女人一生為情所累，男人一生宦海沉浮。

                          ——題記

 

  卞玉京的美，便在其微醺半醉之時，如半開之花，卻也難掩國色。 Translation

  適度的酒精就是卞玉京的殺手鐧，酒過三巡之後便為自己存一半清醒留一半醉，那是惺惺鬆鬆的愜意之美，更是把酒言歡的鬆馳之樂，她懂得借助酒力使然，把自己的美艷在醉眼迷離之間釋放出落的干淨淋漓，不留餘地。

  於是，便有了“酒壚尋卞玉京，花底處陳圓圓”的千古美談。

  卞玉京的蘭花畫得潑墨激盪，亦如她飛揚翩然的個性，有空谷幽蘭之貌，卻不失灑脫濃烈的秉性。

  不過，無論如何驕傲伶俐的女子，也會有自己的軟肋，那便是終歸要為愛低一次頭。

  卞玉京的那次低頭，就是在吳梅村的面前。

  吳梅村何許人也？崇禎時期的榜眼，文采斐然成就傑出，千古名句“衝冠一怒為紅顏”便是出自他的《圓圓曲》。

  其實，吳梅村是個自相矛盾的男人，當初與卞玉京兩個人眉來眼去柔腸百結，可又覺得自己的大好前途怎能耽誤在一介豔女的身上，於是，面對美人的示愛，他的不表態，便是婉轉的拒絕。他這樣的風華少年，是不肯娶回一個風塵女子做妻的。 翻譯

  他以為這樣的含糊其辭，既能不傷佳人自尊，又可以全身而退。

  殊不知卞玉京是個頗有傲骨的女子，既然不愛，又何必流連？

  即便吳梅村不辭而別，她依然一副波瀾不驚的氣度，就算心如刀絞，也要留給世人一抹驕傲的微笑。

  這便是卞玉京的風格——為你肝腸寸斷夜不能寐那是我自己的事情，但別指望誰會為你聲淚俱下興師問罪，不會，亦不屑，即便身世感傷，也要做飄零亂世中的一株傲梅。

  偏偏就是這種不溫不火不急不惱的態度，反而讓吳梅村不能釋然了，你不是愛我愛得如此刻骨如此忘情嗎？怎麼說收起就收起了呢？難道不應該苦苦乞求涕淚橫飛嗎？

  越是這種鎮定冷靜，越是令男人吃不准女人的心思肚量，同時覺得，錯過了這樣的女子，到底是有些可惜的。

  一個不肯用力去愛的男人，有其自私的一面，更有其卑微的一面。

  對自己的小得失，錙銖必較患得患失，怕付出，怕受傷，要先發製人，更要佔盡所有先機。自以為聰明勝算技高一籌，實則連愛情的真正甜頭都沒嚐到滋味，末了，還不忘洋洋得意厚顏自詡道——誰有這能耐？常在河邊走，就是不濕鞋。

  要知道，只有牲口式的愛情，才能做到毫髮不傷巋然不動。

  要愛，便要義無反顧，否則就別愛。

  在這點上，女人遠遠要比男人來得更加快意恩仇。

  給點陽光就明媚的男人，絕對屬於孬種一型的。日文翻譯

  女人越是柔情似水，男人更要意識到佳期如夢。

  不過，這麼說吳梅村好像有點不地道，人家到底在人品文品上沒什麼太大瑕疵可以讓人詬病的，最多是在官品上有點左右搖擺不夠堅定，但那也是時勢迫人有情可原的，這人充其量只能歸結為性格粘稠，愛得不夠徹底轟烈，辜負了美人的拳拳美意。

  另外，吳梅村的優柔寡斷也與他的出身有關，雖然祖上也曾顯赫一時過，但到了他那一輩，早已是家道中落，再加上時局動盪人人自危，他的那點小情小愛始終不足以支撐應付接踵而至的內憂外患。

  吳梅村與紈絝子弟的最大區別便在於，那些個公子闊少們雖然大多不學無術縱情聲色，可一旦認真愛上某個女人之後，便是會不管不顧的。

  而吳梅村所欠缺的，偏偏就是這種義無反顧的品質，因為他沒這種底氣，也沒這個實力。

  其實，能夠讓自己徹底愛上一個人，也是一種能力。

  人家愈愛你，便愈要識趣回應相得益彰，這點上，男女都一樣。

  從來，相敬如賓的愛情，才能長長久久和和美美。

  兩個人朝夕相對，關鍵是要以誠相待和顏悅色，兩口子過日子，真犯不著非要區分個上下左右出來，佔盡上風又如何？連愛情都沒了，要這個意氣用事又有何用？

  好像有點跑題了，讓我們再回到卞玉京的故事上來吧。

一別經年，然後是一次偶然的邂逅，朋友之間的嬉鬧撮合，想要成人之美鴛夢重溫。

  見，還是不見？這是一個問題。

  人生就是這樣，你以為永誌不忘的傷離，傷別，傷心人，到底是會隨著如刀的歲月，一點點被刨去了往昔的濃重。

  再深沉的厚實，也是會被寡淡的光景腐蝕磨平掉的。

  歲月催人老，老去的又豈止是容顏？

  七年之後的重逢，她究竟該以何種姿態面對？

  面對多年之前的怠慢，面對世事流離的滄桑，面對紅顏老去的淒楚。

  這一刻，卞玉京是矛盾的，雖然扭捏矯情，卻也是情理之中。

  越是在乎的人事，越是閃爍其辭欲拒還迎。 Chinese English Translation

  這不是伎倆，而是本能，是條件反射，是人之常情。

  就這麼舉步維艱了半年的光景，終於，卞玉京為自己導演了一出完美的落幕。

  只見她，撫琴一曲，低迴婉轉空靈隱忍，曲罷，便開始安之若素地道來辛酸前塵，沒有眼淚，沒有哀怨，一句句淡然的亂世輾轉，一股子娓娓道來的氣定神閒，憂傷但不哀怨。

  她於顛沛流離之中，獨自殘喘，胼手胝足，是小女子的血淚辛勤，更是亂世紅顏中的一支寒松臘梅。

  落落大方，淡定釋然，卞玉京只是在用行動證明自己的心意——我曾經愛過你，但只是曾經。

  七年，足以毀掉一個女人的全部熱愛。

  更何況是卞玉京這般決絕的女子，性情中本就不肯拖泥帶水，而如此拖沓窩火的愛情，她不要便是了。

  於是，卞玉京的決絕，反而在吳梅村的眼中，演變成為一道揮之不去的風骨。

  男人總是這樣，擁有時不肯好好珍惜收藏，非得等到人去樓空朱顏渙散之後，才懂得去深切地緬懷。

  非要把事情做絕，再想著去絕處逢生，累不累呀？

  何不在風華正茂的年紀，做一些風華正茂的事情，免得老來感懷，空嘆美人佳期不再。

  就做一對紅塵醉客，執子之手舉案齊眉，捻一朵帶露茉莉，插在我如鬢髮絲，為我描眉畫唇，為我舞劍吟詩，這一世，偏要與你相敬如賓，又有何妨？

  吳梅村的一生，實在是利落不足，黏糊有餘，硬是讓一場情比金堅的美好姻緣，生分成一段陌路煙塵。

  而卞玉京又是如此驕傲，絕然到始終不肯再回眸凝視，那些辛酸往來，那些紅顏遺事，那些此去經年。

  她的一生，偏就不肯痛徹心扉。

後來，卞玉京嫁給了前朝的世家子弟鄭建德。

  卞玉京這樣的女子，如若所託非人，勢必如植錯了水土的飄零花枝，早晚是要枯萎倦怠的。

  一個女人，面對一個自己不愛的男人，是連綻放的心情也不存的，更何況是卞玉京這般熱烈執著的女子，可以想像出她的不甘和落寞。

  如若不能最美地綻放，便寧可黯淡地凋零，是性格使然，也是宿命的安排。

  反正卞玉京的這段婚姻是很不幸的，沒有愛情的結合，本身就是一種折磨。

  想起柳永的那首《雨霖鈴》——多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰、好景虛設。便縱有，千種風情，更與何人說。

 

   “君生我未生，我生君已老”，這句話便是卞玉京晚年愛情生活的真實寫照。

  這個七十歲男人的懷抱，便是卞玉京最終的避風之港，是靈魂的終極昄依，是洗淨鉛華的清冷之地。

  她為了報答這位良醫的收留之恩，用去整整三年時間，每日晨起，梳洗妥帖之後，便取一枚銀針，於舌尖，刺出殷殷的鮮血，然後用毛筆蘸取這些硃砂，於靜默隱忍之中，抄寫完一部洋洋灑灑的《法華經》。

  那是一種用血，用心，用一生完成的儀式，充滿血腥之美。

  卞玉京就是這樣，向來愛恨分明善始善終，於吳梅村，於良醫，都是如此。

  卞玉京的死，給了吳梅村一個懷念的藉口，於是，在她的墳頭，寫下了“紫臺一去魂何在，青鳥獨飛信不還”淒楚悼詞。

  沒想到緬懷的由頭，竟是以死亡為分水嶺，這種美人黃土的悲涼，讓吳梅村把一生的憋屈鬱悶終於一吐為快。

  其實，卞玉京的一生都在為自己與吳梅村的愛情做著隱晦註腳——

  親愛的，這一生，我勢必與你咫尺天涯。英文翻譯

Tags:啟思翻譯服務有限公司