澪音(我已把〈星屑的皮索〉中的女孩當作澪音了XD)在「澪音的世界」裡,有罪之人看到她的眼睛會見到黑暗的世界,即是他們從澪音的眼睛裡看到的是反映他們所在的黑暗世界之事物吧 ... (好複雜 ...)
說不定就是澪音從頭到尾都是那麼的善良、純潔,才會使有罪之人看到他們世界的黑暗吧(謎:妳又知?)
「被閉上的少女雙眸張開的瞬間所見到的世界是」(譯者︰三日月大)<=我認為這句歌詞裡「見到」的人是望著澪音眼睛的有罪之人(謎:妳確定?)
(話說我不停說「有罪之人」就是因為這兩句歌詞:「據說罪人在少女的眼眸中只能看見『世界』…」、「這世上有誰敢說沒有犯過任何罪地活過來呢…」」(譯者︰三日月大))
「據說罪人在少女的眼眸中只能看見『世界』…」(譯者︰三日月大)我認為意思就是:我們現在做事(犯罪,說謊之類在這首歌裡應該也算到「罪」裡頭)時,我們不知道、看不到、感受不到這些事是多麼的黑暗,但當我們看著純潔的澪音的眼睛時,就在那雙屬於世上最純潔的人的眼睛裡,就可以看到裡面反映著的、最黑暗不過的世界
最後「我等橫行於地上的罪人 希望…你不要被囚禁在澪音的世界…」(譯者︰三日月大),「澪音的世界」所指的應該就是澪音眼睛所反映的黑暗世界,「被囚禁」的意思大概是指,「我等橫行於地上的罪人」(事實上應該就是所有人吧),看到澪音眼睛時深深感覺到的這世界的黑暗、痛苦
所以歌詞就是希望所有人不要做傷害人、使別人和這世界痛苦的事吧
|