| «‹ July 2026 ›» | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
| Rain (言の葉の庭) |
分類: 音樂分享 |
言葉にできず凍えたままで
不動聲色、無以言表
人前ではやさしく生きていた
於他人的眼前總是被迫表現的溫和平凡
しわよせでこんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた
所有的衝動都化為這雨夜魯莽的擁抱
道路わきのビラと壊れた常夜燈
路旁的傳單與壞掉的街燈
街角ではそうだれもが急いでた
在那樣的街角中人們總是行色匆匆
きみじゃない悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ
那並非妳的問題
錯的是無法遮掩著這份激情的我
Ladyきみは雨にけむる
lady妳懷著朦朧雨中
すいた駅を少し走った
在人煙鮮少的車站裡輕輕跑著
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
「即使是傾盆大雨也無所謂
縱使全身濕透也沒有關係」
しぶきあげるきみが消えてく（wo~oh）
妳說著踩開水花然後漸行漸遠
路地裏では朝が早いから
小巷道的清晨總是更早到來
今のうちにきみをつかまえ
所以就趁著現在去抓住妳
行かないで行かないで
そう言う
「請不要走、不要走」然後對你這麼說
（wo~oh）（Woohoo~Woohoo~）
別々に暮らす泣き出しそうな空を
各自仰望的天空，孤單得快要哭泣
にぎりしめる強さは今はもうない
我已經沒有能夠面對的堅強（自信）
変わらずいる心のすみだけで
但仍有心的一角未曾改變
傷つくような
きみならもういらない
那就是不願再看到受傷的你
Ladyきみは雨にぬれて
lady雨水浸濕了妳
ぼくの眼を少し見ていた
而妳卻悄悄與我對上了視線
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
「即使是傾盆大雨也無所謂
縱使全身濕透也沒有關係」
口笛ふくぼくがついてく（wo~oh）
吹著口哨的我正追隨著妳而去
ずいぶんきみを知りすぎたのに
即使已經太過了解了妳
初めて争った夜のように
卻還像是初次爭論的那場夜晚一樣
行かないで行かないで
そう言うよ
「請妳不要走、不要走」我這麼說著
（wo~oh）（Woohoo~Woohoo~）
肩が乾いたシャツ改札を出る頃
穿著只乾了肩膀的襯衫正要踏出剪票口的那時
きみの町じゃもう雨は小降りになる
有妳在的城市已經只剩下綿綿細雨
今日だけが明日に続いてる
就樣今天一樣，明天也會繼續
こんなふうにきみとは終われない
就這樣，你我永遠不會分離
Ladyきみは今もこうして
lady即使如今妳也是依然如舊吧
小さめの傘もささずに
在雨中連一把小傘也不撐
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
「來一場傾盆大雨又何仿？
淋的全身濕透又有什麼關係？」
しぶきあげるきみが消えてく（wo~oh）
濺起水花的你，消失在大雨中
路地裏では朝が早いから
小巷的清晨就要到來了
今のうちにきみをつかまえ
所以要趁現在緊緊抓住你
行かないで行かないで
そう言うよ（wo~oh）
對你說「別走、不要離開」
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
「就來場傾盆大雨吧！
就這樣全身濕透吧！」
口笛ふくぼくがついてく（wo~oh）
吹著口哨的我會追隨妳而去
ずいぶんきみを知りすぎたのに
即使已經十分了解妳
初めて争った夜のように
卻像是初次爭吵的那個夜晚
行かないで行かないで
そう言うよ（wo~oh）
「不要走、不要離開我」我依舊這麼說著
<Rain> (言の葉の庭)_秦基博(2013)
原唱: 槇原敬之
曲+詞: 大江千里
這中譯歌詞我等了很久,很激動!
編曲上沒大特別的地方,
重點我還是放在秦基博的聲音,
我很喜歡很喜歡!
video也弄得很好,很配歌詞.
這套動畫的背景場面也做得很漂亮.
言の葉の庭的背景資料
是新海诚于2013年发布的动画电影。
讲述的是一心想当制鞋师的高中生与神秘年长女性之间的爱情物语。
|
| 發表時間：2013-08-30 12:50 PM [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ] |
網主回覆
[ 網主留給俏俏話的回覆 ]Posted at 2013-09-01 08:59 PM [ 編輯 ] [ 刪除 ] |
|
