
±`±`Å¥¤H»¡¡G¾Ç^¤å¯u¬O¦³°÷Ãø

¤£¥u³æ¦r¤@ª½±À³¯¥X·s¡i¥Ø¿ý¤¶²Ð¡j¡A³s¤ù»y¤]¬O¦Ê¦ÊºØ
¨ä¹ê¾Ç^¤å¨S¦³¤Ó¦h³Z¬¡A¥Î¤ßÁÙ¬O°ß¤@ªkªù
¤@¡B¬°¤°»ò¤@Ó¤H¤£·|Á¿^¤å©O¡H¤@¯ë¨Ó»¡¦Ü¤Ö¦³¨âÓ¤jì¦]¡G
(1)^¤å³æ¦r»{ÃѪº¤Ó¤Ö¡C
(2)^¤å³Ì°_½Xªº¤åªkÆ[©À¤Ó®t .
¤G¡B«ØÄ³¤§^»y¾Ç²ß¤èªk
1.¶Ô½mÅ¥¤O:¦³¦nªºÅ¥¤O¤~¯àÅ¥À´§O¤H©Ò»¡ªº^»y¡A ¦]¦¹½Ò°ó¤W¦hª`·N¦Ñ®vªº^»yµoµ¡A¨Ã¸òµÛ¦Ñ®vŪ³æ¦r©Î½Ò¤å¡C
2.«i©ó¶}¤f:¾Ç^»y¤@©wn¶}¤f»¡¡A¦]¦¹¸òµÛ½m²ßŪ³æ¦r½Ò¤å©Î¥y¤l¡A¦P¾Ç¤§¶¡©¼¦¹½m²ß©Î¼Ò¥é¿ýµ±aªº^»y¦h°µ¤fÀY½m²ß¡C
3.¼ôI³æ¦r:¼ôI³æ¦r¦p¦P¥´°ò¦¡A°ò¦¥´±o¦n¡A¤W±¤~¯à»\©Ð¤l¡C
³æ¦r¬O¦³¤èªk©M³Z¬ªº¡A^¤å³æ¦r¬ù85%¨ã¦³«÷µ³W«h¡AY¯àÅý«Ä¤l¥ý¤F¸Ñ¦p¦óµoµ¡A¨Ã¾Ç²ßµoµ§Þ¥©¡A¬Û«H¤j®a³£¯à¦b¬Ý¨ì³æ¦r®É´N¯à°á¥X¨Ó
4. ¼ôŪ½Ò¤å¤Î¥y«¬¡G°ê¤¤^»y½Ò¥»¨C¤@½Ò³£¦³¯S©wn½m²ßªº^»y¥y«¬¡A¥²¶·¼ô°O¤~¯à³y¥X¥¿½Tªº¥y¤l¡A¦Ó¼ôŪ½Ò¤å¨Ã¤ÏÂнm²ß¬O½m²ß¥y«¬ªº³Ì¦n¤èªk¡C
5. ¹w²ß¤Î½Æ²ß¡G¾Ç^»y¥²¶·¤£Â_¦a¹w²ß¤Î½Æ²ß¡A¨Ã¥D°Ê¦a°µ¨ì³o¤@ÂI¤~·|§â^»y¾Ç±o¦n¡C
6. µ½¥Î±Ð¾Ç´CÅé¡GÁʶR¤@¨Ç^»yºq¦±¨ÓÅ¥¡A¦]¬°°Û^»yºq¦±¥i¥H½m²ßµoµ»{Ãѳæ¦r¡A¨Ã§ó¥[¼ô±x^»y¥y«¬µ²ºc¡A¬O¤@ºØ«Ü¦nªº¾Ç²ß¤èªk¡C¦¹¥~¡A¦¬Å¥¤@¨Ç^»y±Ð¾Ç¸`¥Ø¡AÆ[½à¤@¨Ç^»y¹qµø¼v¶°©Î¹q¼v¡A¤Î¥d³q¼v¤ùµ¥¡A³o¨Ç³£¬O«Ü¦nªº¥Í¬¡±Ð§÷¡A¦³§U©ó´£ª@¾Ç²ß^»yªº¿³½ì¡C
³o¥»º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^´N¯à°÷À°§A¸Ñ¨M¤@¨Ç¤åªk»P³æ¦rªº°ÝÃD
¸Ì±ªº¤º®e¦p¤U
³o¥»®Ñªº¸Ô²Ó¤¶²Ð¦p¤U~°Ñ¦Ò¤@¤U§a
»¡©ú¡G
´yz¡G
¥»®Ñº³Ð¿W¯S½s±Æ¤è¦¡¡Aª`«±ø¥ØªºÃö³s»P¾ãÅé©Ê¡A¶}³ÐÂù»yÃã¨åªº·sÁͶաC
1. ¦¬¿ý¶W¹L60,000³æ¦r¤Î¦h¦rµü±ø¤Î420,000^»y¹ïÀ³µü
§Q¥Î»y®Æ®w·j¶°µü±ø¡A²[»\¤é±`¥Î»y¡B¾Ç¬ìµü·J¤Î¤å¾Ç¡B«Ø¿v¡Bøµe¡Bµ¼Öµ¥¤£¦P»â°ìªºÂù»yµü·J¡C
2. µ²¦X·N¸q¡A½s±ÆÃöÁä±ø¥Ø
¥H¦r¸q¦ê³s¡A¥ÎÃöÁä¦r§â¬ÛÃö±ø¥ØÂk¤J¦P¤@¦h¦r±ø¥Ø¤U¡C¨Ò¦p¡G¡u¬O¡v¦h¦r±ø¥Ø¬O¡u¬O«D¡v¡A¶¶§Ç±Æ¦C®É¡A¦³ ¡u¬O«D¤£¤À¡v¡B¡u¬O«DÄAË¡vµ¥¡F°f§Ç±Æ¦C®É¡A«h¦³¡u·h§Ë¬O«D¡v¡B¡u¤µ¬O¬Q«D¡v¤Î¡u¬O¬O«D«D¡vµ¥¡AÃöÁä¦r¡u¬O¡v©M ¡u«D¡v¥X²{ªº¦ì¸m¤Î¦¸§Ç§¡¤£¦P¡C
3. ±j½Õ¦rµü·f°t¡A¤è«K¨Ï¥Î
¤£³æ¯Â¥H«÷µ©Î³¡º½s±Æ¡A¦Ó¬O«µø¦rµü·f°t¡A´£¨Ñ¦h»y¹Ò¨Ñ°Ñ¦Ò¡C
Features:
¡¹ Include over 60,000 words and phrases, 420,000 English equivalents.
¡¹ Entries arranged according to keywords and semantic interrelatedness in a holistic approach.
¡¹ Special focus is put on collocation and context besides the single-character headwords and multiple-character sub-entries arranged in normal and reverse order.
¥»®Ñ¯S¦â
1. ºë¤ß½sÄ¡¡A¿Ä·|¾Ç²z©M¸gÅç
§@ªÌªø´Á±q¨ÆÂ½Ä¶¬ã¨s¤u§@¡A¥»®Ñ¬O¿n¤Q¦~¤§¥\¡A³e¬ï¬ã¨s¤ß±o©M½Ķ¹ê½î¦Ó¦¨¡C
2. ³W¼Ò§»¤j¡A¦¬¿ý¦rµüÂ×´I
¥»®Ñ¬O°W¤µ¬°¤î³Ì¤j«¬º~^Ãã¨å¤§¤@¡A¦¬¿ý¤¤¤å¦rµü60,000¾l±ø¡A^»y¹ïÀ³µü420,000¦h±ø¡C
3. µ²¦X·N¸q¡A½s±Æ¶¶°f§Ç
¥HÃöÁä¦r¦ê³s¦r¸q¡A¥Î¶¶°f§Ç±Æ¦C³æ¦r¤Î¦h¦rµü±ø¡A¬Oº~^Ãã¨å½sÄ¡ªº³Ð·s¤§Á|¡C
¡¹ An end product of the author¡¦s long-term research work, with over 10 years¡¦ hard work and a combination of valuable translation experience and practicable theories.
¡¹ One of the largest printed Chinese-English dictionaries over published, including over 60,000 words and phrases, 420,000 English equivalents.
¡¹ Keyword concept and ¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Äѹ±ÀÂˮѳæ¡jsemantic interrelatedness have been applied, manifesting unique creativeness in the compilation of Chinese-English dictionaries.
¶·ª¾¡G
§@ªÌ¡G ³¯µ½°¶
·s¥\¯à¤¶²Ð- ¥Xª©ªÀ¡G°Ó°È
·s¥\¯à¤¶²Ð¡i³Õ«È¨Ó¶g¦~¼y¯S»ù¡j - ¥Xª©¤é´Á¡G2016/02/26
- »y¨¥¡GÁcÅ餤¤å
¤£nÄߩȾDzß^¤å¡A¥Î¤O¶}¤fÁ¿¡A»{¯uŪ¼g¡A´N¥i¥Hº¥¤J¨Î¹ÒÅo
³o¥»º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^¦³²Å¦X¥H¤W´XÂI
©Ò¥H¤~·|¶R¨Ó¬Ý¡A¦³§áÂà¤@¨Ç§Ú¤§«e¾Ç²ßªºª¼ÂI~
¤]¬O¦]¬°¦bºô¸ô·j´M¸ê°T®É¡A¬Ý¨ì¦³ªºªB¤Í¸ò§Ú¹J¨ì¦P¼Ëªº°ÝÃD
¬Ý¤F³o¥»º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^¤~¸Ñ¨M°ÝÃD
«D±`±ÀÂ˵¹¤j®a°Ñ¦Ò³á~
¼ÐÅÒµù¸Ñ¡G
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ®Ñµû¤ß±o
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ®ÑÄy«e¨¥
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ Ū®Ñ¤ß±o
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ±ÀÂ˳ø§i¤ß±o
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ¤º®e¤j¿û¥Ø¿ý¤j¿û
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ¥þ®M»ù®æ
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ±ÀÂ˧Ç
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ¾\ŪªºCPȰª¶Ü
º~^¶¶°f§Ç¤jÃã¨å¡]¥þ¤T¥U¡^ ¹q¤l®Ñ

¼öªù±ÀÂË¡I
¬ü°êµo©ú®a¾Ç°|©M´¼¼z²£Åv¤H¨ó·|ªñ¤é¤½¥¬¥þ²y¦U¾Ç³N¾÷ºc¡A¦b2015¦~Àò¬ü°ê±M§Q®Öã¥ó¼Æªº«e¦Ê¤j±Æ¦W¡A°ê¥ß²MµØ¤j¾Ç¥H101¶µ±M§Q¦b¥þ²y±Æ¦W²Ä15¦W¡A¥B¦b¥þ¥x¦U¤j¾Ç¤¤¡A¤w³sÄò4¦~±Æ¦W²Ä¤@¡C
²MµØ¤j¾Ç¤µ¤Ñ(21¤é)ªí¥Ü¡A¾Ç®Õ¬ãµoªº³\¦h±M§Q§Þ³N¤]¦¨¥\°Ó«~¤Æ¡A¬°²£·~©Ò¥Î¡A²Îp¥h¦~¦³137¥ó§Þ³NÂಾ®×¡A§ÞÂàª÷ÃB¹F¨ì·s¥x¹ô1»õ1,443¸U¤¸¡A³Ð¾Ç®Õ·s°ª¡F¤µ¦~ºI¦Ü6¤ë©³¡A§ÞÂàª÷ÃB¤w¹F1»õ890¸U¤¸¡A¬O¥h¦~Á`ª÷ÃBªº95%¡A¹w¦ô¤µ¦~¹F¦¨²v±N°ª¹F138%¡A¦A³Ð·s¬ö¿ý¡C
¥þ²y¥h¦~Àò¬ü°ê±M§Q³Ì¦hªº«e¤¦W¾Ç³N¾÷ºc¬°¬ü°ê¥[¦{¤j¾Ç¨t²Î¡B³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|¡B¥v¤¦¦ò¤j¾Ç¡B¼w¦{¤j¾Ç¡B¥_¨Ê²MµØ¤j¾Ç¡F¥xÆW¶i¤J¦Ê¤jªº¾Ç³N¾÷ºc°£¤F²MµØ¤j¾Ç¥~¡AÁÙ¦³¥xÆW¤j¾Ç¡B¦¨¥\¤j¾Ç¡B¥xÆW¬ì§Þ¤j¾Ç»P¤¤¥¡¤j¾Ç¡C
¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤G¤â®Ñºô¸ô®Ñ«°¡j¬Ý®Ñ¦³¯q¨¤ß°·±d¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤G¤â®Ñºô¸ô®Ñ«°¡j§Ú´N¬O¤@Ó«Ü·R®Ñªº¤H
²¦³º¬Ý®Ñ¯à°÷Åý§Ú¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡Aµy¬°±Mª`°µ¤@¥ó¨Æ¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤G¤â®Ñºô¸ô®Ñ«°¡j©Ò¥H¦b¿ïÁÊ®ÑÄy®É¡A¦³®É·|¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÄÝ©ó»â¾Éªº®ÑÄy¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤G¤â®Ñºô¸ô®Ñ«°¡j¦]¬°¤WÀY¥æ¬£«Ü«n¥ô°Èµ¹§Ú
±a»â¹Î¶¤´NÅã±o«D±`«nªº¡AÁöµM¹ê»Ú¤Wªºª¬ªp»P®Ñªºª¬ªp¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤G¤â®Ñºô¸ô®Ñ«°¡j¦Ü¤Ö¥i¥H¥ý°µ¹w¨¾Åo¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Á_¬÷§Þªk¤Jªù±ÀÂˮѳæ¡j¬Ý®Ñ¦³¯q¨¤ß°·±d¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Á_¬÷§Þªk¤Jªù±ÀÂˮѳæ¡j§Ú´N¬O¤@Ó«Ü·R®Ñªº¤H
²¦³º¬Ý®Ñ¯à°÷Åý§Ú¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡Aµy¬°±Mª`°µ¤@¥ó¨Æ¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Á_¬÷§Þªk¤Jªù±ÀÂˮѳæ¡j©Ò¥H¦b¿ïÁÊ®ÑÄy®É¡A¦³®É·|¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÄÝ©ó»â¾Éªº®ÑÄy¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Á_¬÷§Þªk¤Jªù±ÀÂˮѳæ¡j¦]¬°¤WÀY¥æ¬£«Ü«n¥ô°Èµ¹§Ú
±a»â¹Î¶¤´NÅã±o«D±`«nªº¡AÁöµM¹ê»Ú¤Wªºª¬ªp»P®Ñªºª¬ªp¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Á_¬÷§Þªk¤Jªù±ÀÂˮѳæ¡j¦Ü¤Ö¥i¥H¥ý°µ¹w¨¾Åo¡i³Õ«È¨Ó¨ä¥LªZ«L¤p»¡±ÀÂˮѳæ¡j¬Ý®Ñ¦³¯q¨¤ß°·±d¡A¡i³Õ«È¨Ó¨ä¥LªZ«L¤p»¡±ÀÂˮѳæ¡j§Ú´N¬O¤@Ó«Ü·R®Ñªº¤H
²¦³º¬Ý®Ñ¯à°÷Åý§Ú¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡Aµy¬°±Mª`°µ¤@¥ó¨Æ¡A¡i³Õ«È¨Ó¨ä¥LªZ«L¤p»¡±ÀÂˮѳæ¡j©Ò¥H¦b¿ïÁÊ®ÑÄy®É¡A¦³®É·|¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÄÝ©ó»â¾Éªº®ÑÄy¡A¡i³Õ«È¨Ó¨ä¥LªZ«L¤p»¡±ÀÂˮѳæ¡j¦]¬°¤WÀY¥æ¬£«Ü«n¥ô°Èµ¹§Ú
±a»â¹Î¶¤´NÅã±o«D±`«nªº¡AÁöµM¹ê»Ú¤Wªºª¬ªp»P®Ñªºª¬ªp¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¡i³Õ«È¨Ó¨ä¥LªZ«L¤p»¡±ÀÂˮѳæ¡j¦Ü¤Ö¥i¥H¥ý°µ¹w¨¾Åo
