我只寫越前龍馬
她只覺馬字＋
龍呢！
算了，沒心情教！
她想學甚麼就學甚麼吧？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我想說的的一首屬於龍馬的歌「ＣＬＥＡＲ」
我覺得這歌是說龍馬跟一個女孩… 一個死了的女孩
給你們歌詞：
CLEAR
歩き疲れた足 靴ひもがほどけてる
孤独の裏表 ザラついた感触を
始めて知った時
顔をあげて 遠い空の
先に見えたものは
やさしい風と 君のその笑顔が
いつでも勇気をくれた
口笛で応えて 君に届けるよ
秘めたメロディーと この道は続く
もぎ取った星座の地図 ギザギザのその先を
見たいの？ 見たく無いの？ 目の前の扉なら
鍵はかかってない
黙ったままで 見つめ合って
すべてわかればいいな…
憶えているよ 懐かしい想い出
色で云うグレイシュブルー
もう一度 微笑む君に逢いたくて
虹を描いてた 眼差しの彼方
透き通る回る 溢れ出す熱が
この胸 夢中にさせる
消えないキズアト 刹那のマボロシ
終わりと始まり この道は続く…
譯一個版本給你…
ＣＬＥＡＲ
走到很倦的雙腳，鞋帶也鬆掉了
在孤獨的外與內，帶著一點粗糙的感觸
當我開始了解的時候，
我把自己的臉抬起，看著天空。
看著在天空盡頭令人用肉眼可以看到的東西…
溫柔的風和你的笑容，
一直一直都給我無限勇氣！
我現在使用口哨吹首曲子，回應著你
帶著隱藏了的ｍｅｌｏｄｙ，繼續這個旅程…
我拿下星座的地圖，ｇｉｚａｇｉｚａ前
我想看？還是不想看？其實眼鏡之門
根本沒有上鎖
我們在沉默的那個時候，一直看著彼此
「如果我全部都知道就好了」
我一直也記得喔…那個令人懷念的回憶…
但說出來卻全都變得GREYISH BLUE（灰藍）
我很想再一次 跟有著微笑的你再會
那個在視線中繪畫彩虹的你
穿過，走過，再回來的那個滿溢著的熱誠
把這個心放逐在夢中
不能消失的那個傷口，一時間的虛幻
就算結束或是開始，這個道路還是會繼續下去……
我覺得，這個ＣＬＥＡＲ不可譯成「清澈」，是譯成「距離」
其實ＣＬＥＡＲ可以譯成：
11. 不觸及事物;與某事物有距離[(+of)]
The plane climbed until it was clear of the clouds.
飛機爬升穿出了雲層
↑來自ｙａｈｏｏ
其實，這首歌我覺得它是說：「失去了最愛的人的男孩後期的生活」
他走到腳也累了，很像在逃避著一些事…然後又提到自己發覺了一些事
然後又回想起那個女孩
就使用口哨「回應」…對鬼嗎？
然後說那個地圖，我覺得是下一段的伏筆
那地圖代表「和女孩的回憶」，龍馬不敢看…
再下一段說說自己記得那個回憶
然後龍馬就繼續那個「旅程」
旅程…我覺得是指「沒有女孩後的日子」吧？
不知大家有沒有同感呢？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在譯這個的同時，跟小學妹ｋａｙｅｅ談了今天的學界獨唱比賽
我得第３，跟第１名差２分
個評分既呀婆狂握我隻手，話ｗｅｌｌ ｄｏｎｅ，ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ
但對第１第２名的一句也沒說
甚麼意思啊？
|
