今天終於都上傳了刀劍神域OP2的粵語翻唱了∼
話說我在填寫歌詞的時候，
本身想着善用原本日文歌詞的原意思，
但是當我看了日文歌詞後，沒有甚麼feeling可言。
因為本身的歌詞主要意思也是跨過黑暗，要實現誓言等等∼
但是要是只將這兩種原素放到粵語版的話，明顯是不足夠的。(因為日文有很多個音才代表一個字的意思)
所以我決定用回我腦海還殘存的ALO小說記憶，
尋找當中的某些劇情以及桐人當時的想法。
最後得出了以下的想法：
1. 「唯我到世間分到盡處 也極力搜索終會遇見」
桐人回到現實中只有自己，而亞絲娜卻沒有醒過來。
她究竟在何方？相信自己只要不斷尋找，終有一天能夠再次相遇。
2. 「真心去想再將那盔甲逐一擊炴」
這是ALO某插圖中的表達，
在那裏桐人真心希望能夠到達她的那裏，但又被很多東西阻礙。(東西就用盔甲表達了)
所以桐人就算怎樣都好，也許是很多而打不完，但仍要遂一擊破！(當中的火花就用炴表達了)
3. 「零晨無霞時我都於你的身邊 時刻終於抱着見」
這大概沒有看過小說的人都大概明白到我想說甚麼了。(劇透的，不喜勿看∼)
雖然那時可能不是零晨，因為我只時推斷的，
9時正回到現實後再要上車後還有打多埸交也差不多是零晨了吧∼
本身想用「再遇見」於最後，但是那時才是他們的第一次在現實中相遇，所以不想用「再」這個字。
變成了「抱着見」也很合符當其時的情景吧！
其他的也是有關跨過黑暗和抒發心情的意思。
所以最終也叫作《誓破曉》
表示誓要把黑暗破開，回到光明之時的意義∼
已經盡量不劇透了，希望大家也喜歡這首詞吧∼ by 泠風
|
