商業經濟資訊
融資/當舖/借錢/票貼/支票借款/支票貼現
ioweir
暱稱: 商業經濟資訊
性別: 男
國家: 台灣
地區: 其他地區
« June 2015 »
SMTWTFS
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
最新文章
有效減肥方法-最健康燃...
快速減肥方法-按摩快速...
可程式控制器-由可程式...
伺服馬達-獨立的伺服馬...
變頻器-變頻器産 品系列...
文章分類
全部 (263)
醫療保健 (15)
工業機械與家電 (43)
花店資訊 (8)
玻璃 (1)
美容整形 (9)
家政服務 (4)
旅行住宿 (10)
娛樂休閒 (5)
婚慶文化 (5)
教育學習 (1)
搜尋行銷 (21)
經濟金融 (5)
徵信社 (7)
未分類 (129)
訪客留言
最近三個月尚無任何留言
每月文章
日誌訂閱
尚未訂閱任何日誌
好友名單
尚無任何好友
網站連結
尚無任何連結
最近訪客
最近沒有訪客
日誌統計
文章總數: 263
留言總數: 7
今日人氣: 4
累積人氣: 2787
站內搜尋
RSS 訂閱
RSS Feed
好站推薦
票貼 支票借款 當舖 二胎 房屋二胎 汽車貸款 汽車借款 票貼 支票借款 支票貼現 融資 當舖 借錢 房貸 借貸 汽車借款 借款 二胎 民間二胎 票貼 融資 當舖 房貸 借貸 二胎 民間二胎 汽車借款 借款 借錢 票貼
健康資訊
催眠 精神科診所 減重 中醫減肥 減肥 失眠 痔瘡 皮膚科 注意力不集中 血壓計 日立家電 體脂計 呼吸照護 勞工體檢 安養中心 糖尿病 失眠 減肥
2011 年 1 月 12 日  星期三   晴天


讀故事學英文短語:戈爾迪之結 分類: 未分類

讀故事學英文短語:戈爾迪之結
幾個世紀之後,希臘半島出現了一位膽略過人、年輕有為的國王,他名叫亞歷山大(Alexander, 356-323 BC。),亞歷山大統一了希臘全境之後,以征服者的姿態來到弗瑞吉亞,當有人告知戈爾迪之結極其預言時,他笑了笑說“就讓我來執行這個任務吧。”於是他來到神殿,二話沒說,拔出佩劍,一刀砍下去,把那個多少年以來無人能解的結子闢成兩半,徹底解決了這個難題。後來,亞歷山大的所做所為果然應驗了預言:他不僅統治了東方,還建立了一個橫跨歐、亞、非三洲的亞歷山大王國。

 

由此,人們用the Gordian knot表示“難題、棘手的問題”美語補習,用to cut the Gordian knot表示“用強製手段解決難題、快刀斬亂麻”,如:
在希臘神話裡,有一個普通農民成為國王的傳說,這個農民叫戈爾迪(Gordius)學英文。有一次,戈爾迪在耕地時,一隻鷹落在了牛軛上,一位女預言家說此事預兆著他將要掌握王權。果然不久,弗瑞吉亞(Phrygia)人就死了國王,他們祈求神示(oracle)誰將成為他們的國王,神示說:他們最先遇到的乘牛車的人就是他們的國王。而此時,戈爾迪正好趕著牛車進城,弗瑞吉亞人就擁戴他為國王。戈爾迪登基後,為了感謝神恩,就把那輛給他帶來好運的牛車存到聖殿裡,獻給眾神,他用極其複雜的結子把牛軛牢牢地系在牛車上,這就是所謂的戈爾迪之結(the Gordian knot)。神示說:誰能解開此結,誰就可以統治東方。但許多人都試過了歌倫比亞,無人能解開這個結。

A great city struggled for a score of years to untangle that which was all but beyond the power of solution— a true Gordian knot。

20年來,這個大城市一直在努力解決那個幾乎是無法解決的真正難題學英文

The new manager found that none of the senior staff liked him, but he soon cut that knot by dismissing them all。

新上任的經理髮現高級職員都不喜歡他,可是他很快採取果斷處置英文 補習班,把他們都免職了。

If agreement failed, as it often does in revolutionary times, then, however, reluctantly, he would cut the Gordian knot, for the nation's government must be carried on。

如革命時期常發生的那樣,如果達不成協議,那麼,不管多麼不願意英文教學,他也得採取快刀斬亂麻的手段,因為國家的行政是不能中斷的。
博主好站推薦: 招牌製作之前必須進行 招牌設計 廣告招牌很簡單 大圖輸出 你會電腦割字招牌看板 他今天穿了制服 我很喜歡吃太陽餅 中秋節要買月餅 有名的台中市室內設計 出色的宏淇室內設計 有名的台北市飯店 漂亮的琉璃禮品 有名的琉璃贈品 出色的琉璃diy 好看的琉璃獎盃 漂亮的插件線 漂亮的工作桌 防水就找台北防水






訪客留言 (返回 ioweir 的日誌)

訪客名稱:
電郵地址: (不會公開)
驗證碼:  按此更新驗證碼 (如看不清楚驗證碼請點擊圖片刷新)
俏俏話: (必需 登入 後才能使用此功能)
[ 開啟多功能編輯器 ]