有一位作家講過,
任何故事都可以用三句說話黎交代,
但係呢三句說話入面,
包含既意思,
係最感人~
最近睇左日本既三行情書,
入面就係用三句說話,
就講得好清楚,
一段感情既所有。
而入面有三個故事,
我覺得係最感人。
1.
もし天国で僕を見つけても
(如果妳在天堂遇見我)
どうか知らんぷりでいて欲しい
(請裝作不認識我)
今度も僕からプロポーズしたいから
(因為下一次也想由我向妳求婚)
2.
あなたの顔にそっくろな娘を
(想把和妳長的很像的女兒)
性格も そっくりに育てたい
(培育出和妳一樣的性格)
そしたら私みたいな幸せ者がもううとり出来るかな
(這樣又會多一個人和我一樣幸運)
3.
「京都と神戸で遠距離恋愛の」と私がぼらくと
(當我在抱怨"京都與神戶遠距離戀愛"的時候)
「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ
(奶奶微笑著說"20年前我就開始遠距離戀愛")
天国のじいじ、聞こえましたか
(天國的爺爺, 你聽到了嗎?)
我們的故事,
如果要用三句說話來說,
從我們相遇的一刻,
直到生命的盡頭,
我們仍然一直相愛。
老婆, 我愛妳!!
|
