偽物語 OP 二言目《全因你》 粵語同人詞
這次找來的是來自粵漫社hotcool2的二言目的本地化填詞，非常感謝填詞人填出和戰埸原match的歌詞！
雖歌詞得好，但是身為翻唱的我卻有很多空間可以改善…
在第一句中「迷往日舊夢 夢裡我痛哭不窮」就表達了戰埸原在小時候的悲慘故事和到現在都仍緊緊於懷的心情。（劇透！？誤！）
在第四句中「尋求背後作弄 全因你助我釋痛」亦表達了阿良良木君幫助戰埸原從小時候中的事件解放出來∼
基本上整遍歌詞都充滿了化物語-戰埸原編的事件發展！（太多例子就費時再說了∼）
所以在此再次感謝粵漫社hotcool2填出的美妙歌詞！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
後記：
在錄音翻唱和製作影片的時候都本來沒有甚麼問題，但是到了上傳到youtube時卻發生了嚴重的問題…
竟然說：我侵犯版權了！
只是想翻唱一下歌仔放上youtube以分享給他人，卻說我侵犯版權，真是士多啤梨你個蘋果橙！
之後，就在想：難道我真的要寄e貓到日本嗎？
二次創作就此就要消失了？
否定的我立刻把腦袋轉了360度後，決定嘗試再製作影片的部分，
結果，原本有打字幕的影片變得空無一物∼
但是卻成功了！？
想了想後：為何有字幕就不行啊！是字幕侵犯了版權嗎！？
不幸中之大幸是還是成功了∼（不幸是我修改到4.00am=.=)
唉，若翻唱就是侵犯版權的話，我想不概以後我都不會再在街上聽到人唱歌同哼歌了…
路人甲：「有隻雀仔跌落水∼我扶住佢∼佢話我衰∼」
警察：「喂！唱緊果個！跟我番差管！」
路人早：「我x！」
|
