我想小王子大概是利用一群候鳥遷徙的機會跑出來的。

在他出發的那天早上，他把他的星球收拾得整整齊齊，

把它上頭的活火山打掃得乾乾淨淨。

——他有兩個活火山，早上熱早點很方便。

他還有一座死火山，他也把它打掃乾淨。

他想，說不定它還會活動呢！打掃乾淨了，

它們就可以慢慢地有規律地燃燒，而不會突然爆發。

火山爆發就像煙囪裡的火焰一樣。

當然，在我們地球上我們人太小，不能打掃火山，

所以火山給我們帶來很多很多麻煩。



 小王子還把剩下的最後幾顆猴麵包樹苗全拔了。

他有點憂傷。

他以為他再也不會回來了。

這天，這些家常活使他感到特別親切。

當他最後一次澆花時，準備把她好好珍藏起來。

他發覺自己要哭出來。


「再見了。」他對花兒說道。

可是花兒沒有回答他。

「再見了。」他又說了一遍。

花兒咳嗽了一陣。

但並不是由於感冒。

她終於對他說道：「我方才真蠢。請你原諒我。希望你能幸福。」

花兒對他毫不抱怨，他感到很驚訝。

他舉著罩子，不知所措地佇立在那裡。

他不明白她為什麼會這樣溫柔恬靜。



「的確，我愛你。」

花兒對他說道：「但由於我的過錯，你一點也沒有理會。

這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今後能幸福。

把罩子放在一邊吧，我用不著它了。」

「要是風來了怎麼辦？」

「我的感冒並不那麼重…夜晚的涼風對我倒有好處。我是一朵花。」

「要是有蟲子野獸呢？…」

「我要是想認識蝴蝶，經不起兩三隻尺蠖是不行的。據說這是很美的。

不然還有誰來看我呢？你就要到遠處去了。

至於說大動物，我並不怕，我有爪子。」


於是，她天真地顯露出她那四根刺，隨後又說道：
   
「別這麼磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那麼，快走吧！」

她是怕小王子看見她在哭。她是一朵非常驕傲的花…