近來兩個成語徘徊於我的腦海中: 「含沙射影」 及「指桑罵槐」 ..
這引起我對這兩成語的來源及釋義:
「含沙射影」: 這
成語來自晉•干寶的《搜神記》，傳說漢光武帝時，江中有一種稱為「蜮」的鬼怪，口中長著一條弓似的橫肉,
當牠聽到有人在岸邊或水上經過，看到人的影子, 便會用口含著沙粒射撃人類, 一旦被射中，皮膚就會生瘡, 即使影子被射中，也會生病，甚至死亡,
即比喻語帶人身攻擊 .. 「指桑罵槐」: 成語中的「桑」指桑樹，「槐」指槐樹，成語的意思就是明明是在罵槐樹，卻指著桑樹來罵， 比喻那些拐彎抹角地罵人的一群, 於網上才得知為何要用槐樹和桑樹來作比喻，主因是槐樹向來作為官府的代表，《周禮．秋官．朝士》說:「面三槐，
三公位焉」..意思是說周代宮庭外植有三棵槐木，太師,太傅,太保等三公朝天子的時侯，須面向三槐; 宋代兵部侍郎王祐，曾經親手種植三槐於庭，自信子孫必有為三公
的, 後來他的兒子果然當上宰相，後世稱之為「三槐王氏」; 唐代李公佐在所撰的傳奇<南柯太守傳>中，提及淳于棼醉臥槐樹下，夢至大槐安國，出仕南柯太守, 夢醒
後，始覺大槐安國原是槐樹下的蟻穴, 這三段記載裡也是以「槐樹」來代表官府..至於桑樹，那就指民間常見的農作植物了，可作一般平民百姓的代表, 指著桑樹罵槐
樹，可解釋為民眾由於畏於威勢，把對官府的一切的不滿向著桑樹發洩...
原來兩者是有分別的, 在於 「指桑罵槐」是受於他人威勢下轉灣抹角地在拍責他人的不是, 「含沙射影」卻能隨心所欲地說話「語帶相關」呢..其實做到以「文字」兜兜轉轉說他人的不好, 頗費腦筋的, 傷害他人程度也不會如直接指罵那樣大吧...
|
