固定翻譯方法的語法結構和搭配
英語翻譯的備考不能只翻譯社停留在"看"的層面上，要紮紮實實的"做"翻譯，提高動手、動筆的能力，那樣才能切實的提高翻譯水平，那麽如何做呢? 在做的過程中應把握哪幾步呢，這一定是衆多考生迫切要知道的。

英文翻譯 建議大家，可以把考研(微博)閱讀中的長難句拿出來翻譯，提高動手能力。

翻譯題型自從作爲考查考生綜合運用語言能力的題型出現後，很多考生覺得難以動筆，認爲這種題型的難度較大。而這種題型在近些年的考研英語試卷中出現以後，考察形式已經趨于穩定。考題要求考生在理解全句、全段或全文的基礎上，把語法、詞彙的公證意思和上下文結合起來理解。

考研翻譯注意事項

應對策略：兩個關鍵。一、理解的關鍵在于理解英語的語法結構、邏輯結構。二、表達的關鍵在于根據漢語習慣對于譯入語進行適當調整。

專家們提醒2013年的考生們在複習的時候需要注意的是以下兩點：

(1) 能直譯不意譯。直譯不符合漢語習慣的時候，要意譯。另外，還有一些有也要遵循慣用意譯方法。例如：IT is well-known (that…) 習慣譯法是衆所周知。

(2) 只加不減的原則。這是從信息量的覆蓋層面來說的。

因爲英文中有些詞彙有特定含義，還有在並列結構中大量使用省略。爲了忠實于原文，我們要盡量在翻譯時覆蓋所有原文攜帶的信息。以免出現因爲信息減損出現的扣分。例如：2001年真題中出現的"doll"，不能翻譯成"玩具"，而必須翻成"玩具娃娃"才能得分。

理解英語原文，拆分語法結構

在翻譯的基本過程中，理解英語原文是我們進行翻譯的前提。一位法國譯者曾經說過：“翻譯就是理解和使人理解”。說得通俗一點，就是你在動手翻譯之前，必須要把英語原文看懂。理解原文是整個翻譯過程的第一步。

這是最關鍵、也是最容易出問題的一步。許多考生在複習的時候發現自己的譯文含糊不清。其實這正是自己沒有透徹理解原文的原因所在。在試卷中，大部分的翻譯錯誤都是起因于考生的理解錯誤日文翻譯、沒有正確的理解，考生傳達的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴重的扣分現象，甚至會不得分。

所以理清句子結構層次就顯得至關重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語法結構。