LOVE SONG

2005.04.27
《touch》M5
作詞 作曲：山下智久
編曲：HIKARI

いつまでも一緒にいようねって　２人誓い合ったけど
itsu ma demo isho ni iyou nette　futari chikai atta kedo
  我倆曾經對彼此起誓　要永遠永遠在一起
２人の幸せな時間は　時を刻むのをやめた
futari no shiawase na jikan wa　toki wo kizamu no wo yame ta
  但是後來卻放棄　刻劃下兩人幸福的時光

今 間違いに気付いても　僕のあやまちは消すことができない
ima machi gai ni kitsui temo　boku no aya machi wa kesu koto ga deki nai
  如今 即使發現自己錯了 卻也無法再抹去我的錯誤
君の事想うと　愛しさで胸が痛いよ
kimi no koto omou to　itoshi sade mune ga itai yo
  每當想到妳 愛意就會讓胸口作痛

いつかもしもまた偶然　どこかで会えたら　やり直せるのなら
itsuka moshi mo mata guuzen~　doko kade ae tara　yari nao seru no nara
  如果說 有一天在另一次偶然中　可以在某處再遇見妳　如果能讓一切重頭來過
たとえ何か起きたって離したりわしない
tatoe nani kaoki tatte hanashi tari wa shi nai
  無論發生什麼 我都絕對不會再讓妳離去
きっと君よりもいい女性(ひと) なんてもういない　今やっと気付いた
kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai　ima yatto kitsu ita
  肯定已經沒有任何女性 足以比得上妳　直到如今我才發現
だからもう一度僕のそばにいてくれないか．．．
dakara mou ichido boku no soba ni ite kure nai ka
  所以說 能不能請妳再次回到我的身邊…

目が覚めてふと左を見ても　君がいるわけなんてないよね
me ga same te futo hidari wo mite mo　kimi ga iru wake nante nai yo ne
  醒來後無意間看向左邊　明明妳已經不可能在那裡
君のぬくもり殘るこの部屋に　いられず街へと歩く
kimi no nuku mori nokoru kono heya ni　irarezu machi he to aruku
  這間殘留著妳的體溫的房間　令人待不住 於是走向街頭

たえきれぬ孤獨の中で　もう君の事しか考えられない
tae kirenu kodoku no naka de　mou kimi no koto shika kangae rare nai
  在難以忍受的孤獨裡　我只能一直想著妳
もう一度だけ僕の　本當の気持ち伝えたいよ
mou ichido dake boku no　hontou no kimochi tsutae tai yo
  好想再一次傳達給妳　我真正的心情

だからもしもまた偶然　どこかで會えたら僕は君に言うよ
dakara moshi mo mata guuzen~　doko kade ae tara boku wa kimi ni iu yo
  所以說 要是在另一次偶然中　可以在某處再遇見妳 我要對妳說
「自分勝手でゴメンね　君がいなきゃダメだよ」と
"Jibun katte de gomen ne　kimi ga ina kya dame dayo" to
  「對不起我曾經那麼自私 沒有妳我真的不行」
會えない時間にくずれた愛の分だけきつく抱きしめるから
ae nai jikan ni kuzure ta ai no fun dake kitsuku daki shime ru kara
  在無法相見的時間裡 我會緊緊的把破碎的愛情擁在懷裡
こんなわがままな僕を　許してくれないか．．．
kon na wagamama na boku wo　yurushi kure nai ka
  如此任性的我　是否可以得到妳的原諒…

會えない時間にくずれた愛の分だけきつく抱きしめるから
ae nai jikan ni kuzure ta ai no fun dake kitsuku daki shime ru kara
  我會只緊緊擁抱 無法相見的時間 那段破碎的愛情
たとえ何か起きたって離したりわしない
tatoe nani kaoki tatte hanashi tari wa shi nai
  無論發生什麼 我都絕對不會再讓妳離去
きっと君よりもいい女性(ひと) なんてもういない　今やっと気付いた
kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai　ima yatto kitsu ita
  肯定已經沒有任何女性 足以比得上妳　直到如今我才發現
だからもう一度僕のそばにいてくれないか．．．
dakara mou ichido boku no soba ni ite kure nai ka
  所以說 能不能請妳再次回到我的身邊…

そしていつの日か君と永遠の愛の誓いを
soshite itsu no hika kimi to eien no ai no chikai wo
  然後 有一天和妳許下永遠的愛的誓言