摘自2012年8月27日發行的Sport illustrated，P30，The case for Felix Hernadez

Felix Hernadez於今年2012年8月15日的完全比賽中，最讓球迷印象深刻的東西，不是他犀利的投球內容，也不是精采奪目的防守美技，而是他在達成完全比賽的瞬間，在隊友一起來促擁他之前，高舉雙手，驕傲地望向天際的那個畫面。26歲的Hernadez無疑是現今美國聯盟與Justin  Verlander齊名的頂尖巨投，但他卻沒有太多機會可以露出8月15日那樣的喜悅。

本季是Hernadez在大聯盟第七個完整球季，在這段時間，西雅圖水手隊的勝率約是46%，而從沒能打進過季後賽。在Hernadez先發的比賽中，水手隊可以拿到.564的勝率，而非他先發的比賽中，球隊隻能拿到.428的勝率。而本季，他們大概又是以.500以下的勝率結束球季。水手隊在進攻方面的貧乏和無力，在近幾年大聯盟中已經達到了一個糟糕透頂的程度，在1969年，大聯盟把投手丘的高度從15英吋降低到10英吋以來，隻有15支球隊在單季上壘率（OBP）低於.300，而2010年和2011年的水手隊就囊括了其中兩次，而本季至目前為止的.294，將會是大聯盟自1976年以來第二低的記錄。

擁有當今大聯盟最頂尖的先發投手之一確實是球隊莫大的資產，但2010∼2012的球季中，水手隊在Hernadez先發的比賽中隻拿到48勝44敗的成績，差一點就低於.500的勝率。球隊中其他24人雖然沒有他這般的價值，但Hernadez無疑有領導他們攜手挺季後賽的才能，但他的才華卻隻有發揮在他個人上，一位2010年的賽揚獎得主，但勝場數是13勝12敗。

 現在是水手隊該做些改變的時候了，那個他們這幾年一直避免去做的改變：交易他們的王牌。對Hernadez個人來說，在他生涯的顛峰時期待在這支球隊對他的才華也是一種浪費。之後兩年2013和2014年，球隊與他達成的薪資合約，約總共是39.5M美元，如此高昂的薪水讓他的被交易難度頓時提高不少。

Hernadez是水手隊中，唯一可以換回一組未來重建戰力的選手，一組戰力中等，可以組成核心戰力的選手。如果水手隊沒有Hernadez，農場裡已經有Danny Hultzen，Taijuan Walker，James Paxton，一組戰力和評價很好的新秀投手，已經足以讓他們專心把球隊未來的重心放在取得有攻擊力的新秀打者上面，

在競爭白熱化的美聯西區，遊騎兵建立起他們的王朝，天使隊完成一樁樁大手筆補強，運動家則靠著他們天賦異秉的年輕投手們繼續闖出一片天。 而Hernadez這張五年大約雖然讓市場暫時不會去談論交易他的事，但如果他在未來都沒有被交易的機會，如果他繼續被球隊綁死，那麼2013和2014年他應該都沒有打季後賽的機會。

從另一個角度來看，交易掉Hernadez對水手隊長遠的發展是有好處的。當球迷進到球場是為了看到戰力整齊的選手，而不是單單隻是為了Hernadez而來，才是一個好的發展狀態。而球隊輸球，對球迷來說其實一樣難過，大家最想看到的是，Hernadez在競爭激烈的九月和十月季後賽上場投球（註：是指希望Hernadez在一支九月份仍然在拼季後賽名額的球隊中上場比賽）。

 

但尷尬的事實是，現在有許多水手隊的球迷是為了看Hernadez個人的表現而來看比賽，他們在他先發的比賽來到Safeco Field，塞滿Hernadez的個人加油區King's Court，為他個人加油。即使如此，Safeco Field的平均的進場人數在全大聯盟排名第26名，倒數第4名。讓球迷買票進場看球的動力是球隊的勝利，而不是球隊中的超級球星。

即使這樣的交易會在球隊與球迷之間帶來一些不愉快，影響到球迷基礎。事實上，球迷們已經進場人數上逐漸揚棄這支球隊。但勝利可以挽回球迷的心，最快的方式也是剛所提，用Hernadez交易來一組可以成為球隊中心的新秀，就像2007年遊騎兵用Mark Teixeira和勇士交易來Matt Harrison，Neftali Feliz，Elvis Andrus類似的情況，這幾位球員讓遊騎兵的戰力在之後兩年提昇了很多。雖說凡事沒有絕對，但Hernadez和Teixeira是價值上可以相提並論的選手（雖然Hernadez身為先發投手的價值高一點），這樣的交易確實也可以讓一支球隊的重建過程加快不少。


球隊當然不願意與其球迷作對，但對水手隊而言，改變的時刻來臨，有些事雖然並不被看好，但卻長遠來看是正確的。一場完全比賽對球迷來說當然很振奮，但是一支走得長遠，長期保有季後賽競爭力的球隊，會是更美好的事情。

Felix Hernadez