內容來自YAHOO新聞
陸童書重文化素材 台易一窩蜂
旺報房屋貸款【記者李怡芸╱台北報導】
6月1日為大陸的兒童節，如何讓當代兒童在《小王子》、《窗邊的小荳荳》等國外經典文學之外，閱讀到當下華人生活經驗、精神世界的童書，成為大陸兒童文學作家、評論家、出版人頻繁討論的話題。
隨著曹文軒今年獲得國際安徒生獎，其作品在大陸亦成為市場上的熱門商品，而他近期在《人民文學》雜誌發表的最近作品《蜻蜓眼》，不難看出運用傳統素材的用心良苦。「蜻蜓眼」原為彩色琉璃製成的珠飾，據考應為春秋戰國時期由西亞或埃及傳入中國，日前因出現在《羋月傳》而再次受到矚目；曹文軒藉著古老珠飾來述說一段，30至70年代發生在中國上海、宜賓和法國的家族故事，描敘亂世之中，人類對童真的珍視。
台作品有逆襲之勢
東海大學中文系教授許建崑分析，曹文軒的作品為純美小說、人物小說，早期作品均可見其生活縮影，且故事中的主角如《草房子》的桑桑、《紅瓦》的林冰等，都會讓人留下清晰的印象，作品以電影拼貼手法推展，加上強烈的聲色背景襯托人物為特色，用詞遣句具有文學優雅氣質。
與曹文軒的「文藝氣」相較，許建崑指出，從台灣今年甫出爐的「九歌現代少兒文學獎」則可看出，台灣的兒童文學從過去太偏向勵志、道德教訓，轉而能夠「將素材運用得更立體、生動」。且今年雖也有來自大陸、香港及海外來稿，但脫穎而出的均是台灣作品，許建崑認為台灣兒童文學作品近年確實有逆襲之勢，「說故相親聯誼事的能力進步神速」。
融入史料走向國際
今年九歌現代少兒文學獎的首獎作品，張英?的《長跑少年》，不僅描述了憂鬱症少年自覺地克服身、心困擾，且在求助的過程中發現當代社會，其實有不少成人也有著同樣的困擾，最後透過醫療、運動，自我突破。
許建崑指出，台灣的暢銷童書容易出現一窩蜂的現象，如《用點心學校》、《幸福章魚燒》等，坊間頓時充斥類似的題材，但最終仍要回到在地化思維。
「要國際化就要在地化」許建崑認為，誠如曹文軒得以獲頒國際安徒生獎，說故事之外，如《福爾摩沙探險小說》系列，融入台灣史料的作品，可視為走上國際的願景之路。
交友
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/陸童書重文化素材-台易-窩蜂-215007665--finance.html
FB0665C2CB78FCD1
|
