as well as the final you are specific with regard to who want to glimpse additional gorgeous using brow interesting you possibly can mengukti education Your kursus sulam alis.
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



jasonlee1998 於 2009-10-24 12:00 AM 發表:
c❤mm3nt 4 y0u,,;]
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



shea_chung 於 2009-10-21 05:16 PM 發表:
★comment .
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



溫家淇 於 2009-10-20 11:03 PM 發表:
呀哥,,,
努力!!!
你教我英文,,我教返你中文!!!
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



柔柔 於 2009-10-20 09:48 PM 發表:
家琚A加油呀,柔柔永遠支持你~~
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



qforeverq 於 2009-10-20 08:15 PM 發表:
cOmm3nT:]
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]



jennymei520 於 2009-10-19 07:08 PM 發表:
搶1*1111`;)
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]


訪客名稱:
電郵地址: (不會公開)
驗證碼:  按此更新驗證碼 (如看不清楚驗證碼請點擊圖片刷新)
俏俏話: (必需 登入 後才能使用此功能)
[ 開啟多功能編輯器 ]