《甄嬛傳》要在美國主流電視台播出的消息傳英文翻譯網出 後，不少網友自告奮勇擔任起翻譯的工作。首先，難以給美國人講明白的就是劇中答應、常在、貴人、嬪、妃、皇後等後宮等級名稱，有網友干脆將“甄嬛”直譯成 “Real Ring”(真的環)，“葉答應”是“Leaf agree”(葉同意)，“安常在”是“Safety always here”(總是很安全)，“曹貴人”是“Cao so expensive”(曹好貴)。華妃那句“賞你一丈紅”成了“Give you a 3。3333 meters red！”(給你3。英文翻譯3333米的紅)……“甄嬛體”中最出名的一句“想必是極好的”則被翻譯成“It's excellent”。最有趣的是，華妃那句經典的“賤人就是矯情”則翻譯成“Bitch is hypocritical”。
“溫大人”去寶島每天都在把脈

《甄嬛傳》也火遍寶島熒屏，不僅收視打敗《康熙來了》等同時段節目，更超越其他台劇，成為2012年紅遍寶島的話日文翻譯題 劇。曹平介紹稱，台灣地區多家電視台還准備在春節期間重播《甄嬛傳》。隨著《甄嬛傳》在寶島的火爆，劇中演員也受到當地觀眾的熱捧。日前，張曉龍就應邀到 寶島宣傳，短短5天就安排了近50個通告。一時間，《康熙來了》《SS小燕之夜》等熱門節目都能看到他的身影。“溫太醫”張曉龍告訴：“之前我就一直聽說 《甄嬛傳》在寶島也很火，出席一些時尚活動的時候，碰到一些藝人朋友，他們也都會跟我講喜歡這部劇，聽說台北元旦放煙火時，大家都在屋裡看《甄嬛傳》。”

張曉龍笑言：“在機場免稅店的時候就有人喊我‘溫太醫’，很多電視台、媒體都非常喜歡《甄嬛傳》，我去錄節目的時候，小燕姐知道我是禮儀指導，幾次跟 我行大禮，還跟我學禮儀。我呆了5天，一開始是安排了47個通告，後來遠遠超過了這個數字。每次采訪、錄像完，都會有工作人員找我把脈，我一共把了一千多 次脈，每天都在各種把脈。他們特別喜歡溫太公證醫，他們把溫太醫叫做‘清裝版的李大仁’，就是那種默默守候又很有擔當的男人。”