冒雨站在法庭外面讨公道的Lu Ruili，她的房子被强行拆迁了。

重庆打黑凸显中国深层矛盾

2009-11-06

以下原文转载自美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译）

By ANDREW JACOBS

Published: November 3, 2009

申鹏/译

 (重庆)——文强。曾经是中国重庆的一位司法官员，但却佩戴着LV的皮带、家里藏着恐龙蛋化石、还有跟女明星有染。作为一名人民的公仆，他居然有300万美元，而且还是从他家的鱼塘里挖出来的。

但是，与他的弟媳谢才萍相比，文强同志的胃口实在不算什么。谢才萍这位“重庆黑帮女老大”开了30个非法地下赌场，还有一个居然开在公安系统的街对面。据中国的媒体报道，她还包养了16名年轻男子为她服务，这些人都非常英俊能干。

最近几周以来，谢才萍、文强以及其他各级官员，还有一些小喽啰，被公开审判。同时也揭露了这些非法人员与公安干警之间的不正常裙带关系。

本次重庆打黑，批捕了超过9000名嫌疑犯、50名官员、一个脾气暴躁的亿万富翁，有组织的犯罪集团曾经贩毒、非法采矿、随意使用暴力。

像其他腐败大案一样，重庆文强案件与政治渎职有关。重庆，一个有3100万人口的直辖市，新书记薄熙来的上任，打破了从前重庆稳定的政治生态。他的父亲是薄一波。显然，薄熙来瞄准了更高的职位。

薄熙来曾经是中国的商务部长，调往重庆也是为了增加履历，此次打黑也是吸引国家高层注意力的途径之一。此次重庆打黑披露了很多耸人听闻的犯罪细节，给外界造成了”薄熙来处理腐败事件”很得力的印象，虽然本次打黑也涉及了真正高层的官员。

迄今为止，已经有6个犯罪分子被判处死刑。但谢才萍却只是被判了18年。（窃钩者诛，窃国者诸侯。）

对于薄先生的行为，党内有人评价是在作秀。但也有人评价他较为狂妄，在媒体面前夸夸其谈，而且对他的同僚过于凶狠。虽然这个国家在反腐败方面，看起来很用心，但是也可以保证任何问题都可以局部化处理。

薄熙来的父亲是中共元老薄一波，曾经掌管国家经济工作，与邓小平关系密切。因此，60岁的薄熙来已经是中央政治局常委的一员。他在北京的时候经常讨论国家高层官员的未来安排，虽然国家已经安排了一位年轻官员掌管未来。

最近，薄熙来好像感觉到这么做太过于张扬。两周前，他发表讲话声称，重庆打黑是迫于无奈，因为这个雾都已经被非法犯罪集团所玷污很久了。

他说：“群众们举着被害人带血的照片，聚集在政府门口，这些歹徒简直禽兽不如。”

重庆打黑行动开始后的三周时间内，很多受害者高举那些被害人带血的照片，诉说着令人恐怖的犯罪细节。聚集在中级人民法院门口，要求给予严惩。

而其他的群众则抓住记者，希望能够讲述那些悲惨的案件。一位蔬菜批发商说：“以前的强盗只是住在山里，现在的强盗居然就在公安局的对面。”

不同于以往的腐败案件，重庆打黑揭发的一系列经济案件里，牵扯到了很多政府的官员，揭示了中国经济快速发展过程中，国家权力与市场经济交织的矛盾。

在中国研读“组织犯罪与政府关系”的Ko-lin Chin说：“在中国，合法生意与非法生意之间的界限已经越来越模糊，虽然很多腐败行为只是贿赂，没有使用暴力。”

Ko-lin Chin说：“当有组织的犯罪一旦变得越来越强大，就必须依附于某组织或者依赖党的宽容。但是如果事情一旦失去控制，党就会整顿一下。”

本周审讯的涉黑嫌犯是黎强，曾经拥有1000辆出租车与100辆公交车，是一位百万富翁。他的能量之大，居然在去年组织了一场出租车司机罢工，导致整个城市陷入瘫痪。其中有三位政府官员涉嫌给他提供了“保护伞”，作为报酬，他给这几个官员每个人100000美元。

当黎强站在被告席上被审判的时候，超过200名群众冒雨站在法庭外等候，包括一位妇女，去年因为拒绝拆迁而被他殴打。67岁的Wu Pinghui说，40名抗拒拆迁的群众曾经被扔进一辆公交车统一运到了郊区。等到他们回来的时候，他们的房子已经被拆掉了。

她说：“当时我们拨打了110，但是110却说，这是政府行为，我们管不了。”

47岁的Hong Guibi也来到了法庭门口，她与丈夫因为拒绝出让自己的果园而被人用藤条殴打。后来，她被打上，她丈夫被活活打死。她说：“虽然邻居们都听到我们的惨叫，但是没有人敢过来帮忙。”

她说：“如果我给薄熙来跪下，我想他一定会解决我的问题。”

http://www.nytimes.com/2009/11/04/world/asia/04crimewave.html