背景音樂換成Song for Ten了∼ 這個對沒看過Doctor Who的不會產生任何的聯想，甚至不能扯上關系……
Song for Ten顧名思義就是第十任Doctor的歌，我覺得這比Doctor's Theme 更能突出Ten的輪廓……
歌詞不太難，最能代入劇情的是一句“Have a good life, do it for me”，確實在Doctor Who出現過……
不得停留，不得回望，不得有一絲猶疑……
一邊一邊打歌詞，上網找不到……還聽了2次(汗)
以下是個性化翻譯(汗)
Well I woke up today,
我一覺醒來
and the world was a restless place~ (S01E01.Rose)
世界不停轉動
it could have been that way for me……
生活同樣忙碌
And i wandered around~
我不其然徘徊
and I thought of ur face~
卻想起你的臉
that Christmas looking back at me~WOO∼ (S01E14.The Christmas Invasion)
回望遙遠的聖誕夜 喔∼
I wish today was juz like every other day~
衷心禱告其他日子皆如此∼
cuz today has been the best day~
最美好的一天是今天∼
everything i 've ever dreamed~
夢想全握在我手中∼
And i started to walk~
我開始流浪
really soon i will run~
我開始奔走
and i will come running back to you~
奔向眼前的你∼
Cuz i followed my star……
我只是個追星的人
and that's what you are~
你在我心中閃爍∼
I've had a merry time with you~
愉快時光跟你度過∼
I wish today was juz like every other day~
衷心禱告其他日子皆如此∼
cuz today has been the best day~
最美好的一天是今天∼
everything i 've ever dreamed~
夢想全握在我手中∼
So haver a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be (S01E13.The Parting of the Ways)
好好生存∼ 為我而活！ 如你所想 令我驕傲∼
wherever you are ~ i am thinking of you oceans apart……
你這剎那在何方？ 我仍會想念著你∼
I want you to know……
我想你知道∼
la∼la∼la∼ la∼la∼la∼la∼la∼la WOO~
啦啦啦啦啦啦啦∼ 喔∼
Well i woke up today~
我一覺醒來
and ur on the other side…… (S02E13.Doomsday)
你在另一宇宙∼
our time will never come again……
快樂的時光從此不再∼
but if you can still dream
如果你能入眠∼
close ur eyes and you 'll see~
閉上眼你將看到∼
that you can see me now and then
你將能看到我∼
I wish today was juz like every other day~
衷心禱告其他日子皆如此∼
cuz today has been the best day~
最美好的一天是今天∼
everything i 've ever dreamed~
夢想全握在我手中∼
星夜沒有星，只有月球孤單的倒影
這不止是Song for Ten, 還是Song for Nine (笑)
互勉。
|
