èú磤𡛺㯗TATUNG
èú磤𡛺㯗TATUNG
baae1wyhec
¼ÊºÙ¡G baae1wyhec
©Ê§O¡G ¨k
¦a°Ï¡G ¨ä¥L¦a°Ï
« September 2026 »
SMTWTFS
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
³Ì·s¤å³¹
¡i³Õ«È¨Ó¶g¦~¼y-¨Ï¥Î¤ß...
¡i³Õ«È¨Ó¶g¦~¼y-¤¶²Ð¡j...
¡i³Õ«È¨Ó¶g¦~¼yÀu´f§é...
¡i³Õ«È¨Ó¶g¦~¼y-ºô©ç¡j...
¡i³Õ«È¨Ó¶g¦~¼y-NEW¡j...
¤å³¹¤ÀÃþ
¥þ³¡ (52)
³X«È¯d¨¥
³Ìªñ¤T­Ó¤ë©|µL¥ô¦ó¯d¨¥
¨C¤ë¤å³¹
¤é»x­q¾\
©|¥¼­q¾\¥ô¦ó¤é»x
¦n¤Í¦W³æ
©|µL¥ô¦ó¦n¤Í
ºô¯¸³sµ²
©|µL¥ô¦ó³sµ²
³Ìªñ³X«È
³Ìªñ¨S¦³³X«È
¤é»x²Î­p
¤å³¹Á`¼Æ¡G 52
¯d¨¥Á`¼Æ¡G 0
¤µ¤é¤H®ð¡G 5
²Ö¿n¤H®ð¡G 2748
¯¸¤º·j´M
RSS ­q¾\
RSS Feed
2016 ¦~ 8 ¤ë 9 ¤é  ¬P´Á¤G   ³±´¸¤£©w


¡i±ÀÂËÂO®Ñ¡j­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤u·~ºÞ²z±ÀÂˮѳæ¡j ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ




­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K³o¥»¦b³Õ«È¨Óªº±Æ¦æº]¤W¡A¤@ª½³£³Q«Ü¦hŪªÌ¤j±À

¤º®e¹ï©ó¤@¯ëŪªÌ¨Ó»¡¡A¤£·|Á}Àß¡A¦Ó¥B¬Ý§¹¤@¹M

´N¥i¥H«Ü²M·¡§@ªÌ©Òªí¹Fªº·N«ä

¹ï©ó¹³§Ú³o¼Ë²z¸Ñ¤O«Ü®tªº¤H¨Ó»¡

³o¬O¤@¥»§Ú¥i¥H¶i¤J³o¥»®Ñ·N¹Òªº¦n®Ñ

¦PÃþ«¬ªº®Ñ¡A§Ú´¿¸g½¾\¹L

¯uªº¬O...Ãú·Ù·Ù

©Ò¥H³o§@ªÌ¼gªº¥Î»y¥H¤Î½×ÂI¡A¯uªº«Ü§Æ±æ¤j®a¸ò§Ú¤@¼Ë

¤FµM©ó¯Ý°Ú¡I¡I¡I

©³¤U¬O®ÑªºÂ²µu¤¶²Ð

§Æ±æ¤j®a¬Ý¤F¤¶²Ð«á¡A¤]¯à¶R¤@¥»¦^®aºCºC¬Ý

²¦³º®Ñ°Ú¡ã¬O¼W¥[ÂX®i·Q¹³¤Oªº¦n¨Ó·½³á¡I

·R¦]´µ©Z»¡¡G·Q¹³¤O¤ñª¾Ãѧ󭫭n¡I

©³¤U³o¨Ç¥»¤ë¼öªùªº®Ñ³æ­È±o±ÀÂ˳á¡I











¤H¶¡µÐÂĹD





§Ö¼Öµh­W³£¬O¤@¤Ñ¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]Á_¬÷§Þªk¤Jªù±ÀÂˮѳæ¡j





¼gµ¹¥¼¨Óªº¤é°O





¤H¥Í´N¬O­n¶}¤ß





³Ð·s¥¿«ä °µ¦Û¤v¡G¹³§l¹Ð¾¹¯ë±N¸£¤¤©U§£²M°£¡A¨S¦³¥¿½T¡A¥u¦³³Ì¦n¡I¡]ºë¸Ë¬ÃÂê©¡^





¾Ö¦³¡A¤£¤@©w¬O¯u©¯ºÖ¡G62­ÓÅý¤ß¦Û¥Ñªº¥Í¬¡ªk«h





¤H¥Í­ì¨Ó¦p¦¹¦³½ì¡G§A¯à»´ÃP¸Ñ¶}¤ß¤¤¤£¥²­nªºµ²





¶WĶÀ¹º¸¡D¥d­@°ò





¡iŪ®Ñ¤ß±o¡j

³o¥»­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±Kªº¤jºõ»P§@ªÌ

¤]¬O·~¬É¤j®a©Ò¼ôª¾



¿ï®Ñ´N¬O­n¿ï·~¬Éªº¤H¤h

³o¼Ë¾\Ū°_¨Ó¤~¯à§l¦¬³Ì¥¿½Tªºª¾Ãѳá¡I

«D±`±ÀÂË­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±Kµ¹¤j®a

§Æ±æÀ°§U¤j®a¾Ç±o§ó¦h·sª¾³á¡I









³o¥»®Ñªº¸Ô²Ó¤¶²Ð¦p¤U~°Ñ¦Ò¤@¤U§a

»¡©ú¡G

´y­z¡G



³o²~­»¤ô¿@ÁY¤F¤@³õ¾ú¥v­²©R¡B³±¿Ñ½Lºâ¡A

ÁÙ¦³¤@­Ó©t¿W¤k¤Hªº¨ÌÅÊ»P¿ò¾Ñ¡C


­»©`¨à´¿»¡¡G¡u¤k¤HÀ³·í»D°_¨Ó¹³¤k¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@¦·ªá¡C¡v³\¦hÃö©ó¡uCHANEL No.5¡v½Ï¥Íªº»¡ªk¡A¨º¨Ç¥@¤H¤wª¾¡B¤£Â_­«­zªº¸g¨å±¡¸`¡AÁÙ¦³¥¦¦p¦ó¦¨¬°°øµØ¥N¦Wµüµ¥­I«áªº°gÃú¡A³£¤£¹L¬O¥b¯u¥b°²¡B¶°Åé¤Û·Q¡B¬Æ©Î¥þ¼Æ®º³y¦Ó¦¨ªº²£ª«¡CµM¦Ó¡A¶Ç©_±»»\¤Uªº¯u¬Û¡A¦³®É³º¤ñ¥ô¦ó¤p»¡§óÅãÂ÷©_°Ê¤H¡C³o¬O¤@²~¶Ç©_­»¤ôªº¬G¨Æ¡A¤]¬O¤@¬q¤Þ¤H¤J³Óªº¾ú¥v¡A§ó¬O¤@¦ì¤G¤Q¥@¬ö³Ì½ÆÂø¡B³Ì¯S§Oªº¦W¤k¤Hªº¤H¥Í¡F¦Ó·í¤¤¡A±ý±æ»P¥¢¸¨¥æÂ´ºò±K¡C

³o­Ó®ð¨ý¬O¦oªÈ¸¯ªº¤H¥Í©M³s¦ê¯}¸Hªº¹Ú

­×¹D°|µ£¦~ªº¶åı°O¾Ð¡A¹ï¼Æ¦r¡u5¡vªº°õ°g¡A¦~»´®É¬°¤H±¡°üªº¥Í¬¡¡A¦¹¥Í¼°·RÆJ³uªº¥¢¸¨¡K¡K³o¨Ç¤H¥Í¸g¾ú«¬¶ì¤F·í¦~­»©`¨àªºÂ²¾ë­·®æ©M¬ü¾Ç¡A¨ãÅé¿@ÁY¬°¤@¡A´N¬O¦o°l¨Dªº®ð¨ý¡A¥Ù¬Þªº¡uCHANEL No.5 ¡v¡X¡XÂ×ÄÇ¡B©Ê·P¡A¦ý¤S°®²bµL«¯¡C

³o­Ó®ð¨ý¨£ÃÒ¤F®É¥N¡A«ÊÂäF¾ú¥v¡F¥¦´¿ÃxÁ{·Àµ´¡A½÷·×«o¤´©µÄò¦Ü¤µ

¦pªG¨S¦³«X°ê¤j­²©R¡A¡uCHANEL No.5 ¡v¤£·|½Ï¥Í©ó¥@¡C¨º¬O½Õ­»®v®¦¥§´µ®·®»¦B¤Ñ¥Õ³·®ð¨ýªº¥_°ê°O¾Ð¡F¨º¬O¬y¤`¶Q±Ú¨f¦Ì±Z¹ï«X°ê¬Ó«Ç½AÀö¹L©¹ªº­WÀßÃh©À¡A§ó¬O­»©`¨à¹ï¦Û¤v¦~»´·³¤ë»P¦¹¥Í¼°·Rªº°O¾Ð«Ê¦s¡C³o²~­»¤ô¬O¥ÑµL¼Æ±Ã¤ã¡B«_ÀI»P³Ó§Q¾®»E¦Ó¦¨¡A·í¤¤¼gº¡¨è°©»Ê¤ßªº¯¦±K¡C¡uCHANEL No.5¡v¨£ÃѹL¦nµÜ¶õªº¶Àª÷®É´Á¡B®¼¹L¸gÀÙ¤j¿½±ø¡A¥H¤Î¥i¥i?­»©`¨à»PµS¤Ó®a±Ú¦X¹Ù¤Hªº°Ó³õÄñ°«¡F¥¦¬Æ¦Ü¾ú¸g¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡AÅåÀI«×¹Lªá§÷­ì®Æ¹¼¥Fªº°±²£¦M¾÷¡A¦Ó¥B¦¨¬°¼Ú³°¾Ô³õ¤Wªº¬ü°ê¤j§Lªð¶m¬ö©À«~­º¿ï¡C³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A³o²~¶Ç©_¤§­»¾¨ºÞ¤@«×¤£³Q¬Ý¦n¡A¦Ü¤µ«o¤S©_Âݦü¦a«O¦³«D¤Zªº»¤´b¤O¡C

³o­Ó®ð¨ý¬O¤@«h®É©|ºë«~Åܦ¨¤å¤Æ¹ÏÄ˪º¶Ç©_

¡uCHANEL No.5¡v¦p¦ó¤Æ¨­¬°¥v¤W³Ì¨üÅwªïªººë«~¡H¬°¦ó¥¦¯à¦¨¬°¥@¤W³Ì©Ê·Pªº­»¤ô¡H´¶´¶ÃÀ³N¤j®v¦w­}¨U²ü¬°¥¦§@µe¡Aº¿ÄR½¬¡D¹ÚÅS»¡¦Û¤v¤JºÎ®É¡A¥þ¨­¤W¤U¥u·|¡u¬ï¡v´Xºw­»©`¨à¤­¸¹¡A¥¦¬Æ¦Ü¦b¤­?¦~¥NÀò¯Ã¬ù²{¥NÃÀ³N³Õª«À]¿ï¤J®iÄý¡AÅD¤É¦¨¤@ºØ¤å¤Æ¸g¨å¡CµM¦Ó¦b³o¨Ç­·¥ú¤U¡A·tÂäF¤°»ò¬G¨Æ¡H¡m­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K¡n±N­å¶}¨Æ¹ê»Pµêºc¡A±q¯u°²ºU¥bªº²V¶Ã¤¤®Þ²z¥X¯u¬Û¡A¶D»¡³o­Ó¡u¹ÏÄË¡v­I«á´X¥G¤£¬°¤Hª¾ªº¾ú¥v¡A¦P®É³zµø¦b³o­»¤ô­I«á¨º¶Ç©_¤k¤l´Õ¤ß»P¥¢¸¨ªº¤@¥Í¡A¬Ý³o²~­»¤ô¦p¦ó¬¡¥X¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦¨¬°¶Ç©_¡C

®Ñµû

¡uºëªö»¤¤H¡C¡v¡X¡X¡mµØº¸µó¤é³ø¡n

¶·ª¾¡G

  • ­ì¤å§@ªÌ¡GTilar J. Mazzeo
  • ĶªÌ¡GÁ©sæ¢
  • ¥Xª©ªÀ¡G¤KºX¤å¤Æ

    ·s¥\¯à¤¶²Ð

  • ¥Xª©¤é´Á¡G2015/12/30
  • »y¨¥¡GÁcÅ餤¤å




¥Ø«e¦³¦b³Õ«È¨Ó¤]¦b°µ3cªº¯S»ù³á









¦¬Âîa80¤½¤É¥i±±Àã¥þ¥\¯à¹q¤l¨¾¼é½cAW-80





¦¬Âîa©~®a¦ÊÄ_¨t¦C¥þ¦Û°Ê¹q¤l¨¾¼é½c HD-400M





¦¬Âîa°ª©Ó¸ü¤j«¬¹q¤l¨¾¼é½c AXH-480





¦¬Âîa©â±P¦¡¨¾¼é½c MD-5500





¦¬Âîa250¤½¤É¸U¥Î«¬©â±P¦¡¹q¤l¨¾¼é½cMD-5250





¨¾¼é®a450¤½¤É ¹q¤l¨¾¼é½c (D-450C)







¼ÐÅÒµù¸Ñ¡G

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ®Ñµû³ø§i

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ®ÑÄy¤jºõ

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ¾\ŪŪ®Ñ¤ß±o

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K µû¤ñ±ÀÂ˳ø§i¤ß±o

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ¤º®e¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]¤º¬ì±ÀÂˮѳæ¡j¤j¿û¥Ø¿ý¤j¿û

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ¤G¤â®Ñ»ù®æ

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K §@ªÌ±ÀÂ˧Ç

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K ¾\ŪªºCP­È°ª¶Ü

­»©`¨à¤­¸¹­»¤ôªº¯¦±K °Ý¨öÃz±¾

¼öÂI·s»D·m¥ý³ø

Àô«O¸p©ó¬Q¡]¤»¡^¤éÁ|¿ì²Ä¥|©¡°ê®aÀô¹Ò±Ð¨|¼ú¹{¼ú¨å§¡A°ê¥ß®ü¬v¥Íª«³Õª«À]«i¹Ü¾÷Ãö²Õ¯SÀu¼ú¡A«ÌªF¿¤ªD¤s¶m·¬´äªÀ°Ïµo®i¨ó·|ºaÀòªÀ°Ï²ÕÀuµ¥¼ú¡A¥ÑÀô«O¸pªø§õÀ³¤¸¹{¼ú¡A«ÌªF¿¤¬F©²¦bÀô¹Ò±Ð¨|±À°Ê¤W¦A³Ð¨ÎÁZ¡C

ºaÀò³Ì°ªºaÅA¯SÀu¼úªº°ê¥ß®ü¬v¥Íª«³Õª«À]¡A³z¹L¥ýºÝ¬ì§Þ®i¥Ü¥j¥N®ü¬v¡B®üĦ´ËªL¡B²`®ü¤ô°ì¡B·¥¦a¤ô°ìµ¥¥|¤j¥DÃD¡Aµ²¦XªÀ°Ï¦@¦PºûÅ@·í¦a®ü¬v¤å¤Æ¤Î¥ÍºA¡A°ö¨|ªÀ°Ï±M·~Àô¹Ò¸Ñ»¡¤H¤~¡C

¸ÓÀ]°£±N®ü¬v¥ÍºA¸ê·½¡B¦a¤è¤å¥v¤ÎªÀ°Ï²£·~¡A½s»s¦¨Àô¹Ò±Ð¨|±Ð§÷¡A¦P®Éµo®i®ü°ì¥ÍºA®È¹C¡A°ö¾i©~¥Á¦¨¬°¥ÍºA«O¨|¤u§@ªÌ¡A³z¹L¾ÉÄý¸Ñ»¡¦V¹C«È´£¨Ñ¦ÛµM®ü°ì¥ÍºA¤Î·í¦a¤å¤Æ¸ê·½«OÅ@Æ[©À¡A¤Þ¾É¹C«È¶i¦æ¥¿½Tªº¥ÍºA®È¹C¦æ¬°¡A±Ä¨úÀô¹Ò¤Íµ½¦æ°Ê¡C

ªD¤s·¬´ä¦¨¥\Â૬¬°Å@³¾ªÀ°Ï¡A¤j§å¹L¹Ò±q³Q·í¦a¤HÂy±þ§B³Ò³¾¯N§B³Ò³¾¨ì§B³Ò³¾¥ÍºA«O¨|ÂàÅÜ¡AÂà¤Æ¦¨¬°³Ì¦nÀô¹Ò¥ÍºA«O¨|ijÃD¤ÎÀô¹Ò±Ð¨|ªºÃD§÷¡C

¦¹¥~¡A§ó³z¹L°¾¶m¼Æ¦ì¤¤¤ß¡A±À°ÊªÀ°ÏÀô¹Ò¦A³y¡Aµ²¦X¶³ºÝ¼Æ¦ì¤Æºô¸ô¦@¨É¥­¥x¡A§ë¤J±À¼sÀô¹Ò±Ð¨|¡A­P¤O©ó±À¼s¶m§ø¤å¤Æ¤ÎÀô¹Ò·N²[ªººñ¦âÆ[¥ú¸ô½u¡AÅýªÀ°Ï¦¨¬°§ó¦h¤¸¤¬°ÊªºÀô¹Ò±Ð¨|¾Ç²ß³õ°ì¡C

Àô«O§½ªø¾|»OÀçªí¥Ü¡A¥»©¡°ê®aÀô¹Ò±Ð¨|¼ú«ÌªF¿¤ªí²{Àu²§¡A°£¤F·PÁ±o¼ú³æ¦ìªø´Á¹ïÀô¹Òªº§V¤O¤Î¥I¥X¡A¤]·PÁ«̿¤ªÀ°Ï»²¾É©e­û¤j¤¯¬ì¤j³\¬üªÚ¦Ñ®v¥þ¤O³­¦ñ»P«ü¾É¡A¤]¹ªÀy±o¼úªÌ¦¨¬°Àô¹Ò±Ð¨|±À¼sºØ¤l¡A»P¿¤©²Äâ¤â±À°ÊÀô¹Ò±Ð¨|¡A¥þ¥ÁÄâ¤â«Ø¥ß©¯ºÖ«ÌªF¡C

²Ä¤­©¡°ê®aÀô¹Ò±Ð¨|¼ú¤w¸g°_¶]¡A§Y¤é°_³ø¦W¦Ü¤»¤ë¤Ê¤é¤î¡A³ø¦W¤å¥ó½Ð¤W«ÌªF¿¤Àô¹Ò±Ð¨|¾Ç²ß¸ê°Tºô¤U¸ü¡C

Åwªï«Ì¿¤¦U¬É±À°ÊÀô¹Ò±Ð¨|ªººñ¦â¹Ù¦ñ¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡C





  • ¡i³Õ«È¨Ó®iÄý¥X²M¡j¬Ý®Ñ¦³¯q¨­¤ß°·±d¡A¡i³Õ«È¨Ó®iÄý¥X²M¡j§Ú´N¬O¤@­Ó«Ü·R®Ñªº¤H
    ²¦³º¬Ý®Ñ¯à°÷Åý§Ú¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡Aµy¬°±Mª`°µ¤@¥ó¨Æ¡A¡i³Õ«È¨Ó®iÄý¥X²M¡j©Ò¥H¦b¿ïÁÊ®ÑÄy®É¡A¦³®É·|¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÄÝ©ó»â¾Éªº®ÑÄy¡A¡i³Õ«È¨Ó®iÄý¥X²M¡j¦]¬°¤WÀY¥æ¬£«Ü­«­n¥ô°Èµ¹§Ú
    ±a»â¹Î¶¤´NÅã±o«D±`­«­nªº¡AÁöµM¹ê»Ú¤Wªºª¬ªp»P®Ñªºª¬ªp¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¡i³Õ«È¨Ó®iÄý¥X²M¡j¦Ü¤Ö¥i¥H¥ý°µ¹w¨¾Åo

    ¡i³Õ«È¨ÓÅήѸ`2016¡j¬Ý®Ñ¦³¯q¨­¤ß°·±d¡A¡i³Õ«È¨ÓÅήѸ`2016¡j§Ú´N¬O¤@­Ó«Ü·R®Ñªº¤H
    ²¦³º¬Ý®Ñ¯à°÷Åý§Ú¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡Aµy¬°±Mª`°µ¤@¥ó¨Æ¡A¡i³Õ«È¨ÓÅήѸ`2016¡j©Ò¥H¦b¿ïÁÊ®ÑÄy®É¡A¦³®É·|¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÄÝ©ó»â¾Éªº®ÑÄy¡A¡i³Õ«È¨ÓÅήѸ`2016¡j¦]¬°¤WÀY¥æ¬£«Ü­«­n¥ô°Èµ¹§Ú
    ±a»â¹Î¶¤´NÅã±o«D±`­«­nªº¡AÁöµM¹ê»Ú¤Wªºª¬ªp»P®Ñªºª¬ªp¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¡i³Õ«È¨ÓÅήѸ`2016¡j¦Ü¤Ö¥i¥H¥ý°µ¹w¨¾Åo

    ¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]³³ÃÀ/ÂH¤g±ÀÂˮѳæ¡j¬Ý®Ñ¦³¯q¨­¤ß°·±d¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]³³ÃÀ/ÂH¤g±ÀÂˮѳæ¡j§Ú´N¬O¤@­Ó«Ü·R®Ñªº¤H
    ²¦³º¬Ý®Ñ¯à°÷Åý§Ú¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡Aµy¬°±Mª`°µ¤@¥ó¨Æ¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]³³ÃÀ/ÂH¤g±ÀÂˮѳæ¡j©Ò¥H¦b¿ïÁÊ®ÑÄy®É¡A¦³®É·|¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸ûÄÝ©ó»â¾Éªº®ÑÄy¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]³³ÃÀ/ÂH¤g±ÀÂˮѳæ¡j¦]¬°¤WÀY¥æ¬£«Ü­«­n¥ô°Èµ¹§Ú
    ±a»â¹Î¶¤´NÅã±o«D±`­«­nªº¡AÁöµM¹ê»Ú¤Wªºª¬ªp»P®Ñªºª¬ªp¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¡i³Õ«È¨Ó±Æ¦æº]³³ÃÀ/ÂH¤g±ÀÂˮѳæ¡j¦Ü¤Ö¥i¥H¥ý°µ¹w¨¾Åo

EE76EE18A1EA123B





³X«È¯d¨¥ (ªð¦^ baae1wyhec ªº¤é»x)

³X«È¦WºÙ¡G
¹q¶l¦a§}¡G (¤£·|¤½¶})
ÅçÃÒ½X¡G  «ö¦¹§ó·sÅçÃÒ½X (¦p¬Ý¤£²M·¡ÅçÃÒ½X½ÐÂIÀ»¹Ï¤ù¨ê·s)
«N«N¸Ü¡G (¥²»Ý µn¤J «á¤~¯à¨Ï¥Î¦¹¥\¯à)
[ ¶}±Ò¦h¥\¯à½s¿è¾¹ ]