¥E¬Ý¤ù¦W»P¼@±¡Â²¤¶----Å@°e¿ú´µ¦^®a
¥¿°¶¤H¬O¤£·|¹ï³o³¡¹q¼v²£¥Í¥ô¦ó¿³½ì¡Aµ´¤j³¡ªù·|»{¬°“À³¸Ó¡¨º¡µL²áªº
µM«h¡AÅ@°e¿ú´µTaking Chance¬O¨ººØ“¥Îº¥¼h¦¡ªº¼@±¡¡A¨I?¦a²`¨è¦a®û¬VÆ[²³¡¨ªº¹q¼v
yumi ¦b¦¹±j¯P«ØÄ³¦Û¤v¤]³\¤@¶ô¨à“²Ó²Ó«~¨ýªº³o¥÷·P°Ê”

(¹Ï¤@¡G°á¬èë¤å)
2004¦~¬üx¦b¥ì©Ô§J§@¾Ô®É
“¼W¬£x¶¤´À¸É¦b¥ì©Ô§J§@¾Ôªº¶Ë¤`¤Hû¡¨¤£°±¬OÓµLªk©w®×ªº°ÝÃD
³o³¡®Ú¾Ú¨Æ¹ê§ï½sªº¹q¼v¡A¤jÅé¤W¬O´yz´¿°Ñ¥[¹LªiÆW¾Ôª§ªº³Á§J¤¤®Õ(Lt. Col. Mike Strobl)
¦]´£¥X¦¹¼W¸É¼Æ¾Ú³Q«ü´§©x»é¥¸¡A½t¬G°_¦]¬O¥L²{¶¥¬q¤£°÷¾Ô°«¸gÅç

¡]¹Ï¤G¡G±N¿òÅé¹B¦^¬ü°ê¡^
¿ú´µ¡]Pfc. Chance Phelps¡^¬O¦ó³\¤H¤]¡H¬°¦ó·|Åý°ª¶¥±N»âÄ@·NÅ@°e¥Lªº¿òÅé¦^¶m©O¡H
¤£¥úÆ[²³³o»ò·Q¡A´N³s¹q¼v¸ÌÀYªº¨CÓ¥X³õ¤Hª«¤]³£³o»ò°Ý
½t¬G°_¦]µL¥L¡A°¦¦]¬°¿ú´µ¸ò³Á§J¦P¶m¡A§¡¨Ó¦Û¬ìù©Ô¦h¦{ªº§Jùؤҹy(Clifton, Colorado)
¿ú´µ°¦¬O¤@¦W19·³¡A¾Ô¦º¦b¥ì©Ô§J¦w¤Ú¬Ùªº®üx³°¾Ô¶¤û¤@µ¥§L¡A
¦ý¥L¦º«á¨ü¨ìªº¹Sª÷«o¬O¹ý©³ªºÅé«ò¡A¸ÌÀY¤]¨Ã¨S¦³¥X²{«sÀz¹M³¥ªºµ~ªp
³o¡A°¦¯à¦b¬ü°êµo¥Í¡FY¬O¦b¥xÆW¡A©Î³\°¦¬O¨I?¦an®aÄÝ»â¦^¡A®§¨Æ¹ç¤H¡C¡C¡C

¡]¹Ï¤T¡G¨C¦ìx©x¦b¿òÅé¹B¦Ü¨®Ç®É¡A¥²¶·½w½w·q§¡^
x¤¤ªº±N»â¬O·|¥D°Ê©^§i²³©x§L¡A¹B°e¿òÅ骺§¨®¸g¹L®É¡A©Î²¾°Ê´Ã¤ì®É
©Ò»Ý¯d·NªºÂ§¼Æ¡A»P¸Ó¦³ªº¦æ¬°¡C©Ò¥H¨Ã¤£·|¦³¿W¯SÁ|°Êªº¥X²{
¾ã³¡¹q¼v½w½w¦a¶¶µÛ®É¶¡¥æ¿ù«e¶i¡Ax¤H¤£°±¦a½w½w·q§¡A²øÄYµÂ¿p
¦ý¡A«o¤]ÅýÆ[²³·PÀ³¨ì¬ü°êx¤èªº¸Û·N¡Aµ¹¤©¨I?µL¦Wªº¾Ôª§¦nº~³Ì¤jªºÅ@½Ã
¦pªG§A§â³o³¡¹q¼v·Q¦¨¶D»¡¥ì©Ô§J¾Ôª§©Ò±a¨ÓªººG¯P©Î¥D¾Ô»P¥D©M¬£¶¡ªº¤Ï¿Ø
¨º¡A¯uªº¬O¤j¿ù¯S¿ù¡I



¡]¹Ï¥|¤¤»¡Gx¤¤³B²z¿òÅ骺¤u§@¤Hû¡^
¦b¬Ý³o³¡¹q¼v®É¡A°w¹ï¥L̳B²z¤jÅé®ÉªººA«×»P¤@µ·¤£eªº²Ó¤ß¡AÁ`Åý¤HÁp·Q¨ì¡y§»ö®v¡z
¸ÌÀY»¡¡G¡y±q³oÓÂà¹BÂI¨ì¤UÓÂà¹BÂI¡A¶·±N¿òÅ骺¸}¦V«e¡C¡C¡C½T«O¿òÅ饿½T¸Ë¨ø¡C¡C¡C
¨CÓÂà¹BÂI¡AµL½×¹B°eÁ|±¹¬°¦ó¡A³£±o½o·q¡C¡C¡C³Ì«á¨Ì¾aµ¹Âl¸®·~ªÌ¡z
¹Lµ{¤¤¡A¤£¶·¹L°Ý¥L¬O«ç»ò¦ºªº¡A¤]¨S¦³¥²n¸ò®aÄݩΨä¾l¤H°Q½×¡C¡C¡C
°¦n¾å±o¡A¥L¬O¬°°ê®½Âß

¡]¹Ï¤C¡G¹B°e¿òÅé¤W¸¾÷¡^
¡yÅ@°e¿ú´µ¡z¬O®Ú¾Ú¤@¥»¥s¡y¦^®a¦æ°Ê¡z¡]Operation Homecoming¡^ªº®Ñ§ï½s¦¨ªº¹q¼v
PS. ¦¹®Ñ¬O¬ü°ê¼s¼½¨Æ°È§½(PBS Series)ªº¨t¦CÂO®Ñ----¡y¦b¤Q¦r¸ô¤fªº¬ü°ê¡z(America at a Crossroads)
³æ¯Â¦a¥H³Á§J¤¤®Õ¥H²Ä¤@¤HºÙ·P©Ê¦a°O¿ý¥L¦ÛÄ@¼È®ÉÂ÷¶}¥Lªº¤H¤O¸ê·½½Õ«×¸ÑªR®vªºÂ¾¦ì
¨ÃÅ@°e¦b¤G¦¸ªiÆW¾Ôª§³à¥Íªº®üx¶¤ûªº¿òÅé¦^¶mªº¥Á¶¡¸ô½u³ø§i



¡]¹Ï¤K¤E¤Q¡G¶Ë¤`¾Ô¤hªº?¦ç»P¾±³¹¡AÁÙ¦³¸ÓY¦ó¾Q³]ºX¼m¡^
¥»¤ùÅý¤H¹ï¬üxªº¬Fµ¦©M¤jÅéÅ@°eªº?¦ç¡A¦³§ó²`¨èªº»{ÃÑ
¤]Àò±o2009¦~¸t¤¦´µ¹q¼v¸`¡]Sundance Film Festival¡^¼@±¡Ãþªº³Ì¨Îµû©e¼ú¡]Grand Jery Prize¡^ªº´£¦W
¦ý¡Ayumi ÁÙ¬O¤£¸T¤j¥s¡G¸ÌÀY¹ý©³¬Ý¤£¨ì¥t¥~¤@¦W¥D¨¤¿ú´µ¡I
¦n´X¦¸³£¬Ý¨ì¤F³QÀ¿«øªº¿ú´µ¡A¦ý¡AÃèÀY´N¬O¤£·ÓÁy
³sx¤¤ªºÅç«Í©x³£»¡¤F¡G¡y³Ì¦n¤£n¬Ý¿òÅé¡C¡C¡C¡z
´N³s³Á§J¤¤®Õ¦n´X¦¸³£¸T¤£¦í·Q¬Ý»¡¡C¡C¡C
¡]OS¡Gyumi A¥Õè¶Ü¡H³o¤S¤£¬O®£©Æ¤ù¡ã¡^


¡]¹Ï¤Q¤@¡®¤Q¤G¡G¿òÅéÅ@°e¡C¡C¡C´N¬O³o¦^¨Æ¡^
¼g¤W¤º§tª«¡A±H¥ó¤H»P¦¬¥ó¤H
¡]OS¡G©¿µMµo²{yumi «ç»ò³o»ò½â¡A³á¡ã¤£¡A¬OÆ[¹î¤J·L¡^
³Á§J¤¤®Õ±q¬ü°êªF©¤ªº¦h¦òªÅx°ò¦aªº°±«Í¶¡(Dover AFB Port Mortuary)¥Xµo¨ì¶O«°¾÷³õ¥ÎÆF¨®¹B
±q©ú¥§Ä¬¹F¦{ªºMinneapolis ¨ìBillings ¥Î¸¾÷¹B°e¡A
³Ì«á¦A¥ÑÂl»öÀ]ªº¨®¹B°e¨ì¿ú´µªº¬G¶m---¤¤¥_³¡Ãh«X©ú¦{(Wyoming)ªº§ùªi¥ì´µ(Dubois)
¸ôµ{¶W¹L3000¤d¦Ì
±µµÛ¤@¸ô¤Wªº·P°Ê¡A»P¥Á²³ªº±µÄ²¡A´N¥æ¥Ñ¬Ý¹Ï»¡¬G¨Æ§a¡ã

¡]¹Ï¤Q¤T¡G¤@¶}©l¥Xµo¶}ÆF¨®ªº¤p¹Ù¤l¡^

¡]¹Ï¤Q¥|¡G¾÷³õ¤jÆUªºÂd¥x³B¡^
¬ü°ê¤H¦b¹J¨ìx¤H¬O¯uªº¹³¹q¼v©Òºtªº¤@¼Ë¡A·|¸Û¼°ªº»¡Án¡GThank you for your service.
¤§«áÀHµÛ¹q¼v±¡¸`¡A§Aªº¼ö±¡·|½w½wªº³Q³o¥y¸Ü¼·°Ê¡C¡C¡C²´²µ¥´Àã
¬O°Ú¡C¡C¡C¦b¬ü°ê·í§L©Î±qx¡A¯uªº¬On¤W¾Ô³õªº¡C¡C¡C

¡]¹Ï¤Q¤¡G¸¾÷¦wÀˤHûºâ¸ÌÀYªº¤ý¤K¡C¡C¡C¦ý«Ü¤Ö¦wÀˤHû·|³o»ò¾÷¨®ªº¡^

¡]¹Ï¤Q¤»¡G¨âÓ¤p°¦üÀ´«DÀ´ªº¬ÝµÛ¡^

¡]¹Ï¤Q¤C¡GªÅªAû¨Ì¾a¤@Ó¤p¤Q¦r¬[,¦ý¨ä«á³Á§J¤¤®Õ²×©óÅ鮩¨ä¹ê¤£¬Oµ¹¥Lªº¡^

¡]¹Ï¤Q¤K¡G¹J¨ì¥t¥~¤@ÓÅ@°e¿òÅ骺x¤H...¥t¥~¤@Ó¬G¨Æ¡^


¡]¹Ï¤Q¤E&¤G¤Q¡G¯è¯Z¤W¹J¨ìªº¤Ö¤k,¯uªº«ÜµL¨¸«Ü¥i·R¡^

¡]¹Ï¤G¤Q¤@¡G¤U¸¾÷®É¥Á²³¼ô²ß¨ì¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ®É...¦Û¤v³µÛÅ@°e¡^
¡]¹Ï¤G¤Q¤G¡®¤G¤Q¤T¡G³o¬q·¥?·P¤H¡C¡C¡C§A̦ۤv¬Ý,»¡¯}¤F´N¨S·N¸q¤F¡^

¡]¹Ï¤G¤Q¥|¡G£°¡C¡C¡C³Á§J¤¤®Õ¤£°±³£«Ü·Q¬Ý¿òÅ飮¡C¡C¡C´N¬O¤£µ¹§Ú̬ݡ^

¡]¹Ï¤G¤Q¤¡G¿ú´µªº¦P¶¤¶¤û»¡©ú¥L¬°¦ó¾Ô¦º¡^

¡]¹Ï¤G¤Q¤»¡G³á¡ã¡ã¡ã³o±i¨S¦³¯S®í·N¸q°Õ¡A¯Âºé¤ñ¸û¤¤¦èÆF°ó¡^

¡]¹Ï¤G¤Q¤C¡G¸ò®aÄݨ̾a¿ú´µªº¿òª«»P±Æªø¼gµ¹¥Lªº¤@«Ê«H¡^
¿ú´µªº¤÷¥À¿ËÂ÷±B¡A¤w¦U¦Û¶ù°ù¡C¡C¡C
¦ý¡A»P®aªøªº¨£±·|½Í¤¤¨Ã¨S¦³¥X²{¤÷¥ÀÂù¤è¦U¦Û¥sÄÛ¡A©Î¼Þ¥´ªø©xªº³õ±
Å@°e¶¤¥î»PÂÔ·V²øÄYªº¸®Â§¡G







³Ì«á¯u¥¿ªº¿ú´µ¥X³õ¡G

ªáµ¶¡G
³o³¡¹q¼v¨ä¹ê¨S¦³¤W¬M¡C
¤@¶}©l¬O³Á§J¤¤®Õ¬v¬vÅxÅxªº¼g¤U20¶¥LªºÅ@°e¤ß±o¨Ã¥Zµn¦bx¤¤ªº´Á¥Z¸Ì¡A
»P¤Í¦n©Mx¤¤¦P±G¤À¨É¡C¡C¡C
µM«h¸ÌÀY±j¯P¥B¿@«pªº¼ö±¡¡A¨³³tªº¦bx¤¤³¡¸¨®æ©M´CÅé«¶
¦]¦Ó¥Á¶¡«Ü§Ö¦a¨M©w©çÄᦨ¹q¼v¡A¨Ã¦bHBO¥x¼½©ñ
|