魔域大冒險終於看完了... 有感而發將最後的一個章節節錄翻譯，希望更多人知道向達倫。
其實是有中文版本的... 不過還沒買到...只好看英文的...解解渴
這結局很溫和很快樂，和整個殘忍血腥變態恐怖的系列大相徑庭
很好的小說
系列：The Demonata Book 10 魔域大冒險10
作者：Darren Shan 向達倫
書名：Hells' Heros 地獄英雄
Last Chapter
章節：Start Me Up 石破天驚 （節錄）
（原來Start Me Up是滾石樂隊的專輯名，中文叫石破天驚，就被我借來用了，還挺應題的）
翻譯: 我（哈哈）
我們隨意選了其中一個黑方塊，然後就一磚一瓦地重建起生命。我們三位一體，壓不需要丁點兒的猶豫或爭論，
無分你我去完成我們的工作。貝可提供宇宙的記憶，和生命的藍圖；康諾在宇宙之間穿針引線去完成貝可想
創造的任何事物。我是扳機，我付責這三人小組的能量需求。
這是個漫長复雜的過程，不過同時對宇宙而言，卻是極迅速而簡單的。
凱砍的本質就是組合宇宙，就好像人呼吸，走路，說話，彈一根手指頭那麼容易。
人類不正正一樣? 我們每分每秒都自然地運作，凱砍也是一樣，只是規模不同而已。
老祖靈對我們三人存在警戒心，不過盡管我們沒有溝通，我想我們還是得到了祂們的認同。
祂們對於能夠再次安全地在自己的世界裡漫遊，離魔族們遠遠的，還是感到欣喜的。
我們有能力保證世界如此的安穩，所以祂們就不再管我們的事了。
我想輕輕鬆鬆地完事，可我想得美，艱苦的日子還在前頭等著呢。
要集中精神數億萬年時間，把世界，生態系統和文明歸回原位。
在每一個宇宙，每一個世界裡，確保每顆應該出生的胚胎受精成功... 引導動物從單細胞生物一直進化...
決定所有生物死亡的時間... 要精準至千分之幾秒...
這可不是在公園散步賞賞花!
(省略)
我很緊張，因為重要的時間終於來臨，這可不是輕佻的小玩意兒，這是在創造一切。
我想我是最合適的人選吧... 可這我們三人創造的宇宙可不是完美的。
你不能就這樣待著被人主宰，命運是由自己決定。你得笑着接受生命中老天爺甩下的所有一切。
如果這她媽的老天爺(被咒罵的總是我們)不經意地甩太重手了呢?
你得自己變成拯救自己的英雄，沒人會來救你，用盡渾身解數才能生存。
可是宇宙沒有不可能的挑戰，你只要相信自己，找出不讓自己目前內嗝屁的好方法。
該從哪裡開始呢? 我覺得我得說些甚麼(有的沒有的)來標志這重要的時刻，可我是那種在班上說話舌頭也會打結的人。
我是應該從眾多已有——將會有的造物傳說中偷個幾句動聽的對白嗎?
我正想問貝可有沒有提議，就突然想起了我老媽在我孩童時代常對我念的幾句。
她不是教徒，可卻常讀各本聖書裡面的句子給我跟葛雷特聽。我不記得正確的形式了，可我卻記起了其中幾句。
我想我的幾句話並不適合宇宙裡的一家老小，可管他啦...這是我的獨奏，我的表演時間到了。
清了清喉嚨，和著貝可和康諾神聖的聲音，我莊嚴地開始吟頌:
『起初，葛柏創造天地，地是空虛混沌，淵面黑暗。
葛柏說: 要有光。』
就有了光。
酷斃了!
（完）
魔域大冒險（2/6/2001 - 1/10/2009）
|
