4位女工拿着登在《时代》杂志上的照片合影

“香港《南华早报》12月17日文章，原题：中国工人登上《时代》周刊 美国一位银行家当选《时代》年度人物，同样吸引人眼球的是亚军———中国工人。

昨天，美国《时代》杂志宣布美联储主席本·伯南克当选2009年度人物。然而，无具体姓名的“中国工人”群体却与大名鼎鼎的美国众议院议长南希·佩洛西和牙买加短跑冠军塞恩·博尔特并列亚军。”

——《时代》选上了“中国工人”，中国一些人开始欢呼雀跃。但是，有人指出，实际上“中国工人”的翻译原文是“NongMinGong”。不管怎样，作为一名中国人，我们应该知道的事实是这样的：