| «‹ September 2026 ›» | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
2007 年 1 月 20 日 星期六  |
The Rose
| 分類: 興之所致 | Westlife在The Love Album翻唱了長青歌The rose，惹起了一陣小小的玫瑰熱，其實這首歌被翻唱過很多次，有平井堅、蔡依琳等人、歐美地方就別說了，此歌一出，即打上英國單曲榜冠軍，証明這首歌的魅力並沒有隨著時間而消失。有些人說westlife不如原唱Bette Midler，個人覺得實在很難比較，因為兩者的聲音都圓熟渾厚，具穿透力，不過本人有小小偏心，比較喜歡westlife的唱腔。
Some say love, it is a river that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
I say love, it is a flower, and you its only seed.
It's the heart afraid of breaking that never learns to dance.
It's the dream afraid of waking that never takes the chance.
It's the one who won't be taken, who cannot seem to give,
and the soul afraid of dyin' that never learns to live.
When the night has been so lonely and the road has been too long,
and you think that love is only for the lucky and the strong.
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose.
而中文歌辭也翻譯得很好。
有人說愛情是一條河，會把柔嫩的蘆葦淹沒，
有人說愛情是一把利刃，終將讓你的靈魂淌血，
有人說愛情是一種渴望，雖然苦痛卻是無盡的需求，
我說愛情是一朵花，而你正是這朵花的種子。
是那顆害怕破碎的心，所以永遠學不會起舞。
是那場害怕醒來的夢，所以永遠也抓不住機會。
是那顆不願被佔據的心，所以似乎也無法付出。
是那個畏懼死去的靈魂，所以永遠也學不會怎麼去生存。
每當夜幕低垂孤寂難耐，路途遙不可期，
而你認為愛情只會眷顧那些幸運與堅強的人。
千萬別忘了冬季裡，深深的寒雪下，
埋著一顆種子等待陽光愛的薰陶，
於來春時開出璀璨的玫瑰。
全歌善用比喻，旋律簡單但詞中深意令人再三回味。No rose without a thorn，在中文可以說成「不經一翻寒徹骨，那得梅花撲鼻香？」渴望愛情，卻又寒怕傷害，這是一個永恆的矛盾。愛是什麼，在愛情裏該如何自處？其實無論是怎樣的關係，往往要懂得付出才有可能得到回報。魯迅先生有一首詩「你要是愛誰／便沒命的去愛他／你要是誰也不愛／也可以沒命的去自己死掉」，也就是說，愛的意義，在乎真誠地付出而不求回報。
現實中的愛，好像總帶點利害關係。有時會想起人與人之間的交往，兒戲而氾濫，也不禁無奈慨歎。感情淪為商品，可以價錢計算，愛情從家庭使命變為人生選擇，湊合型的白頭到老變成自由終斷關係。我們都說舊一代的盲婚啞嫁害人不淺，但今日的朝三慕四、改弦易轍又說明了什麼呢？
剛剛想起席幕容《無悔的青春》
請你一定要溫柔地對待她
不管你們相愛的時間有多長或多短
若你們能始終溫柔地相待
那麼 所有的時刻都將是一種無瑕的美麗
若不得不分離 也要好好地說一聲再見
也要在心裏存著感謝
感謝她給了你一份記憶
長大了之後 你才會知道
在驀然回首的一剎那
沒有怨恨的青春 才會了無遺憾
如山崗上那靜靜的晚月
MTV：http://www.youtube.com/watch?v=WZzowkYaBFs
| | 發表時間：2007-01-20 11:57 PM [ 編輯日誌 ] |
|
|
你的blog好漂亮呀，給人一種舒服的感覺。
內容也好長，好好呀~~~
我的blog......因為沒有人看
人流極少，
所以一直都提不起心機寫......
|
|
