澳門另一地方令我留下深刻印象的是 - 「加思欄花園」 , 「加思欄」一詞來自葡萄牙文的S. Francisco, 亦譯作「方濟各」, 1508年西班牙方濟各會會士於這裡建立聖方濟各修道院, 「加思欄花園」正是「聖方濟各花園」, 修道院於1861年被拆卸, 在原址興建了加思欄兵營, 原來的綠化區則成為對公眾開放的花園, 花園由Matias Soares設計及監工, 共分三層, 這花園即是現今的「加思欄花園」, 由南灣大馬路向上至東望洋新街, 花園四周原築有圍牆, 並加建欄杆, 每當入夜時份便會鎖上~~

1920年, 花園前方一帶開始進行填海工程, 園圃漸漸遠離大海, 1935年又開闢了加辣堂街, 花園面積大大減少, 園內的音樂台亦在那時被拆卸, 幸好現在仍能保留一片綠化園地, 曾作為酒吧的八角亭還巍然立於花園的一端, 那所亭子現為小型公共圖書館, 花園兩棵古樹 - 樟樹及榕樹亦是上述歷史的見証, 拾級而上, 園中圓柱形建築物前身為歐戰紀念館, 作為紀念Portugal在第一次世界大戰中陣亡的士兵, 玩今成為澳門傷殘人仕協會的會址~~

「S. Francisco」譯為「加思欄」原來有記載的, 據史記記載, 於明末清初時期, 有一名中國官員到瀲門視察, 並由一名懂中文的葡萄牙神父作翻譯, 當他巡視聖方濟各修道院時, 中國官員問及該地方的名稱, 神父以地方讀音的Syllables讀出「法欄思加」四字, 往後「法」字被刪去, 成了「欄思加」, 但西方書寫習慣由左至加, 與當時中國漢字書寫時由右至左的排序不同, 所以那中國官員便誤認為這裡是「加思欄」了~~

這是一個小小的花園, 但卻留給我一段刻骨的往事~~