| Ｏnｌy Ｈaｍｌeｔ |
|
11 - 11 - 2006, 星期六
To be or not to be, that is the question. Shakespeare,《Ｈamlet》 這個學期唯一一個專題演講，我們一組人選上了莎士比亞的《Ｈamlet》。主因是，Yuki 找來了一本翻譯泰斗研究《Ｈamlet》的巨著，還有𤅟和 Jacky 在背後推波助瀾。 《Ｈamlet》，莎士比亞戲劇意義最豐富的一部。階級和人民，人文主義與人道主義、現實主義和浪漫主義，主角哈姆雷特重人文而樂觀的個性，華美得讓人咋舌的修辭，讓《Ｈamlet》成了不朽的劇本。 第一幕第二景，宮內裝飾得金碧輝煌，人人衣冠楚楚，只有 Hamlet 一人穿著黑衣服喪。（所以 KING 才問 Hamlet that the clouds still hang on you） KING But now, my cousin Hamlet, and my son, — cousin 和 son 是近似韻，son 又跟之後的 sun 同音。too much in the sun，暗諷上面 more than kin [親族]。kin 和 kind 又是一對對比。kind 既指叔父不仁，又指他們這段「父子」關係不自然。 莎士比亞這些偉大作家，創作時大抵不會為我們這些可憐的翻譯家留一條後路…… 王 得，哈姆雷特，我的侄兒，我的兒—— 「侄兒」和「兒」，模仿 cousin 和 son 的音節。後面的熱勁「兒」，因著北方兒化，所以帶出了原文的 son 和 sun 同音的暗諷。（換了廣東話便不通了） 「熱勁」二字，也是從「親熱」而來，暗指上面「越親越不相親」。所以 Hamlet 才說「受不了這熱勁『兒』」。 而後，皇后問 Hamlet 他先王的死， HAMLET 馬上抓著 "Seems" 跟皇后針鋒相對 這個 I know not seems 又成了後世傳誦的名句。 哈姆雷特的父王過身，他的叔父篡位，他的母親再嫁。這一切讓這位王子精神負擔太重，重得他想要自殺，甚至感嘆 第三幕第一景，哈姆雷特又一次在想自殺問題，說的就是這一句 "to be or not to be"，活下去還是不活，生存還是毀滅。父王的陰魂未得昭雪，如形隨影要他去報仇。 他裝瘋，他悲憤，其至 "dare damnation"，不怕永不超生！（第四幕第五景） to be or not to be....... |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 訪客留言 (返回 sei 的日誌) |  |
|
瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||