kakathy
暱稱: 嘉嘉
性別: 女
國家: 香港
« June 2026 »
SMTWTFS
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
最新文章
無教*2豬
遲到到到.....
apm
新2個學期開始喇`'
新1年既第2日
文章分類
全部 (130)
訪客留言
最近三個月尚無任何留言
每月文章
日誌訂閱
尚未訂閱任何日誌
好友名單
尚無任何好友
網站連結
尚無任何連結
最近訪客
最近沒有訪客
日誌統計
文章總數: 130
留言總數: 48
今日人氣: 12
累積人氣: 4088
站內搜尋
RSS 訂閱
RSS Feed

2005 年 10 月 7 日  星期五 晴天

桃花源記(英文版)

 

 

AN  ADVENTURE  IN  THE  LAND  OF  PEACH  FLOWERS

In  the reign  of  the  Emperor  Tai  Yuan  of  the  Ching  Dynasty,there  lived  in  the  city  of  Wuling  a  fisherman. Once  he  happened  to  sail  on  a  small  river.He  sailed  on  and  on,unconscious  of  the  distance  the  boat  had  pushed,until  he  saw  all  at  once  a  grove  of  peachtrees.He  found  that  the  trees  all  grew  by  the  banks  of  the  river  for  several  hundred  paces,and  excepthing  these  no  trees  of  other  kinds  existed  in  the  land.He  saw  also  fragrant  grass  and  beautiful  flowers  on  the ground.

The  fisherman,being  very  much  amazed,went  forward;for  he  wanted  to  get  through  the  grove  to  see some  strange  sight.When  he  reached  the  source  of  the  river,the  grove  disappeared,but  a  mountain  came  into  view.The  mountain  had  a  samll  cave  out  of  which  light  seemed  to  come.The  fisherman  therefore  landed  and  went  info  the  cave  which  was  so  narrow  that  only  one  person  could pass.Yet  he  walked  on  for  several  dozen  steps,and  then  he  saw  a  strange  land.The  land  was  level  and  broad;the  houses  and  cottages  were  graceful;the  fields  were  fertile  and  the  pools  well-built.The  fisherman  saw  also  mulberry  trees,bamboos,etc.Paths  were  seen  on  the  farms;the  cock  was  heard  crowing  and  the  dog  barking.The  people,whowalked  along  the  road,or  ploughed  in  the  fields  ,have  their  dress  and  action  just  like  those  of  the  outside world.All  people-old  and  young-had  happy  hearts.

When  they  saw  the  fisherman  they  were  astonished  and  asked  the  fisher-man  where  he  came  from,to  which  question  the  fisherman  answered  fully;and,being  satisfied  with  the  story,they  invited  him  to  their  homes,where  the  fisher-man  was  served  with  wine  and  chicken.His  coming  to  the  land  was  known  by  all  the  villagers,who  instantly  walked  to  the  stranger  and  asked  him  many  questions.They  said  their  fore-fathers  brought  their  families  and  neighbours  to  the  land  in  order  to  avoid  the  great  disorder  of  the  Chin  Dynasty  and  since  then  they  had  never  gone  out  and  communicated  with  the  outsiders.They  wished  to  know  the  name  of  the  dynasty  which  they  were  then  in;for  they  had  no  knowledge  of  the  dynasties  of  the  Han,Wei  and  Ching.The  fisherman  told  them  many  great  historical  events  and  they  all  expressed  their  deepest  sorrow.When  he  had  been  honoured  with  invitations  to  dinner  for  several  day,he  made  his  to  take  leave.Upon  his  departure  the  villagers  beseeched  him  to  keep  secret  of  what  he  had  seen.

When  he  came  out,he  got  his  boat.He  went  on  his  way  and  marked  every  place  prudently.When  he  reached  the  city,he  went  to  see  the  mayor  and  re-ported  his  adventure.The  mayor  sent  out  officer  to  follow  him.He  tried  to  find  the  marks  he  had  made,but  he  lost  his  way  wnd  was  unable  to  reach  the  new  land  with  the  mayor's  man.

Liu  Tse  Chi,a  virtuous  scholar  of  Nanyang  City,haerd  this,and  wished  to  find  the  strange  place  by  himself.But  somehow  he  failed  to  carry  out  his  wish;and  he  died  shortly  afterwards  of  a  certain  disease.Then  no  one  has  ever  tried  to  grt  the  land.

  

刊    time2005-10-07 11:31 PM    [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]