蝶戀花ヾ

                              【宋】柳永

                      佇倚危樓風細細，ゝ
                      望極春愁，
                      黯黯生天際。ゞ
                      草色煙光殘照里，
                      無言誰會憑欄意。

                      擬把疏狂圖一醉，々
                      對酒當歌，ぁ
                      強樂還無味。あ
                      衣帶漸寬終不悔，ぃ
                      為伊消得人憔悴。
 

站立在高樓上，微風細細吹來；

遠望春愁自天邊暗暗生起。

遠方的綠野、煙景映照在夕陽餘暉裡，

誰了解我此刻無語憑欄遠眺的心情？

不如仗著這清狂的心思喝個爛醉吧？

可是對著酒杯吟唱，勉強裝出歡樂的樣子，也沒什麼情思。

為何要如此沉醉呢？

衣帶漸寬、人漸消瘦，

甘心為了       而日漸憔悴。