首先感謝家族的leesw0309 幫我翻譯哦~

果然我的日文理解能力完全不行!!  譯文如下...

椎名桔平 以「雨人」打進美國演藝市場……去年世界初次改編之舞台劇確定10月重新登場

去年，由演員椎名桔平（42）、橋爪功（65）所共同主演、世界首次改編為舞台劇的「雨人」，於今年確定在10月份重新上演。根據運動日報的訪問，椎名表達了希望能進攻海外市場的企圖。「這是我首次想要再演一次的一部作品，將用藉此進攻美國市場的勝負心演出。」言語間，有著繼成功進軍好萊塢的渡邊謙（47），成為下一位世代交替的擔當演員的強烈意圖。

「雨人」是1988年在美國藝術學院獎囊擴所有大獎的電影「雨人」的舞台劇版，描述由達斯汀霍夫曼飾演的自閉症哥哥雷蒙，和湯姆克魯斯飾演的弟弟查理手足兄弟愛的感動物語。TBS在取得世界首回改編舞台劇的權力之後，於去年上演找來椎名飾演弟弟，橋爪飾演哥哥的組合，並由鈴木勝秀擔任監製和編劇。

此劇首演時馬上引起了評論，在公演早期就有了今年度重映的浪潮浮現，橋爪說：「這是一部值得再演一次的作品，無論是製作、導演、演員群和觀眾全都融為一體，連點空隙都沒有。」

一談到與椎名建立起良好的兄弟關係，他也表現出對椎名高度的信賴感。

「這樣不需要言語就可心靈相通互動演出的人再也找不到了，包括演技或是對話都很有感覺，甚至練習時對於自我的嚴謹要求也是打從心眼佩服。」

面對世界首次改版舞台劇「雨人」的成功，與在出身地美國擁有高知名度的原著電影相比，「這部作品就算推行世界也沒有問題。」椎名如此斷言道。

「這個故事所探討的人心變遷，是最普遍的主題，由不同國家人種演譯，所傳達的感覺會有所不同。對於媒體們的讚揚，抑或是被批評的體無完膚，還是該使用日文來詮飾，用日文表達出勝負的決心。」

看著渡邊、役所廣司（51）等前輩們在海外的驚人表現，椎名說：「以足球隊來說，我現在還只是國內的選手而已，光說在日本已穩定腳步都還言之過早。」不過他也言道，「我的近期目標是在後年能夠將這齣舞台劇在美國登台演出，至於英文的部分，有國際背景的英語女神（指椎名太太山本未來）支持，應該沒有問題。」雖說著玩笑話，椎名的眼中卻透出了認真。

p.s.  竟然無時無刻都記掛住太太, 真的很sweet 哦~  加油哦椎名, 向世界發展呢~