[轉載]解讀Follow the Nightingale

轉自這裏:

解读《Follow the Nightingale》

主轨人声的解读——

由于歌词中有非常多的重复部分，因此，pasha只对精炼后的部分（用红色进行标注）进行了解读。全部“KOKIA语”歌词如下：

REGNIH REGNIH CI AN ETTAM REGNIH ETTAM ETTAM [1]

ATTAMIJAHAHIRA TAGONOMARAKIKOTA [2]
ATTAMIJAHAHIRA TAGONOMARAKIKOTA

ATTAMIJAHAHIRA TAGONOMARAKIKOTA
ATTAMIJAHAHIRA TAGONOMARAKIKOTA

TERIIMUH TERIIMUH IAM [2]
TERIIMUH TERIIMUH IAM
TERIIMUH TERIIMUH IAM IAM

ATTAMIJAHAHIRA TAGONOMARAKIKOTA

ATERA REGANAHIAS IAM [3]

EKUDUS TINOTA IAM [4]

对红色部分逆转后，变成：

[1] ←MATTE NAICHINGER
         まってナイチンゲール
         等等我　夜莺

[2] ←IMA HUMIIRETATOKIKARA MONOGATARIHAHAJIMATTA
         いま　ふみいれたときから　ものがたりははじまった
        现在　当你迈入此地　故事就此开始

[3] ←IMA SAIHANAGERARETA
         いま　さいはなげられた
         现在　骰子应声而落

[4] ←IMA ATONITSUDUKE
        いま　あとにつづけ
         现在　请随我来

和声音轨的解读——

单曲里有《Follow the Nightingale》的伴奏版，在那里面可以听到KOKIA为歌曲录制的和声音轨。废话一句：伴奏版相当动听！完全不输给歌曲本身。pasha同样对和声里的“KOKIA语”进行了解读；由于这部分歌词并没有印在CD上，完全靠一遍遍听出来，pasha实在太令人佩服了～

okoetta rusas owarumonok
←konomurawo sasuratteoko（この村をさすらっておこう）　
eterawosas inir otonah ihci
←ichiwano torini sasowarete（一羽の鳥に誘われて）
inamamure rakibih cim
←michibikarerumamani（導かれるままに）
ikudus tinei riih sukus tuonok
←konoutukushi irieni tuduki（この美しい入り江に続き）

合起来就是：