從近兩年考研英語翻譯真題中，可以看出考研英語命題英文潤稿者有一個非常明顯的趨勢和導向，就是對於比較復雜的句子結構和文章的考查的比重加大。這個體現在各個部 分的題型當中，尤其以英譯漢部分最為顯顯著。因此，對於即將參加2013年研究生考試的考生來說，針對英譯漢部分，最後的這段時間要把更多的精力放在扎扎 實實提高對於文章長難句和段落邏輯結構的把握上，如果把握得好，再加上一定的應試技巧和策略，這樣閱讀理解和翻譯還有作文的分數都會有一定的提高。

從做考研英語翻譯題的幾點誤區及正確的解題技巧來來講，考研英語翻譯的考查更側重於考生綜合運用語言的能力，很多考生都覺得翻譯題不是“無話可說”，而是得分點難以把握。究其原因，有以下兩個方面：

1、翻譯方法不當——多數考生習慣於由詞到句的直譯方式，而實際上這種翻譯方式，只適合於一些句面含義簡單的句子。因此，正確的翻譯方式應該是把詞、句子放到篇章裡去理解。這樣翻譯出來的句子才能表意准確；

2、專業隔閡——從近幾年的翻譯題看，選文多為分析性的論述文章。這一現像就突出了普遍存在的非語言閱讀障礙，使得即使閱讀能力不錯的同學也可能在某些未涉領域，受其他專業知識和常識的限制，無法用准確語言進行表達。