2010 年 10 月 3 日  星期日   晴天


丢一首德文歌 分類: 未分類

 翻译 德文→中文→日文

 

Silbermond - 《Das Beste》=最好=ベスト(最善)

 

是如此美丽 无价 

私は私が見つけた最愛の人を持つ、そして彼は貴方の名前を運ぶ(=それは貴方)

 

无法用世俗的价值来衡量
そう、不思議で美しくて、そして高価だ、世界に払う現金は無い

 

你在我身旁睡去 我可以一整晚只注视著你
貴方は私の隣で眠る、私は貴方を夜通し注目することが出来ない

 

看著你的睡容      听著你呼吸就这样直到隔日醒来
眠る貴方を見る、息をする貴方を聞く、私たちが明日 目が覚めるまで

每次想到你 就会让我专注的忘了呼吸
貴方はもう一度 導かれる、私から呼吸を奪うために

当你依傍在我身边 我几乎无法相信

貴方が私の隣で横になる、私は貴方を殆(ホトンド)ど信じられない

像我这样的人 怎有如你般美好出现在我生命中
誰かは私のように、そう貴方のように美しいモノ、当然の事をされた
 

 *1

在我生命中 遇见你是我最美的邂逅
貴方は私にベストを尽くしてくれた

你是被我最爱的歌词 
貴方は私を最愛の歌詞にした

世上的一切都可以忘却 只要你留在我身边 
世界の休みは忘れる、貴方が私の近くに居る時

*2

在我生命中 遇见你是我最美的邂逅
貴方は私にベストを尽くしてくれた

能被你爱著 是最美好的一件事
それは 私が貴方を愛するような良い事をする

上天把你赐给了我 如此美好的事情 不是每个人都遇得到的
私は貴方に沢山それを言う事はめったに無い、それは美しさ、それは貴方に与える
 

你独一无二的笑容让我爱到无可自拔
貴方の笑いを起こさせる中毒、ほとんどはこの地球には無い

就算你是伤人的毒药 我也要留在你身边直到死去
また、貴方との近い距離が毒になる時、私はこれから貴方の傍に居る、私が死ぬまでの間

最不愿见到是你的离去 那将会让我的世界彻底毁灭
貴方は去って世界を破壊する、でも私は考えないだろう

当我们彼此爱著对方 就是世上最美丽的事了
すごい美しさは貴方と一緒に、私たちが私たちに相互の愛を与える時

你给我力量 看著你 我眼中没有任何怀疑
私にパワーを補給して!私の疑念を取り除いて! 目の叙情詩から

就算你说了千百个谎 我还是死心蹋地的相信你
千の嘘を私に伝えて! 私は貴方を全て信じるだろう

但最终我还是有一个疑问 像我这样的人 怎有如你般美好出现在我生命中
でも1つの疑念は留まる、私の事、誰かは貴方のように、私当然の事をされた

*1
*2

当我检视生命的过程  是你带给我平和 做我的避风港
 私の人生を見積もった時、貴方は静寂(セイジャク)で、そして避難所だ


 

所有你给予我的 是无尽的美好
全ては貴方が私に与えたものだから、そう永遠で良い行い

当我不安 你会是我无止尽的旅途
私が休みが無い時、貴方は終わりの無い旅をする


Das Beste
Ich habe einen Schatz gefunden,
und er traet deinen Namen.
So wunderschoe und wertvoll,
mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.

Du schlaest neben mir ein,
ich kann dich die ganze Nacht betrachten,
sehn wie du schlaest,
hoere wie du atmest,
bis wir am morgen erwachen.
Du hast es wieder mal geschafft,
mir den Atem zu rauben,
wenn du neben mir liegst,
dann kann ich es kaum glauben,
dass jemand wie ich,
so was schoenes wie dich verdient hat.
Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
Vergess den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist!
Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
Ich sag’s dir viel zu selten,
es ist schoen, dass es dich gibt!

Dein Lachen macht süchtig,
fast so als waere es nicht von dieser Erde.
Auch wenn deine Naehe Gift waere,
ich w ürd bei dir sein solange bis ich sterbe.
Dein Verlassen würde Welten zerstoeren,
doch daran will ich nicht denken.
Viel zu schoen ist es mit dir,
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.
Betank mich mit Kraft,
nimm mir Zweifel von den Augen,
erzaehl mir 1.000 Luegen,
ich würd sie dir alle glauben,
doch ein Zweifel bleibt,
dass ich jemand wie dich verdient hab!
Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
Vergess den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist!
Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
Ich sag’s dir viel zu selten,
es ist schoen, dass es dich gibt!
Wenn sich mein Leben überschl鋑t,
bist du die Ruhe und die Zuflucht,
weil alles was du mir gibst,
einfach so unendlich gut tut.
Wenn ich rastlos bin,
bist du die Reise ohne Ende,

因为如此 我愿将我的一切 放在你保护我的双手中
従って私は私の小さくて大きな世界を 貴方の守る手の中に置く

deshalb leg ich meine kleine groesse Welt     in deine schü tzenden Haende!
 

在我生命中 遇见你是我最美的邂逅

貴方は私にベストを尽くしてくれた

Du bist das Beste was mir je passiert ist
 

能被你爱著 是最美好的一件事 
貴方は私に最愛の歌詞をくれた

Es tut so gut wie du mich liebst Liedertexte
 

 

世上的一切都可以忘却
世界は休みを忘れる

Vergess' den Rest der Welt,
 

只要你留在我身边
貴方が私の近くに居る時

Wenn du bei mir bist
 

 

 上天把你赐给了我

私は貴方に沢山の言う事はめったに無い
Ge:Ich sag's dir viel zu selten,
 

 

 

如此美好的事情 不是每个人都遇得到的
それは美しさ、それは貴方に与える

Ge:es ist schön, dass es dich gibt

 

 

 

 






訪客留言 (返回 karada 的日誌)


路人甲 於 2010-12-10 09:08 PM 發表:
感觉好温柔的歌..歌词也很美w
听著你呼吸就这样直到隔日醒来←喜欢这句!
顺便想问一下耽桑以前的那个原创MAD【BORNZE】的BGM是什么?……特别喜欢这个MAD
[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]


訪客名稱:
電郵地址: (不會公開)
驗證碼:  按此更新驗證碼 (如看不清楚驗證碼請點擊圖片刷新)
俏俏話: (必需 登入 後才能使用此功能)
[ 開啟多功能編輯器 ]







NEXT HIT:18699
名前:karada/耽
无论是雷我CP还是雷我本身的人请关掉吧 求你了!没事找我痛脚骂我很爽快吗?我这里只给爱我的人看!总有人爱我的!
 
EVENT
2010 5   9   南京CJ     寄卖 A8
 
2010 5  16  北京临界  寄卖 T48-时差组&糟餐组
 
 
2010 5  23   上海C       寄卖  
 
2010 5         广州ADSL寄参
 
 
2010 6 27 日本桜loop cloud骸云ONLY 直参
 
2010 8      台湾CWT  寄卖
 
2010 8      香港CW30  直参
 
同人向。
某漫画里691869控 分离原作爱
点开取得benner /要连的同志一定要和我打招呼 我一定会交换连接的=3=
karadadan
 
 
 

============
朝云封面+插图
 
个人本
 
云吞

其他唔知唔敢唔想唔要
 
« April 2017 »
SMTWTFS
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
那个加盟
<オンリーイベント:桜loop cloud>
2010月6月27日(日)KFC HALL Annexにて参加予定。

吞雲吐霧
 
 
六道骸×雲雀恭彌之萌愛推廣同盟
 
 
 

 

 
» 訪客留言
Levitra Nuev... (CesWeme)
» 最近訪客
最近沒有訪客
» 我的好友
» 我的連結
 
 
» 日誌統計
文章總數: 135
留言總數: 271
今日人氣: 2
累積人氣: 35106